× Вроде все работает)

Готовый переклад Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Син переносила болезненные месячные куда тяжелее большинства. Если не принимать обезболивающее, ей требовалось подспорье в виде чая с имбирём и коричневым сахаром. Перед лицом менструальной боли она, казалось, была готова примириться даже с ненавистным имбирём. Медленно дотащившись до дивана и прислонившись к подушке, Синь Син снова незаметно погрузилась в полудрёму. Цзюнь Чжу имел некоторый опыт в заваривании воды с коричневым сахаром — бывало, он помогал Сюй Лин, когда той приходилось несладко.

Имбирный чай всё ещё медленно томился на слабом огне, когда Цзюнь Чжу вышел из кухни и увидел, что она спит, прислонившись к спинке дивана. Посчитав, что время пришло, он позвал:

— Синь Син, Синь Син, вставай. Иди спать в комнату, здесь холодно.

Синь Син потерла глаза:

— Который час? — Её голос звучал в нос ещё отчётливее.

Цзюнь Чжу поднял запястье и взглянул на часы:

— Половина шестого. Если тебе плохо, не ходи сегодня в школу, иди в комнату спать.

Синь Син поднялась и покачала головой:

— Всё в порядке, пойду переоденусь.

Завтрак для них был налажен Сюй Лин через одну из точек общепита — еду доставляли на дом в строго назначенное время. Забрав еду, Цзюнь Чжу тоже ушёл в свою комнату, чтобы умыться и переодеться. Погода сегодня выдалась на редкость холодной, и Цзюнь Чжу почувствовал себя лучше, только когда поверх толстовки накинул верхнюю одежду.

Когда Синь Син вышла, уже надев свитер, Цзюнь Чжу как раз расставил завтрак на журнальном столике. Он протянул ей чашку с имбирной водой и коричневым сахаром:

— Температура как раз подходящая, пей давай.

Синь Син взяла чашку и сделала маленький глоток: напиток был предельно горячим, но пить ещё можно было, вот только он оказался ужасно острым и, казалось, с крупинками.

— Почему так остро?

Цзюнь Чжу отпил соевого молока:

— Я измельчил имбирь в кашицу блендером, а потом сварил с коричневым сахаром.

Синь Син опешила:

— Превратил в кашицу...

Цзюнь Чжу улыбнулся и опустился на диван:

— Пей давай, допьёшь — садись завтракать.

К счастью, к подобному питью Синь Син уже привыкла, и измельчённый в кашицу имбирь оказался вполне приемлем. Допив чай и съев один шаомай, она почувствуя, что больше не в силах лезть в себя еду. Цзюнь Чжу лишь вздохнул и заставил её допить хотя бы молоко.

Утренняя самоподготовка начиналась в половине седьмого, а Синь Син, копаясь, протянула уже до десяти минут седьмого. Цзюнь Чжу стоял у дверей с рюкзаком за плечами и двумя комплектами школьной формы в руках. Глядя на то, как она суетится и бегает туда-сюда, он счёл её суматоху довольно забавной:

— Что такое? Ты что-то ищешь?

В период менструаций лицо Синь Син обычно выглядело бледновато, и чтобы это скрыть, она привыкла слегка подкрашивать губы блеском. Сейчас она как раз искала ту самую привычную баночку.

— Ничего, сейчас иду! — Так и не найдя её, Синь Син пришлось схватить другую, накраситься наспех и бросить тюбик обратно.

Цзюнь Чжу ждал её у прихожей. Девушка подлетела вроде бы торопливо, но душа её, казалось, ещё не вернулась на место. Синь Син уже протянула руку, чтобы взять свой термос, который он держал, но вдруг замерла, резко передумала и схватила с тумбочки солнцезащитный спрей. Беря вдогонку, она кое-как пшикнула на себя, а затем, помедлив, брызнула и на Цзюнь Чжу.

Тот прикрыл глаза. Стоило признать, временами Синь Син и Сюй Лин бывали до удивления похожи — Сюй Лин тоже обожала пользоваться солнцезащитным спреем прямо в прихожей.

Синь Син перекинула ремешок термоса через плечо. Этот термос ей подарил Тянь Юань — известного зарубежного бренда, в комплекте с чехлом и цепочкой, носить с собой было очень удобно.

Цзюнь Чжу закрыл дверь, и они вместе с Синь Син спустились вниз. Подувший порывом холодный ветер заставил по-настоящему почувствовать, что начало зимы по лунному календарю уже позади.

Пройдя полпути, Синь Син остановилась как вкопанная:

— Ой! А где мой блеск для губ?!

Не успел Цзюнь Чжу ничего сказать, как она сообразила сама и всплеснула руками:

— Я же рюкзак забыла!

Цзюнь Чжу был готов рассмеяться в голос — до чего же она бестолковая и простодушная.

— Жди здесь, я сбегаю заберу.

Синь Син замахала руками, времени оставалось в обрез:

— Нет-нет, с рюкзаком всё равно толку мало, пойдём скорее.

Предварительный звонок прозвенел ровно в тот момент, когда Синь Син переступила порог учебного корпуса. Девочка невольно встревожилась: только бы не опоздать сегодня на утреннее чтение к Су. Выхватив из рук Цзюнь Чжу один комплектов формы, она со всех ног бросилась наверх. Цзюнь Чжу повезло больше: его переведённый класс находился на втором этаже, в то время как Синь Син — на шестом. Классный руководитель ещё не пришёл, когда она влетела в кабинет, и Синь Син наконец позволила себе перевести дух.

В классе по-прежнему стоял шум. Синь Син поставила термос, посидела немного и почувствовала зябкость — отопление в школе ещё не включили, поэтому пришлось натянуть куртку от формы и, по привычке, приняться закатывать рукава. Вот только форма сегодня выглядела подозрительно новой. Синь Син не придала этому значения, достала учебник английского и принялась зубрить слова. Сунув руки в карманы, она нащупала какой-то продолговатый предмет. Вытащив его наружу, она увидела незнакомую губную помаду в матово-зелёном керамическом футляре. В ту же секунду Синь Син сообразила: она перепутала форму!

Чжан Цзыянь скосила глаза на её застывшую фигуру, проследила за её взглядом и восхищенно протянула:

— Ого, какая необычная помада! Ты новую купила? Погоди-ка, ты же вроде всегда блеском пользуешься?

Синь Син остолбенела. Цзян Чжи, вернувшись к парте с водой, бросил взгляд в их сторону и нахмурился:

— Какого чёрта? Это же помада Цзюнь Чжу? Черт побери, она тысячу-полторы стоит за штуку!

Синь Син в тот же миг показалось, что вещица в её руке обжигает пальцы. Блеск, которым она обычно пользовалась, стоил от силы юаней пятьсот. Услышав это, Чжан Цзыянь протянула руку и коснулась футляра:

— Немудрено, тактильные ощущения просто потрясающие!

Синь Син терзалось раскаяние. Ведь ещё вчера вечером она думала о том, как бы не перепутать комплекты формы. Всё из-за того, что в начале учебного года при заказе формы она проявила глупость и попросила 180-й размер, рассчитывая поддевать зимой побольше одежды. Кто же знал, что носить форму доведётся так редко, поэтому она уже привыкла всякий раз закатывать рукава и не придавала значения тому, что она ей великовата. Неудивительно, что форма сегодня выглядела такой новенькой.

Сам Цзюнь Чжу не мёрз. Сложив форму, он заметил, что на ярлычке указан 180-й размер, хотя он отчётливо помнил, что брал 185-й. Войдя в класс и почувствовав сухость во рту, он решил достать из кармана помаду, которую засунул туда с вечера, чтобы не забыть. Сунув руку в карман, он сразу ощутил, что на ощупь всё как-то не так, а вытащив наружу блеск для губ, Цзюнь Чжу невольно усмехнулся.

Спустившись с кафедры и заметив улыбку на лице Цзюнь Чжу и блеск в его руке, Хэ Юаньюань не удержалась от вопроса:

— У тебя такой красивый оттенок губ, ты что, красишься? Какой это номер тона?

Улыбка Цзюнь Чжу не исчезла с лица:

— О, я не крашу губы. А насчёт номера тона — лучше спроси у хозяйки этой вещи, я не в курсе.

Хэ Юаньюань всё поняла и рассмеялась:

— А, у девушки?

Цзюнь Чжу улыбнулся и ничего не ответил.

Досидев до конца утреннего чтения, Синь Син почувствовала, что живот разболелся с новой силой. Она собиралась спуститься к Цзюнь Чжу, чтобы поменяться формой, но тело наотрез отказывалось подчиняться. Подумав, что её форма как раз 180-го размера и он вполне сможет её носить, она просто опустила голову на парту, решив передохнуть.

На большой перемене после второго урока должна была состояться церемония поднятия флага. Выпив весь имбирный чай из термоса, Синь Син почувствовала, что внутри неё всё приятно согрелось. Чжан Цзыянь под руку с Синь Син спускалась по лестнице:

— Сдается мне, твоя форма сегодня выглядит как-то крупнее обычного.

Синь Син от подруги никогда ничего не скрывала, и о том, что они живут вместе с Цзюнь Чжу, они болтали ещё на утреннем чтении:

— Я перепутала форму, эта — Цзюнь Чжу.

Синь Син принялась выискивать глазами Цзюнь Чжу в толпе. Она и сама не понимала, как сумела с первого взгляда выделить его среди стольких людей, одетых в абсолютно одинаковую форму, но рядом с ним шёл Цзян Чжи. Форма 180-го размера сидела на Цзюнь Чжу так, словно была сшита тютелька в тютельку; если бы она не была впору, ему должно было быть крайне неудобно.

Семнадцатый класс второго года обучения оказался последним среди параллели, а класс Цзюнь Чжу, по иронии судьбы, был первым в выпускном потоке, так что их колонны стояли рядом. Стоило Цзюнь Чжу поднять взгляд, как он тут же увидел Синь Син с собранным в хвост хвостиком.

Церемония поднятия флага тянулась долго и нудно. К своему удивлению, Синь Син обнаружила, что имбирь, измельчённый в кашицу, похоже, действует даже эффективнее. Едва закончилась церемония, Синь Син повернулась на каблуках в поисках Цзюнь Чжу. Как же удобно, когда они рядом:

— Слушай, мы перепутали форму, давай сейчас поменяемся обратно.

Заметив, что она уже принялась расстёгивать застёжку на куртке, Цзюнь Чжу остановил её:

— Побудь пока в ней, на улице холодно.

Вокруг толпилось столько учителей и руководства — разве можно срывать с себя форму сразу по окончании линейки?

Ощутив на себе чужие взгляды, Синь Син застеснялась. Помолчав немного, она достала из кармана помаду и протянула ему:

— Тогда вот, держи. В следующий раз я буду внимательнее смотреть, какую одежду беру.

Цзюнь Чжу вовсе не собирался упрекать её за перепутанную форму, но её реакция ясно давала понять, что она считает себя обузой. Цзюнь Чжу взял помаду:

— Синь Син, я и не думал тебя винить.

Синь Син подняла голову. До сих пор, стоило ей столкнуться с неприятностями, она неизменно спешила взвалить всю вину на себя. Тянь Юань и остальные советовали ей лишь не позволять собственным эмоциям брать над собой верх, и казалось, лишь Цзюнь Чжу мгновенно уловил её тревогу и душевное смятение, твёрдо и прямо заявив, что он вовсе не сердится.

Цзян Чжи больше не мог ждать:

— Вы закончили нет? Что за телячьи нежности, конца и края нет?

Синь Син подхватила под руку ждавшую её Чжан Цзыянь:

— Ладно, я пошла.

Вернувшись со стадиона, Синь Син почувствовала себя совсем дурно: в голове шумело, в носу заложило, а на уроках клонило в сон. Видя её состояние, Чжан Цзыянь каждый раз приходявших учителей брала на себя и вкратце объясняла им ситуацию.

Последним уроком перед обедом была самоподготовка. Синь Син думала, что наконец-то сможет спокойно посидеть, уткнувшись в парту, а не выдерживать уроки через силу, но тут Су объявил рассадку по результатам недавних тестов. Впервые классный руководитель не стал вмешиваться в этот процесс: староста сам организовывал выбор мест, ученики по очереди выбирали себе парты согласно рейтингу успеваемости, а затем вносили данные в таблицу Excel на мультимедийном экране. Синь Син из-за отъезда домой по делам Синь Синя сдала тогда только китайский и математику, из-за чего её баллы оказались на самом дне списка. Судя по всему, перестановка мест её касалась мало.

Цзян Чжи выбирал третьим. Пространства для маневра у него было предостаточно, но светиться перед учителями ему не хотелось, поэтому он занял единственное в классе одиночное место на последней парте у задней двери в первом ряду — по его мнению, идеальное укрытие, скрытое от посторонних глаз и вполне безопасное. Чжан Цзыянь предпочла вовсе не двигаться с места и осталась сидеть где сидела. Пересадка продвинулась уже больше чем наполовину, а место Синь Син никто так и не занял. Начиная с разделения потоков на гуманитарное и естественное направления во втором классе, они с Чжан Цзыянь ещё ни разу не сидели раздельно. Прежде, даже когда рассадкой занимался классрук, он неизменно оставлял Синь Син и Чжан Цзыянь на самых козырных местах посреди класса. К тому же, при её обычной успеваемости занять прежнее место не составило бы труда, поэтому все по умолчанию решили, что Синь Син, как и Чжан Цзыянь, останется на своем законном стуле.

Однако всё пошло наперекосяк. Как раз в тот момент, когда из-за боли в животе, заложенности носа и полного упадка сил Синь Син безучастно лежала на парте, одна из одноклассниц вдруг взяла да и выбрала её место. Староста на секунду растерялся: глядя на соседствующие в Excel-таблице фамилии Синь Син и Чжан Цзыянь, он просто не понимал, как поступить.

В классе повисла тишина. Цзян Чжи, игравший в телефоне, вдруг почувствовал неладное, поднял голову и, бросив пару взглядов на доску, в общих чертах понял, в чём дело.

Староста тактично кашлянул:

— Вообще-то здесь сидит Синь Син, может, выберешь другое место? Можешь сесть на моё.

Его место было отличным — во втором ряду среднего ряда, как раз перед партой Синь Син и Чжан Цзыянь.

Ло Сиюэ отказалась:

— Разве место Синь Син никто не выбирал? С какой стати все решили, будто она обязана сидеть там же? Почему я не могу его занять?

Синь Син попыталась взять себя в руки — происходящее сейчас казалось донельзя неловким, да и правота была явно не на её стороне.

— Ничего страшного, пусть садится сюда, я выберу последней.

Староста, тоже ощущая неловкость атмосферы, попытался сгладить углы:

— Да всё нормально, Синь Син, можешь сесть на моё место.

Возможно, именно эта реплика окончательно вывела Ло Сиюэ из себя. Не сдерживаясь больше ни капли, она выпалила:

— С какой это стати?! Су устроил пересадку не для того, чтобы ты тут своими полномочиями раскидывался! Правила вообще существуют или нет?

Синь Син никак не могла взять в толк, с чего вдруг у той вспыхнула такая бурная злость. Чжан Цзыянь уже кипела от желания устроить перепалку, но Синь Син удержала её за руку.

http://bllate.org/book/24553/2880279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу