× Вроде все работает)

Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстоятельства сложились срочно, и Юэ Цин, устроив своего младшего брата Юэ И, вместе с Гу Беэчэнем и Ло Сяоюй верхом помчался в Столицу.

На этот раз, вернувшись из Столицы, Юэ Цин собирался заставить Юэ И уединиться для тренировок с ядом, поэтому поездка эта, помимо помощи Гу Беэчэню, преследовала и другую цель — приучить Сяо Юя к дороге. Даже если бы Гу Беэчэнь не явился, Юэ Цин всё равно планировал взять Сяо Юя с собой в Столицу на его поиски. Затворничество Юэ И — дело не шуточное, и Юэ Цин не мог отвлекаться ни на малейшую мелочь. Убийство тетушки и её мужа было вовсе не простым делом рук наемников из Чжунхэ, а стоящего за этим человека он до сих пор не сумел выследить. Если оставить Сяо Юя одного снаружи, он не сможет всецело помогать Юэ И в затворничестве.

Гу Беэчэнь был знаком с ним с малых лет, и Юэ Цин был спокоен, оставляя младшего брата на его попечение. К тому же, если говорить об ушу в этом мире, мало кто мог тягаться с Гу Беэчэнем и выйти победителем.

Вот только никто не ожидал такой случайности: Гу Беэчэнь явился сам.

Гу Беэчэнь произнес:

— Послушай, Юэ Цин, твоему младшему брату обязательно ехать со мной на одной лошади?

Его конь обычно возил только красавиц, да и то до сих пор возил исключительно их.

Ло Сяоюй отозвался:

— Благородный герой Гу, я ведь не умею ездить верхом.

Юэ Цин сказал:

— Это чтобы ты сначала привык. Если чего-то не понимаешь — спрашивай меня без стеснения.

Гу Беэчэнь помрачнел, изобразив нечто вроде троеточия. Подразумевалось: неужели у этого его младшего братишки найдутся еще какие-нибудь странные фокусы?

Юэ Цин с полуулыбкой и улыбкой уже мчался во главе отряда, ускакав далеко вперед.

Ло Сяоюй ткнул Гу Беэчэня пальцем в бок и сказал:

— Слушай, благородный герой Гу, если мы сейчас же за ним не погонимся, то когда мы в следующий раз отыщем моего старшего брата, ему стукнет уже за восемьдесят. Тогда, чего бы ты ни захотел от него добиться, он и пальцем пошевелить не сможет.

Гу Беэчэнь ответил:

— ……

Ловко затащив Ло Сяоюй на круп лошади, Гу Беэчэнь проговорил:

— Не называй меня благородным героем Гу.

Ло Сяоюй спросил:

— И что же, величать тебя гигантом среди героев?

Гу Беэчэнь переспросил:

— ...Что?

Ло Сяоюй обернулся к нему и злодейски ухмыльнулся:

— Герой среди героев — разве не великий герой? Такой молодой, а уже метишь в великие герои? Немалые у тебя амбиции! Есть стремление! Есть мечта! Мне нравится!

Гу Беэчэнь снова помрачнел:

— ...Зови просто по имени.

Ло Сяоюй пробормотал:

— Но твое имя звучит как-то тоскливо.

Гу Беэчэнь вдруг нашел это забавным и произнес:

— Да ты вообще знаешь, что такое тоска?

Ло Сяоюй посмотрел на него свысока и презрительно бросил:

— Да ты справки навести поленился! Первый романтический талант западной улицы под номером один — это и есть ваш покорный слуга!

Гу Беэчэнь с трудом сдержал смех:

— Какая честь, какая честь.

Ло Сяоюй сложил руки в приветствии и ответил:

— Пустяки, пустяки! Но ты бы лучше поспешил за моим старшим братом, если только не собираешься праздновать в Столице его вековой юбилей.

Гу Беэчэнь ответил:

— ……

Кони мчались во весь опор, свистел прохладный ветер.

Спустя несколько дней Ло Сяоюй чувствовал себя так, будто его вот-вот тряской разорвет на части. Мало того, что тело рассыпалось на кусочки, так еще и на скачущей лошади даже речь его приобрела манеру робота профессора Хокинга.

Снова наступила звездная ночь, и троица лишь ненадолго остановилась, чтобы перекусить и продолжить путь.

Ло Сяоюй полумертвым бревном растянулся у костра, не в силах пошевелить и пальцем.

Юэ Цин сказал:

— Вставай есть, нам еще ехать.

Ло Сяоюй подполз к Юэ Цюну, вцепился в его бедро и с плачевным видом проговорил:

— Братец, меня сейчас на восемь кусочков расколет... Неужели не найдется хоть капельки сладкого? Во рту совсем нет вкуса...

Он просто страдал патологической тягой к сладкому, как и прежде: ему казалось, что нужно обязательно съесть что-нибудь сладкое, чтобы на душе стало спокойно.

Юэ Цин бросил на него косой взгляд:

— Будешь есть или нет?

Юэ Цин с детства пил змеиный яд, и его кожа была пугающе, болезненно-белой — если присмотреться, сквозь нее отчетливо проступали сине-фиолетовые кровеносные сосуды. Сейчас, призрачно освещенный мерцанием костра в кромешной тьме кругом, с холодным взглядом и холодным выражением лица, он был до ужаса похож на демона, готового явить свой истинный облик.

Ло Сяоюй невольно вздрогнул: с тех пор как он попал сюда в результате перемещения во времени, у него развилась какая-то необъяснимая, истовая вера во всякую нечисть, призраков и сверхъестественные силы...

Но какая разница, остаться без сладкого или быть схваченным монстром?

За эти годы он давно раскусил нрав Юэ Цина: уговоры и капризы — вот главное оружие! Пусть в его возрасте капризничать уже немного того... и слегка эдак... но раз уж лицо у него сейчас такое нежное и прелестное... не воспользоваться этим было бы просто расточительством.

Настроившись на нужный лад, он подполз, обнял Юэ Цина за талию и затянул мягким, нежным голосом:

— Братец... у тебя ведь всегда припрятано с собой пара кусочков османтусовых конфет, кедровых сладостей или жемчужного сахара...

От этого сладкого обращения «братец» Гу Беэчэнь неподалеку чуть не подавился намертво.

Это ведь младший брат Юэ Цина, верно? Именно брат?

Кашлянув, Гу Беэчэнь достал маленький бумажный сверток, который Юэ Цин дал ему заранее, и произнес:

— У меня тут есть немного османтусовых...

Слово «конфет» еще даже не сорвалось с его губ, как маленький бумажный пакетик со сладостями в его руке был стремительно выхвачен со скоростью молнии, против которой не устоять даже деревянной преграде.

Снова неловкий кашель.

Юэ Цин же в прекрасном расположении духа произнес:

— Ну как? По-моему, Сяо Юй весьма одарен и может освоить твою Руку Точечных Звезд. Почему бы тебе не взять его в ученики? Можно сказать, тебе повезло, а иначе как быть, если после тебя не останется никого преемников?

Гу Беэчэнь погладил себя по подбородку и тихо рассмеялся:

— С чего бы это после меня не осталось преемников?

Юэ Цин насмешливо бросил:

— Близкие подруги детей тебе не родят.

Гу Беэчэнь возразил:

— Кто знает, всякое бывает.

Юэ Цин сказал:

— Я говорю о серьезных вещах.

Гу Беэчэнь приподнял брови:

— И я говорю о серьезных вещах.

Юэ Цин хмыкнул и обратился к Ло Сяоюй:

— Сяо Юй, сегодняшней ночью хорошенько отдохнем, а тронемся в путь завтра.

Гу Беэчэнь:

— ……

Ло Сяоюй воодушевленно воскликнул:

— Правда? Больше не придется сливаться с лошадью в единое целое?

Если тряска продолжится еще несколько дней, он всерьез опасался превратиться в Кентавра.

Гу Беэчэнь сказал:

— Врет.

Ло Сяоюй:

— ……

Юэ Цин произнес:

— Ты попросил меня, я согласился. Только вот доберемся ли мы до Столицы живыми и невредимыми — большой вопрос, тот Князь Цзяньпин к тому моменту может уже и не жить. Впрочем, винить тут тебя или меня особо не за что, верно я говорю?

Гу Беэчэнь торопливо заговорил:

— Ой нет-нет, я согласен, согласен...

Юэ Цин скосил на него глаза:

— Уж больно ты нарываешься, ухода просишь.

Ло Сяоюй вновь скорчил плачевную физиономию:

— Братец... я не хочу учиться боевым искусствам...

Как человеку из современного мира освоить боевые искусства? Разве такое возможно? Это же совершенно не научно!

Юэ Цин бросил косой взгляд на Ло Сяоюй:

— Ты тоже нарываешься.

Сказав это, он бросил еще один косой взгляд на Гу Беэчэня.

Ло Сяоюй:

— ……

Гу Беэчэнь:

— …… Да кому он вообще насолил?..

Втроем покончив с едой, они снова взобрались на коней и продолжили путь.

Ло Сяоюй толкнул локтем сидевшего сзади:

— Послушай, зачем ты вообще зовешь моего старшего брата в Столицу? Вы что, вдвоем задумали меня продать?

Тот кулек с османтусовыми конфетами явно дал Гу Беэчэню Юэ Цин, а у такого человека, у которого на лице крупными иероглифами написано «безудержный повеса», в карманах могли водиться разве что презервативы.

Гу Беэчэнь усмехнулся:

— Именно так.

Выслушав его, Ло Сяоюй не произнес ни слова, а молча запустил руку в свой маленький узелок и принялся шарить. Шарил, шарил и еще раз шарил.

Гу Беэчэнь поинтересовался:

— Ты что там ищешь?

Ло Сяоюй по-прежнему хранил молчание и продолжал усердно шарить.

Внезапно у Гу Беэчэня возникло дурное предчувствие.

И точно — в руке у Ло Сяоюй появилась связка петард, зеленоватый отблеск которых отчетливо угадывался даже в темноте...

Гу Беэчэнь мгновенно вспомнил тот фрагмент разговора, где Ло Сяоюй с помощью интеллекта «развлекался» с уличными хулиганами...

Ло Сяоюй злодейски ухмыльнулся:

— Искал я, искал, и всё же решил, что это оружие — самое непобедимое!

Гу Беэчэнь предостерег:

— Твой старший брат вообще-то впереди...

Ло Сяоюй противным голоском протянул:

— Он уже не успеет тебя спасти! Великий герой Гу!

Гу Беэчэнь взмолился:

— ...Убери немедленно, я всё расскажу.

Ло Сяоюй недоверчиво обернулся к нему и спросил:

— С чего это ты испугался? Эти петарды, кроме тех нескольких дураков, еще никто в глаза не видел... Неужели??

Гу Беэчэнь почувствовал непреодолимое желание ударить себя ладонью по лбу:

— Неужели что?

— Неужели в тот раз в соседнем нужнике притаился именно ты?? — Ло Сяоюй окинул Гу Беэчэня оценивающим взглядом с ног до головы и пробормотал про себя: — Не может быть, тот тип потом вылетел оттуда словно лысый слон, на твою фигуру это совсем не похоже...

Гу Беэчэнь:

— ...Можешь не гадать. Разве вещи из рук людей клана Юэ хоть кому-то приносят радость?

Ло Сяоюй улыбнулся во весь рот:

— Ну, не то чтобы всем. Среди них полно и отличных вещиц.

Гу Беэчэнь:

— Да?

Лицо Ло Сяоюй мгновенно переменилось: он свирепо вцепился в воротник спутника и рявкнул тираническим голосом:

— Выкладывай всё как на духу! За каким чертом мы тащимся в Столицу? Почему конфеты моего старшего брата оказались у тебя? Говори! Признавайся, не заныкал ли ты еще чего? Остались ли еще?!

Гу Беэчэнь:

— ……

http://bllate.org/book/24555/2880410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода