× Вроде все работает)

Готовый переклад The Beta Cannon Fodder Just Wants to Perfume / Бета-статист мечтает только о парфюмерии: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не смела терять ни единой мгновения и, протянув руку, нажала кнопку изменения.

[Изменить сферу деятельности? Стоимость изменения услуги: 1500]

Ничего страшного...

Чжу Фу повернула голову и посмотрела на прилавок. Она действительно не ожидала, что смена сферы деятельности потребует денег, к тому же на исследования и разработку придется выложить еще десять тысяч. В этот момент она мгновенно поняла поступок той женщины: продавать было правильным решением — в конце концов, это трудно проверить, так почему бы не сэкономить эту сумму и не купить дочери еды?

Но при таком раскладе зарабатывание денег снова выходило на первый план. Она не могла не заниматься парфюмерией, просто до тех пор, пока не заработает деньги на сертификацию, вся ее парфюмерная деятельность сведется лишь к накоплению опыта.

Если уж зашла речь о деньгах, то, если бы сегодня за проверку парфюмерного рецепта ей не дали пятьсот, она бы, наверное, сейчас прямо со скарбом отправилась торговать на улице. Получив эти пятьсот, она сначала надеялась немного передохнуть и разобраться с вопросом духов.

Во-первых, нужно было распродать старые запасы, а во-вторых — найти новое направление. Статус Помощник парфюмера помогал лишь потушить пожар. Номинально она, будучи Помощником парфюмера, являлась лишь временным управляющим лавкой, и у нее был лишь полуторагодовалый льготный период. Если к тому времени у нее не будет сертификата Младший парфюмер, эту лавку придется закрыть — разумеется, если она до этого не обанкротится.

Но теперь возникал двойной конфликт: если она хотела продавать духи собственного приготовления, ей нужно было потратиться на изменение сферы деятельности, а для этого требовалась официальная квалификация — то есть, по меньшей мере, подтверждение статуса Младшего парфюмера. Иными словами, ей нужно было одновременно зарабатывать деньги и сдавать экзамены на квалификацию.

Поэтому к выбору самого первого аромата следовало подойти со всей тщательностью: он должен был соответствовать рынку и в то же время быть оригинальным парфюмерным рецептом. Хотя для квалификации младшего уровня вовсе не обязательно требовался оригинальный рецепт, он был необходим для ведения бизнеса! В конце концов, у лавки должен быть свой фирменный товар?

Но как в Мире ОАБ понять, какие духи пользуются популярностью?

Она еще не до конца понимала здешние представления о парфюмерии, не говоря уже о том, что именно здесь любят, поэтому подступиться к делу было совершенно не счесть с какой стороны. Может, сначала провести исследование? — размышляла Чжу Фу.

— Подойдите, посмотрите! Одежда для выступлений распродается по дешевке!

Чжу Фу изо всех сил зазывала покупателей. Жизненные обстоятельства заставили ее в конце концов ступить на простой и незатейливый путь уличной торговли.

Ее импровизированный прилавок расположился в районе неподалеку от средней школы и университета — в конце концов, молодежь всегда охотно принимает все новенькое, и эту гору яркой, блестящей одежды наконец-то удалось немного распродать.

Впрочем, большую часть времени товар не уходил. К счастью, у нее была цель — собрать информацию, поэтому у каждого, кто подходил с расспросами, она подробно интересовалась их мнением о духах, какие ароматы им нравятся и на какую сумму они рассчитывают при покупке парфюма.

Это также давало благовидное объяснение столь подозрительно дешевой одежде: под грузом учебных стрессов люди способны на что угодно, и студенты, домыслив всё сами, отнеслись к этому с полным пониманием, а потому охотно шли навстречу столь необычному социологическому исследованию.

Чжу Фу торговала три дня, в итоге выручив чуть больше четырех тысяч монет в дополнение к почти трем сотням записей опроса.

Но именно в тот день, когда она распродала всю привезенную одежду и наконец-то смогла вернуться домой пораньше, едва подойдя к дверям, она увидела троих людей в форме, с которыми беседовал ее сосед Пан Цзиньжун. Ее лицо мгновенно напряглось.

— Вот она, она вернулась!

Пан Цзиньжун указал на нее с торжествующим выражением человека, предвкушающего хорошее зрелище.

— Здравствуйте, Управление бизнеса. Мы получили донос, что вы занимаетесь нелегальной предпринимательской деятельностью в сфере особых отраслей, пожалуйста, пройдите проверку! — мужчина, державший в руке футуристический экран с броским интерфейсом, повернулся к Чжу Фу.

Донос? Чжу Фу не удержалась и бросила взгляд на Пан Цзиньжуна. Больше некому! Раз кто-то решился на такое, значит, он отчаянно желал ей краха. Она еще толком не успела никому перейти дорогу, а Хун Цзэ в худшем случае просто испытывала легкое раздражение, держалась с ней высокомерно, но не стала бы так спешить с расправой.

Впрочем, Чжу Фу не боялась проверок: она как раз распродала остатки одежды, квалификационный сертификат у нее был, а совесть была чиста. Скорее всего, из-за того, что лавка несколько дней не открывалась, Пан Цзиньжун потерял понимание того, как обстоят ее дела.

Чжу Фу посмотрела на троих визитеров, вежливо улыбнулась и протянула руку, отпирая засов двери:

— Да как же так? У меня абсолютно легальный бизнес, милости прошу к осмотру...

— Ох, малютка Чжу... — вклинился Пан Цзиньжун, звуча сочувственно, как заботливый старший родственник. — Хватит уже упорствовать. Мать твоя ушла, а парфюмерное дело ты не любишь, так не мучай себя понапрасну.

Трое сотрудников Управления переглянулись, обменявшись взглядами, после чего женщина из их группы задала вопрос:

— Эта лавка досталась вам по наследству недавно?

— Да уж, в делах я пока не освоилась, так что лавку еще не открывала заново, извините за беспорядок~ — решила подыграть Чжу Фу, наблюдая за реакцией Пан Цзиньжуна.

— Эх... — Пан Цзиньжун снова тяжело вздохнул, выставляя себя благодетелем. — Уж простите ее, молодежь нынче упрямая!

Чжу Фу же действительно сохраняла напряженный вид, изображая человека, который из последних сил делает хорошую мину при плохой игре:

— А есть ли нарушения, вы сами увидите, стоить только проверить!

Трое проверяющих больше не колеблясь переступили порог. Чжу Фу последовала за ними следом и, заходя внутрь, небрежно прикрыла за собой дверь, оставив Пан Цзиньжуна снаружи.

Они окинули критическим взглядом обстановку внутри лавки, то и дело трогая вещи руками.

Вскоре их внимание привлекла напольная вешалка для одежды, стоявшая за прилавком. Один из проверяющих повернулся к Чжу Фу:

— Что это здесь видит?

— Одежду! — с абсолютно невозмутимым и праведным видом ответила Чжу Фу. — Дома места мало, вот наверх и вынесла. Все равно лавка закрыта, ничего страшного ведь?

К этому тоже не подкопаешься...

Инспектор быстро перевел взгляд на соседний ящик и продолжил допрос:

— А что здесь внутри?

— Мелкие аксессуары, украшаю ими сумки или отдаю в подарок покупателям.

— Можем открыть?

Такое поведение инспектора подсказало Чжу Фу, что донос, судя по всему, был составлен донельзя подробно, что лишь сильнее укрепило ее подозрения в адрес Пан Цзиньжуна — посторонний человек просто не мог знать таких деталей.

К счастью, одежда уже была распродана, а духи она давным-давно перенесла наверх в лабораторию. Чжу Фу испытала огромное облегчение: время было выбрано просто идеально, ни секундой раньше. Думая об этом, она открыла ящик, являя взору скудное содержимое, занимавшее лишь самое дно, и развеяв тем самым все ожидания инспектора.

— Зачем тогда понадобилось брать такую большую коробку? — упрямо задал последний вопрос проверяющий.

На лице Чжу Фу застыло идеальное выражение недоумения:

— Да потому что маленьких не было! И об этом вы тоже будете спрашивать? Тогда, может, хотите еще и мои жилые комнаты осмотреть, чтобы успокоиться? Разве так можно?

Инспектор смущенно потер нос:

— Ничего подобного! Просто я человек въедливый, вот и решил поспрашивать лишний раз.

Потерпев здесь неудачу, этот инспектор стремительно ретировался из зоны прилавка, и вскоре все трое уже тщательно обшарили лавку от и до. Собравшись вместе, они покачали головами, обращаясь к главному, что означало — никаких нарушений не обнаружено.

Троих начальник нажал что-то на своем экране и снова повернулся к Чжу Фу:

— Предъявите вашу лицензию на ведение бизнеса.

Чжу Фу послушно активировала голографический экран своего браслета. После проверки все трое в очередной раз убедились, что всё в порядке.

— Ваш бизнес полностью соответствует правилам, пожалуйста, продолжайте в том же духе. Компенсация за доставленные неудобства поступит на ваш счет в течение трех дней.

— Хорошо, счастливого пути~ — получив обещание компенсации, Чжу Фу немного смягчилась и по крайней мере вежливо проводила их.

Стоя в лавке, она видела, как те трое вышли на улицу. Ожидавший снаружи Пан Цзиньжун тут же пристал к ним, но сквозь стекло двери Чжу Фу смогла разобрать лишь то, что после пары сказанных им слов лицо соседа окаменело, после чего он злобно зыркнул в сторону лавки.

Чжу Фу приподняла брови. Не ожидал, что она будет за этим наблюдать, да? С этим соседом действительно были серьезные проблемы: если не разделаться с ним сейчас, придется вечно жить как в осажденной крепости. И тогда у нее созрел план. Сохраняя безмятежный вид, она вышла на улицу прямо навстречу взгляду соседа.

— Какое разочарование, да, дядюшка Жун?

В душе Пан Цзиньжуна одновременно бушевали разочарование и паника. Он хотел было взять себя в руки и заморочить голову этой девчонке, но не успел скрыть выражение лица, поэтому ему оставалось лишь злобно выругаться в ответ:

— И надо же было какому-то мерзавцу притащить сюда этих людей в казенных мундирах!

— И правда, кому же? — Чжу Фу не сводила с него глаз, а уголки ее губ изогнулись в улыбке. — Такой гадкий человек заслуживает банкротства! Чтобы он до конца жизни прозябал в нищете!

У Пан Цзиньжуна перекосило лицо. Эта девчонка своими словами прямо за живое задевала, но ему приходилось делать хорошую минy при плохой игре, поддакивая ей из чистого любопытства.

— Малютка Чжу, а как тебе удалось от них отделаться?

— А разве от них нужно было отделяться? — Чжу Фу поманипулировала браслетом, демонстрируя сертификат Помощника парфюмера, и помахала им прямо перед носом Пан Цзиньжуна. — Я же полностью соответствую всем требованиям~

Лицо Пан Цзиньжуна исказила гримаса:

— Да как ты...

— Ах ты ж девочка, научилась ремеслу и молчала! И впрямь вся в мать! Мы, соседи, тоже за тебя рады!

Да как такое возможно! Чжу Фу ведь откровенно бездельничала и столько раз ругалась с матерью, заявляя, что не хочет учиться парфюмерному делу! Как она... как она могла сдать всё так быстро?! Наверняка ее мать перед смертью заставила ее всё оформить! Точно...

Какая досада, пропало мое новое помещение! Почему же расширить бизнес оказывается так сложно!

Насладившись его реакцией, Чжу Фу легкомысленно бросила через плечо:

— Ой, столько времени прошло, пора бы уже и лавку заново открывать. Дядюшка Жун, раз вы так рады, может, закажете для меня цветочную корзину в знак поздравления?

— Твои шуточки, девочка...

Лицо Пан Цзиньжуна покраснело до такой степени, что Чжу Фу даже испугалась, как бы у него лопнул какой-нибудь сосуд.

На следующий день компенсация от Управления бизнеса уже поступила на счет. Чжу Фу в ответ подала жалобу на соседа, пустив эти деньги в ход. Если говорить о незаконном бизнесе, то его делишки тянули на куда более серьезный срок — пусть у нее самой всё было чисто, здесь же замешана сфера особых отраслей. И пусть медицинская отрасль хоть и не относилась к особым, но тоже подлежала строжайшему учету. А уж устраивать игорный притон прямо в лавке? Разве ему удастся сойти с рук после такого?

Чжу Фу специально сделала пометку, что действовать нужно внезапно и не поднимать шума раньше времени, понадеявшись, что ради щедрых показателей по штрафам Управление бизнеса охотно последует ее подсказкам.

Разобравшись с жалобой, Чжу Фу отложила это дело в сторону и принялась систематизировать собранные мнения.

Местные студенты охотно покупали духи, у многих уже была такая привычка, хотя аудитория делилась на разные группы. Беты пользовались парфюмом главным образом для того, чтобы затеряться в толпе. В подростковом возрасте разница в физическом развитии между полами не столь велика, и если брызнуться духами, окружающие не смогут с ходу определить твой пол, что облегчает интеграцию в общество.

Для студентов университета покупка духов являлась продолжением этой привычки. Поступив в университет, они уже не могли рассчитывать на снисходительное отношение учебного заведения к бетам, поэтому при встрече с обладателями скверного характера среди Альф они легко могли стать жертвами буллинга. Однако аромат духов заставлял Альф подсознательно не воспринимать такого человека как беззащитную бету, так что был шанс избежать неприятностей.

С другой стороны, это также было проявлением подражания Альфам и Омегам, классической психологией стремления к сильным мира сего.

Омеги же пользовались парфюмом в первую очередь из-за личных обонятельных предпочтений, оказываясь ближе к истинной сути использования духов. Но, в отличие от мира Чжу Фу, их вкусы напрямую отражались и на выборе Альфы.

Иными словами, если создать аромат с классическим феромоном Альфы, он гарантированно найдет своего покупателя на рынке!

Изначально выбрать конкретный запах было бы сложно, возможно, на это ушло бы немало времени на новые исследования, но раз уж Чжу Фу угодила в мир романа... благодаря милости того автора, она отлично помнила, какие ароматы Альф пользовались популярностью. Ей потребовалось ровно три секунды, чтобы определиться с целью:

— Ну здравствуй, классический кедр!

Древесные ноты всегда были в ходу. Даже если кто-то не входил в целевую аудиторию этого опроса, этот аромат по крайней мере не вызывал отторжения. Стоило только воплотить его в жизнь, и он наверняка имел все шансы превратиться в вечную классику.

Определившись с целью, Чжу Фу перешла к следующему шагу. Теперь список задач выглядел куда пестрее: во-первых, требовалось пополнить запас базовых ингредиентов, во-вторых — подобрать подходящие компоненты для смешивания. Желательно было управиться со всем этим как можно быстрее, чтобы успеть к квалификационному экзамену Младшего парфюмера, который проводился раз в два месяца.

Если все пойдет гладко, через два месяца она получит сертификат Младшего парфюмера, после чего изменит сферу деятельности и официально откроет продажи духов марки Чжу.

Разумеется, ее финансы не позволяли просто так заниматься разработкой рецептов, сложа руки. Теперь, имея в запасе четыре тысячи, она могла смело закупить флаконы для распива, изготовить пробники духов и выставить их на продажу, чтобы вернуть часть средств! Такой подход гарантированно позволял продержаться до тех пор, пока она не начнет торговать собственной парфюмерией.

Запала на зарабатывание денег у Чжу Фу было более чем достаточно. На следующий день после доноса на Пан Цзиньжуна она прихватила с собой готовые пробники духов и отправилась на очередную сессию уличной торговли — ведь Парфюмерная лавка семьи Чжу, которой ей предстояло управлять в будущем, не должна была запятнать свое имя торговлей парфюмерными отливантами!

Но на беду, долгая возня с расфасовкой заставила ее выйти из дома позже обычного, и она аккурат столкнулась с другой своей давней недоброжелательницей — Хун Цзэ, которая как раз собралась выходить после всех приготовлений.

Заметив ее, Хун Цзэ окинула девушку взглядом и встала в дверях, скрестив руки на груди:

— Ой, малютка Чжу... Ты лавку-то открывать собираешься? Сколько дней прошло, а двери на замке. Неужто передумала? Если извинишься перед тетушкой Хун, у меня хватит великодушия снова взять тебя под свое крыло...

Чжу Фу вежливо и уклончиво улыбнулась:

— Лавку я непременно открою. Я ведь уже сдала на сертификат, как же иначе?

— Сдала? — Хун Цзэ уперла руки в бока и оглядела ее с головы до ног. — Не дури мне голову! С каких это пор у тебя хватало терпения учиться этому? К чему эти сказки перед моим лицом?

— Никакой лжи! Хотите, покажу сертификат? Может, у меня просто талант? Варилась в этом с детства, вот с первой попытки всё и сдала! — Чжу Фу действительно опустила вещи на землю и потянулась к браслету.

Хун Цзэ пресекла ее движение, закатив глаза так высоко, что едва не осталась без них:

— Ой, не надо! Иди зарабатывай свои миллионы! Молодая еще, а берегов не видишь! Думаешь, раз есть право открыть лавку, так сразу и толпы покупателей побегут? Погляжу я на твой великий талант! Разве в курином гнезде может родиться феникс?

— Ну так ждите — увидите...

http://bllate.org/book/24552/2880198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу