× Вроде все работает)

Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щупальца хаотично извивались, бесконечно приближаясь к Нань Юй, ещё чуть-чуть — и они коснулись бы каждого дюйма её кожи.

Янь Шиань моргнул и поднял руку.

Толстые щупальца высунулись из его тела, намереваясь оплести её первыми… Янь Шиань с недовольным видом остановил движение пальцев, и в его жутких зелёных глазах промелькнуло мрачное выражение.

Спустя несколько секунд Нань Юй услышала голос Янь Шианя — спокойный и отрешённый, словно предложение её не слишком-то волновало:

— Нань Юй, я могу со всем разобраться, они не причинят тебе никакого вреда.

К счастью, Янь Шиань не стал развивать тему её ошибки, из-за которой она приняла его за извращенца. Вот только Нань Юй не совсем понимала отношение Янь Шианя.

Неужели он совершенно не боится зомби?

Хотя Янь Шиань знал слабости зомби благодаря осведомленности о Проекте «Мирабель» и мог с ними справиться, если бы на этом этаже одновременно появилось много зомби, каким бы сильным он ни был, легко могло случиться непредвиденное.

При этой мысли Нань Юй заволновалась.

Она нахмурилась и тихо поторопила:

— Но я думаю, нам всё же лучше поскорее запереть дверь на лестницу.

— Спасите! Спасите, а! А-а…

— Не подходите…

— Убирайтесь! Убирайтесь прочь!

В этот момент наверху раздался пронзительный крик отчаяния.

Следом за этим за огромным панорамным окном гостиной промелькнул и стремительно рухнул вниз неясный человеческий силуэт.

Место, где находилась Нань Юй, было в двух шагах от окна, и, воочию увидя, как человеческое существо загнали в тупик зомби, она на мгновение оцепенела. Под воздействием сильнейшего потрясения её разум автоматически перешёл в защитный режим, погрузившись в хаос и затуманенность.

Когда крики сорвавшегося вниз человека стихли, наверху больше не раздавались испуганные вопли и звуки бегства людей — лишь какие-то бессмысленные, хаотичные шаги без устали эхом отдавались в тишине.

В ушах звенело… Липкие, странные звуки плотным кольцом обступили её.

Нань Юй не могла совладать с дрожью, пронизывающей всё тело, и когда она пришла в себя, то обнаружила, что прижимается к груди Янь Шианя. Её руки обвивали его талию, подбородок упирался в его тело, и вплотную прильнув к нему, она сквозь пелену видела его нежную, белую шею и ключицы.

От юноши веяло прохладной влажной свежестью, капли воды после душа блестели на его груди, источая легкий аромат геля для душа с фиалкой.

Янь Шиань и правда воспользовался её гелем для душа…

Нань Юй замерла.

— П-прости, — в суматохе Нань Юй отступила на шаг назад.

Она подсознательно решила, что оказалась в объятиях Янь Шианя потому, что в панике невольно приняла оказавшегося рядом человека за опору.

Плюх…

Раздался звук падения чего-то липкого на пол.

Тело Нань Юй на миг оцепенело, после чего она сделала вид, что ничего не заметила, и просто проигнорировала странный звук.

Новые щупальца выползали из кожи на затылке юноши, его плоть разрывалась, обнажая жуткую плоть, сросшуюся с липкими тканями. Розоватые щупальца падали на пол и извивались в сторону Нань Юй.

Янь Шиань шагнул вперёд, спокойно наступив на вышедшие из-под контроля щупальца.

Всё больше и больше возбуждённых щупальц вырывалось из его кожи.

Раздавались странные чавкающие звуки, а Нань Юй снова сидела на диване, чувствуя себя растерянной и сбитой с толку.

Её слуховые галлюцинации, казалось, стали ещё хуже… Ей даже чудилось, будто что-то влажное трётся о её лодыжку.

Что же теперь делать?..

— Нань Юй, — голос Янь Шианя был низким, подёрнутым туманной хрипотцой.

Нань Юй медленно отозвалась:

— Мм.

— Я пойду запру дверь, — негромко произмолвил Янь Шиань.

В глазах Нань Юй мелькнул огонёк надежды. Замявшись, она тревожно произнесла:

— Я с тобой.

Если возможно, ей не хотелось оставаться в темноте одной.

…

В коридоре тускло разливалось зловещее зелёное свечение аварийных ламп. Янь Шиань открыл дверь, и Нань Юй осторожно вышла из комнаты.

В жутком зелёном свете лежало тело зомби в рабочей униформе с бесформенным лицом.

Спина Нань Юй покрылась холодным потом, она даже не смела взглянуть на него лишний раз и в испуге последовала за Янь Шианем.

Подняв глаза, она заметила на шее Янь Шианя след от какого-то разрыва, похожего на шрам.

Нань Юй помнила, что затылок Янь Шианя был совершенно чистым.

Неужели он пострадал, когда сражался с зомби?

Нань Юй прикусила губу.

Возможно, он просто случайно поцарапался. Выглядел он совершенно нормально, и признаков мутации или заражения у него не наблюдалось.

Нань Юй молча покачала головой.

На двери лестничной площадки висел знак аварийного выхода.

Нань Юй остановилась перед дверью, немного расслабившись: слава богу, с этой дверью всё было в порядке, а значит, зомби сюда не добрались.

Предположив, Нань Юй сказала:

— Эту дверь, должно быть, можно запереть изнутри.

Она протянула руку и положила её на дверную ручку.

Янь Шиань опустил тёмные ресницы, рассеянно слушая слова Нань Юй, а его зелёные глаза мрачно и пристально смотрели на неё.

Лестничная дверь отличалась от обычных, и Нань Юй некоторое время не знала, как её запереть. Она попыталась повернуть ручку, и дверь приоткрылась на палец.

Шумные шаги на лестнице вперемешку с жуткими хрипами мгновенно ворвались в уши Нань Юй.

По спине Нань Юй пробежали мурашки, и она со страху резко захлопнула дверь.

Спустя мгновение лицо Нань Юй стало смертельно бледным, а кончики пальцев задрожали.

И правда, на лестнице были зомби.

Одна лишь мысль о том, что сюда могут прорваться зомби, наполняла Нань Юй ужасом.

…

Нань Юй с дрожащими руками долго изучала устройство замка. Её рассудок висел на волоске, чистые глаза подернулись розоватой дымкой, и она почти плача, в отчаянии произнесла:

— Кажется, эту дверь можно запереть только ключом.

— Что же делать?..

Если запереть её не удастся, зомби рано или поздно ворвутся внутрь.

Талию Нань Юй внезапно обхватило, что-то влажное и холодное скользнуло по ней. Нань Юй оцепенела и машинально опустила взгляд — оказалось, что рука Янь Шианя обняла её за талию.

…Галлюцинации снова усилились.

Не успела Нань Юй опомниться, как Янь Шиань подхватил её на руки.

Следом за этим в дверь лестницы с грохотом начали барабанить.

Позади железной лестничной двери раздалось рычание множества зомби.

На лице Нань Юй застыло жалкое выражение предельного ужаса, уголки её глаз покраснели, а ключицы вздымались в такт дрожи всего тела.

http://bllate.org/book/24551/2880107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода