× Вроде все работает)

Готовый переклад The Years I Was Popular / Дневник невольной звезды: Как выжить, когда система против тебя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин-великий, если продолжишь в том же духе, тебя точно разоблачат, — с тревогой произнес Сладенький Номер Один, хотя Ю Юэнь почему-то уловил в его голосе нотки злорадства, что стало очевидно по тому факту, что система никогда больше не называла его хозяином-великим.

Заставить обычного человека мгновенно овладеть актерским мастерством — это ведь совершенно ненаучно, верно? Запомнить реплику для Ю Юэня не составляло труда, но вот искренняя игра... Сейчас он справлялся намного лучше, чем в самом начале, но никто в здравом уме не поверил бы, что актер уровня Цзян Цзиншана способен выдать столь посредственный результат.

— Ненаучные вещи... Ах, придумал! В торговом центре есть имитатор. Если его съесть, он позволит тебе достичь того образа, который ты вообразишь. — Сладенький Номер Один вывел для Ю Юэня интерфейс, напоминавший сайт Таобао в Государстве Хуа, где были указаны цены и описан функционал.

Ю Юэнь с волнением взглянул на экран: функция имитирующей добавки заключалась в том, что она действовала как артефакт, позволяющий съевшему ее превратиться в кинозвезду.

Всего пять очков, не так уж и дорого! Ю Юэнь уже собирался обменять одно средство, чтобы попробовать, как вдруг его периферийное зрение упало на продолжительность действия препарата — пять минут, какого чёрта?!

Он взглянул на свои жалкие сто два очка, а затем на «обратный билет» стоимостью в десять тысяч очков, который уже давным-давно пылал в корзине.

Ю Юэнь решительно отказался от зелья:

— Всё, что получаешь за счет внешней помощи, наверняка имеет побочные эффекты. Затраты превысят отдачу, к тому же ста двух очков не хватит даже на то, чтобы доиграть одну сцену!

Он копил их несколько месяцев, причем большую часть получил в первые дни, когда Сладенький Номер Один щедро раздавал награды за задания, а теперь придется с ними расстаться... Это всё были кровно заработанные деньги, оставляющие после себя лишь горькие слезы.

Упрямая борьба Ю Юэня со сценарием в гримерке заставила реквизиторов съемочной группы изрядно поволноваться. Режиссер, отдышавшись после выволочки, полученной от второго режиссера, сидел в беседке, построенной на территории кинобазы, и беседовал с ним. Режиссер Гэ Янь был известным в кругах кинематографистов человеком, которого все звали дедушка Гэ. Он славился своими запредельными требованиями, и если его на этот раз и пригласили снимать «Заслуги и ошибки рек и гор», то исключительно ради Корпорации Вэй.

Перед началом съемок он посмотрел фотографии в гриме: исполнители главной и второй мужской ролей, хотя и немного различались по возрасту, выглядели весьма неплохо. Цзян Цзиншан, хоть за последние годы и не выпустил ни одной громкой работы, обладал неплохим общим потенциалом, и несколько фильмов с его участием имели отличный кассовый успех. Юй Нань же был новичком, только что со студенческой скамьи: его известность, конечно, уступала популярности Цзян Цзиншана, да и наград он еще не получал, но зато это был восходящий и невероятно популярный молодой актер. Добавьте к этому исполнительницу главной женской роли — Цюань Яэр, обладательницу престижной премии «Сто цветов».

Соглашаясь на пост режиссера, дедушка Гэ рассчитывал легко срубить легкой славы и денег. Раз проект финансирует такой гигант, как Корпорация Вэй, фильм был обречен либо прогреметь на весь мир, либо арендовать всю кинобазу ради уединения.

Но кто же знал, что после команды «мотор» начнется такой кошмар? Про Цзян Цзиншана и говорить нечего: то ли он сотрудничать не хотел, то ли еще что, но его игра постоянно хромала. Юй Нань словно подхронил за ним, и в итоге все просто тратили время впустую.

— Дедушка Гэ, эти молодые люди совсем не знают тягот жизни, они далеко не так преданы своему делу, как старшее поколение, — второй режиссер приходился учеником Гэ Яню и тоже вызвался помочь по старой дружбе. Учитель и ученик коротали время за беседой, потягивая минеральную воду вместо вина, передавая бутылку друг другу.

— И то верно. — У Гэ Яня были определенные виды на Цзян Цзиншана, он хотел дать ему толчок к развитию. Иначе, учитывая, сколько раз он швырял сценарий, по обыкновению тот давно бы уже выгнал актера со съемочной площадки. Но он все терпел... В свое время «Меч Циньчэна» снимал именно Гэ Янь, и именно эта картина принесла ему нынешний вес в индустрии развлечений.

Тогда на съемках Цзян Цзиншан был неопытен, но невероятно серьезен. Сейчас он выглядел совсем иначе, и то прошлое оставило у Гэ Яня самые прекрасные воспоминания.

Полагая, что в свое время он поднялся на волне популярности Цзян Цзиншана и заработал немало денег, режиссер понимал, что сейчас тот переживает трудные времена. Гэ Янь знал, что любовные дела молодежи всегда запутаны и не поддаются простому разрешению, но по какой бы причине всё ни рушилось, он искренне хотел протянуть парню руку помощи.

— По крайней мере, нужно доиграть эту историю до конца. — Гэ Янь хлопнул ученика по голове, поднялся и направился к выходу из беседки, на ходу бросая: — Приведи ко мне этого сорванца Цзян Цзиншана! Если он как следует не отыграет эту сцену, пусть даже не рассчитывает на порцию обеда!

Дедушка Гэ повидал на своем веку бесчисленное множество актеров, едва ли не легионы. Под его строгим надзором Ю Юэнь старательно прогрессировал, и всего за несколько дней перестал доводить режиссера до швыряния сценария — поистине радостное и достойное празднования событие!

У второго мужского персонажа было немало сцен, а поскольку у Цзян Цзиншана не было других контрактов, он, естественно, остался на базе.

Благодаря экстренным тренировкам дедушки Гэ и подсознательной мышечной памяти самого Цзян Цзиншана уровень актерской игры Ю Юэня можно было назвать совершившим качественный скачок. И хотя Гэ Янь все еще оставался не до конца доволен, результат оказался налицо: съемочный процесс, пусть со скрипом и спотыкаясь, нагонял график.

Внезапный успех позволил Ю Юэню ненадолго выдохнуть, но тут он с удивлением осознал, что сюжет снова отклонился от первоначального сценария. В оригинальной истории Цзян Цзиншан вел себя крайне заносчиво и то и дело ставил Юй Наню палки в колеса, из-за чего «Заслуги и ошибки рек и гор» еще в период съемок обросли скандальными слухами, а взаимная неприязнь исполнителей главных ролей выплеснулась в интернет.

Правда, в итоге это привело лишь к тому, что Цзян Цзиншана возненавидели фанаты. Толпы людей скандировали лозунги вроде Цзян Цзиншан, вон из шоу-бизнеса, Цзян Цзиншан издевается над новичками и Цзян Цзиншан страдает звездной болезнью. Один за другим вскрывались компрометирующие факты, создавшие актеру армию антифанатов и одновременно привлекшие всеобщее внимание к Юй Наню и съемочной группе «Заслуг и ошибок рек и гор».

В конце концов, скандальная слава привлекала куда больше внимания, чем позитивная реклама.

В реальности же Ю Юэнь из-за проблем с актерской игрой постоянно выслушивал претензии от дедушки Гэ и у него просто не оставалось лишних сил на интриги и козни. Напротив, съемочная группа прониклась уважением к трудоголизму Цзян Цзиншана: например, штатный гример даже сделала несколько снимков отличной кожи актера и использовала их для небольшой рекламы.

Тем не менее, имя Цзян Цзиншана по-прежнему исчезло из главных поисковых трендов, курсируя лишь в узком кругу подписчиков гримера. Опубликовав несколько постов, гример и сама почуяла неладное. Напомнив Цзян Цзиншану, что за его спиной, судя по всему, кто-то плетет интриги, она прекратила публикации.

О том, что он находится под негласным запретом, Ю Юэнь знал уже давно, поэтому слова гримера не стали для него неожиданностью. Напротив, он искренне поблагодарил ее: у девушки было немало подписчиков, и то, что она хвалила его в микроблоге, не требуя ничего взамен, а заметив неладное, еще и предупредила его, дорогого стоило.

— Главное, сам держи всё в голове. — Гример вышла из комнаты Цзян Цзиншана и бросила взгляд на остальных участников съемочной группы. На самом деле всем прекрасно было известно, чьих это рук дело.

Новости о бойкоте главного актера индустрии развлечений были полностью заблокированы на самом популярном в стране микроблоге, причем блокировка явно длилась уже не первый день... Кем еще это могло быть, кроме Корпорации Вэй, чей всемогущий нынешний президент имел зуб на Цзян Цзиншана?

С легким презрением отнесясь к мелким пакостям Юй Няня, гример тем не менее не собиралась вмешиваться — в конце концов, это была всего лишь работа ради куска хлеба, и никто не требовал от нее искренне принимать чью-то сторону.

В конце концов, он просто встал у кого-то на пути.

Какое настроение было у гримера, Ю Юэнь не знал. Проводив ее и собираясь отправиться на обед, он столкнулся с человеком, которого совершенно не ожидал встретить. С самого начала его главная задача заключалась в том, чтобы держаться подальше от этого человека, но с тех пор, как он только что переместился в этот мир и был изгнан из резиденции Вэй, они действительно больше не пересекались.

Была ли у него к Директору Вэй какая-то особая любовь или ненависть, как у настоящего Цзян Цзиншана? Ничего подобного. Тот был для него лишь малознакомым чужаком, с которым он общался куда меньше, чем с дедушкой Гэ.

Поэтому, столкнувшись с Директором Вэй, Ю Юэнь не испытал никаких иных чувств, кроме легкой неловкости оттого, что тот стоял посреди прохода, молчал и не двигался с места. Впрочем, оставалось лишь сказать:

— Директор Вэй, уже почти время обеда, если мы не поторопимся, повара закончат смену.

http://bllate.org/book/24554/2880381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу