Готовый переклад The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком глубокая специализация: диссертация пестрела профессиональными терминами и сложными длинными предложениями, читать её было всё равно что разбирать древние манускрипты. Раньше Вэнь Цю уже доводилось править чужие работы по другим направлениям — пусть содержание он понимал с трудом, но грамматика везде оставалась общей. Теперь же, столкнувшись с целой горой незнакомых терминов, он просто не представлял, с какой стороны подступиться.

Поначалу Вэнь Цю немного предвзято относился к таким мажорам, считая их праздными бездельниками, но теперь понял, как сильно заблуждался. Раз человек доучился до докторантуры Цзянского университета, разве у него могло не быть реальных знаний и талантов?

Пэй Ду, казалось, вовсе не заметил его растерянности.

— Скинь адрес электронной почты.

Вэнь Цю, не понимая зачем, отправил ему адрес.

— Зачем?

— Файл слишком большой, отправлю архив.

Пэй Ду подозвал его ближе и развернул экран:

— Здесь часть литературы, использованной для ссылок, в формате PDF, а остальное — на том стеллаже у тебя за спиной. Для начала помоги мне сверить сноски: каждую нужно проверить на предмет точности цитирования и правильности оформления. Справишься?

С такой работой он привык справляться, и Вэнь Цю кивнул:

— Без проблем.

Следующие три часа прошли в молчании — каждый молча занимался своими делами. Иногда Пэй Ду пересылал ему какие-то материалы, и Вэнь Цю послушно отправлял их на печать. За это время он еще дважды сбегал в уборную, заварил свежий кофе и нарезал побольше фруктов. Несмотря на это, к концу работы в голове уже шумело.

Пэй Ду же сидел не шелохнувшись, словно погруженный в медитацию монах, и без перерыва трудился целых три часа с абсолютно прямой спиной. Вэнь Цю невольно проникся к нему уважением.

Кое-каких результатов он тоже добился: выявил несколько проблемных цитат, нашел пару опечаток и выделил их ярким маркером. Постепенно освоившись, он начал сверяться с источниками и попутно править текст, полируя грамматику и пунктуацию, чтобы предложения звучали плавнее.

Закончив, он переслал файл Пэй Ду. Тот был слишком занят и, отложив планшет в сторону, даже не стал открывать документ, лишь бросил:

— Готово? Твоя работа на сегодня окончена, занимайся своими делами.

Вэнь Цю застучал по клавиатуре ноутбука, взявшись за собственную учебу, но чем дольше писал, тем сильнее мучилась его совесть — только подумать, его часовой заработок составлял тысячу юаней! Шестнадцать юаней и семь феней за каждую минуту!

Он не выдержал, встал и пару раз прошелся вокруг кресла Пэй Ду, словно трудолюбивая пчелка, кружащая над бутоном.

Пэй Ду наконец оторвался от экрана компьютера и поймал назойливую пчелку:

— Чего тебе?

— Есть что-нибудь сделать? — захлопал глазами Вэнь Цю.

— Иди вон.

— М?

Пэй Ду откинулся на спинку кресла и лениво скользнул по нему взглядом:

— Хочу закурить.

— А, ничего, кури, здесь же приточная вентиляция, — автоматически отозвался Вэнь Цю. К тому же он давно привык к запаху табака — в бытность его работы в офисе Общества Илун воздух каждый день стоял такой густой, словно в газовой камере. К тому же сигареты, которые курил Пэй Ду, пахли чем-то необычным и пряным, этот аромат ему даже нравился.

Пэй Ду вытащил сигарету, зажал её губами и поднял на него глаза.

В этих темных глазах мелькнула искра, обжегшая Вэнь Цю, и он инстинктивно подхватил со стола зажигалку, поднеся огонь к самому его лицу.

Движения до того привычные, подумал Пэй Ду, будто он всю жизнь только и делал, что прислуживал людям. Возможно, дело было во внешности: Вэнь Цю всегда вызывал ассоциации с незапятнанной хрупкостью и чистотой. И всё же порой именно самые незначительные детали выдавали в человеке отпечаток светской суеты.

Наверное, основа его характера была донельзя чистой и прозрачной, поэтому любая соринка на ней казалась такой чужеродной и заметной.

Пэй Ду прищурился, затянулся пару раз и спросил:

— Больше заняться нечем?

Вэнь Цю кивнул. На самом деле, во время правки диссертации у него открылось второе дыхание, и руки чесались сделать еще что-нибудь — в конце концов, чтение работ Пэй Ду само по себе отлично тренировало слог и развивало логику мышления.

— Как раз вовремя. — Пэй Ду загадочно улыбнулся и поманил его к себе.

Ничего не понимая, Вэнь Цю подошел и остановился прямо перед ним. Пэй Ду положил руки ему на плечи и с силой надавил вниз.

Вэнь Цю не ожидал такого поворота и даже не успел сообразить, что к чему, как оказался прижат к полу — он опустился на колени прямо между ног мужчины.

Пальцы Пэй Ду, зажимавшие сигарету, легко провели по его затылку:

— Раз рот свободен, помоги мне.

Тело Вэнь Цю мгновенно оцепенело — наполовину от испуга, наполовину от стыда и злости. А когда он заметил насмешливую улыбку на губах Пэй Ду, чаша весов окончательно склонилась в сторону чистейшего гнева.

Этот тип обязательно должен вести себя как последняя сволочь? Стоило Вэнь Цю только подумать, что Пэй Ду не так уж плох, как тот изо всех сил старался доказать обратное — настоящее похотливое животное.

Хотя, подумав секунду, Вэнь Цю задался вопросом: а разве Пэй Ду когда-то менялся? Он же сам открыто заявлял, что влечение к плоти — это природа человека, и с самого начала хотел затащить его в постель. Если до сих пор у него не вышло, то лишь потому, что Вэнь Цю сопротивлялся изо всех сил.

Ему позволено нападать сколько душе угодно, а вот обороняться — исключительно задача самого Вэнь Цю.

В голове пронеслись десятки вариантов ответа, но в итоге он выбрал самый холодный и серьезный. Смахнув руку Пэй Ду, Вэнь Цю прямо посмотрел ему в глаза:

— Мне это не нравится.

Пэй Ду небрежно глянул на него сверху вниз — очки на переносице придавали ему еще больше сходства с интеллигентным негодяем, а во взгляде читалось: Разве твои предпочтения имеют хоть какое-то значение?

Тем не менее, голос его звучал мягко, и он тут же ослабил хватку:

— Ладно, в конце концов, право на согласие или отказ остается за тобой на протяжении всего процесса.

Вэнь Цю поднялся на ноги и, не удосужившись попрощаться, вышел из комнаты. Разумеется, чтобы доказать себе, что он не просто так просиживал штаны, парень приготовил фруктовый смузи и испек бисквит, идеальный как на вид, так и на вкус.

Прошел примерно час, прежде чем он снова заглянул в кабинет — уже с подносом в руках. Напустив на себя подозрительный вид, он некоторое время буравил хозяина взглядом и лишь потом молча поставил перед ним стакан со смузи и тарелку с десертом.

— Диссертацию ты отредактировал прекрасно.

Пэй Ду, судя по всему, уже успел оценить его правки: бегунок прокрутки медленно скользил вниз, показывая, что каждое исправление сопровождалось четким комментарием, а множество английских оборотов были переведены на редкость грамотно, да и китайские фразы звучали гладко и естественно.

Это стало приятным сюрпризом, ведь изначально он не ждал от первокурсника больших успехов. Теперь же оказалось, что за красивой внешностью скрывается весьма острый ум.

Вэнь Цю счел за должное немного погордиться:

— Я с детства силен в языках и литературе.

— Вот почему ты поступил на китайскую филологию?

— Это был запасной вариант. Вообще-то я хотел на режиссуру или драматургию.

— М-м, мечтаешь стать режиссером или сценаристом?

— Мне нравятся универсальные режиссеры, которые сами пишут сценарии и сами снимают, вроде Лу Цзя. — При упоминании любимого режиссера глаза Вэнь Цю загорелись. — К сожалению, у меня нет сил и времени готовиться к творческим экзаменам, так что пришлось довольствоваться малым...

— Вообще-то это вполне реально. Помню, сценарист Мо Хай тоже окончил филфак Цзянского университета. — Пэй Ду, казалось, мог поддержать любую тему. — Кстати, недавно ведь объявили конкурс новых студенческих сценариев? Можешь попробовать свои силы.

Пэй Ду тоже знает об этом конкурсе? И даже интересуется подобными вещами? Вэнь Цю внезапно вспомнил прошлые сплетни Цзян Минсиня об отношениях Пэй Ду и старосты театрального кружка Бай Ниншу — неужели у них до сих пор осталась какая-то связь?

Сам того не заметив, он выпалил:

— Ты тоже слышал о конкурсе сценариев?

— Угу, я участвовал в предварительной подготовке, в основном занимался бюджетированием и финансовым планированием. — Пэй Ду отломил кусочек пирога. — Главным спонсором выступает Фэнхуа Медиа, а Корпорация Пэйюань — их крупнейший акционер. Пирог неплох.

...Что ж, богачи определенно живут в какой-то другой реальности.

Пэй Ду продолжил:

— На этот раз Фэнхуа Медиа действительно планирует вырастить целую плеяду молодых сценаристов. Независимо от того, займешь ты призовое место или нет, каждую работу изучат самым внимательным образом. Упускать такую возможность нельзя.

Вэнь Цю по привычке хотел отказаться, мысленно отмахнувшись от этой затеи, но вдруг поймал себя на мысли, что его главная проблема уже решена: только за сегодняшнюю половину дня он заработал несколько тысяч, а если Пэй Ду захочет и дальше поддерживать с ним подобные отношения, ему больше не придется надрываться ради куска хлеба.

Раньше у Вэнь Цю не было четкого ощущения собственных заработков, но сейчас, представив, что он сможет меньше работать, получить больше личного времени и даже выкроить часы на подготовку к давно желанному конкурсу, он впервые ощутил совершенно осязаемое счастье.

И всё это принес в его жизнь этот самый альфа — не испытывать к нему благодарности было просто невозможно.

— Ладно, я попробую.

— Когда закончишь, покажешь мне. Возможно, смогу подсказать пару дельных мыслей.

— Хорошо, — чуть улыбнулся Вэнь Цю. Почему-то ему казалось, что Пэй Ду не станет отделаться дежурными фразами: если уж пообещал посмотреть, значит, отнесется к делу серьезно.

Пэй Ду на секунду залюбовался его улыбкой. Он редко видел на этом привычно холодном и настороженном лице такое искреннее выражение — словно весенние воды растопили лед, принеся с собой хрупкое, едва уловимое тепло.

Было бы здорово, если бы он улыбался почаще. Но только ради него одного.

Под этим пристальным взглядом Вэнь Цю смущенно отвел глаза:

— Я пойду готовить ужин. Чего бы тебе хотелось?

— Не нужно, ты и так сегодня устал. — Пэй Ду выключил компьютер. — Пойдем, сегодня я угощаю тебя ужином.

Выйдя из апартаментов, Пэй Ду сразу нажал кнопку вызова лифта, и только тогда Вэнь Цю заметил, что на верхнем этаже здания располагается ресторан, открытый исключительно для VIP-гостей. Повар, о котором говорил Пэй Ду, по всей видимости, работал именно здесь.

Зал поражал сдержанной роскошью, официантов практически не было видно. Пэй Ду уверенно провел его в отдельную кабинку:

— Заказ можно сделать через этот планшет. Кстати, сегодняшнее фирменное блюдо — французские бараньи ребрышки, у них неплохо удается французская кухня. У тебя есть какие-нибудь пищевые ограничения?

— Я ем всё, — Вэнь Цю внимательно изучил меню: ценников там не было, но и без того было ясно, что обойдется такой ужин в кругленькую сумму.

Блюда принесли быстро. В тишине уединенного кабинета открывался великолепный вид на ночной мегаполис — казалось, они парят где-то над облаками, а уличные фонари рекой текут куда-то вдаль, словно россыпи звезд.

Пэй Ду ел молча, и Вэнь Цю тоже не стал нарушать тишину, сосредоточившись на еде. Дома он изо всех сил старался баловать себя вкусненьким, но продукты были самыми дешевыми, а мясо на столе появлялось редко, поэтому он всегда ценил возможность насладиться по-настоящему изысканной пищей.

Пэй Ду ел и украдкой разглядывал его. Еще во время того домашнего ужина у него мелькнуло смутное подозрение, но теперь, в фешенебельном ресторане, манеры Вэнь Цю за столом подтвердили догадки: это была не наигранная манерность, а та самая естественная элегантность, которую прививают с детства.

Вспомнив слова Ань Юньци о том, что семья Вэнь некогда процветала, Пэй Ду невольно задумался: что же должно было произойти, чтобы Вэнь Цю скатился до такой жизни?

Раз подумал — значит, спросил, не особенно церемонясь:

— Зачем тебе столько денег?

Вэнь Цю сделал глоток вина и ответил не сразу:

— Моя семья обанкротилась, на мне висят долги, которые нужно выплачивать.

Легенда была заготовлена заранее — в конце концов, он не мог признаться, что дома его ждет маленький прожорливый монстр. Если бы обычный человек узнал, что он в столь юном возрасте в одиночку растит ребенка, то либо завалил бы бестактными расспросами, либо принялся источать неприятную жалость. Ни любопытства, ни сочувствия Вэнь Цю на лице Пэй Ду видеть не хотел.

— А твои родители? Разве они не должны помогать с долгами?

— Отец сбежал за границу, а мать давно вышла замуж — за полного ублюдка. Им нет до меня дела, и моя жизнь их не волнует, — бесстрастно произнес Вэнь Цю.

— И сколько ты должен?

— Если я назову цифру, ты поможешь мне рассчитаться?

— Ох, вряд ли.

— Тогда не спрашивай, — Вэнь Цю проткнул вилкой помидор черри, наблюдая, как брызнул красный сок. — Это мои личные долги.

Пэй Ду больше не стал допытываться. Вэнь Цю сидел напротив, но казался недосягаемо далеким. Ночной мрак казался призрачной дымкой, опустившейся на уголки его глаз и бровей, а бледные зеленеющие глаза, скрытые в тени, были столь же загадочны и непостижимы.

Они провели вместе немало времени, однако Пэй Ду по-прежнему чувствовал, что не может его раскусить и отличить правду от лжи. Это пробуждало в нем азарт — ему жутко хотелось сорвать с парня слой за слоем, пока он не доберется до самой мягкой сердцевины.

— А ты? Зачем пошел в докторантуру? Среди твоих знакомых вряд ли найдется много желающих продолжить учебу, — Вэнь Цю решил проявить вежливость и перевел тему. — Даже для тебя докторантура — задачка не из легких.

— Да, трудно, но это позволяет расслабиться. Обучение на таком уровне напоминает погружение — ты спускаешься в неизведанные глубины человеческих знаний, — Пэй Ду покалякал стакан, заставляя кубики льда звонко стукнуться о стенки. — Что до меня... Я вовсе не горим желанием рано взваливать на себя семейный бизнес, потому что это всего лишь неизбежная рутина. Если я поучусь еще пару лет, отец сможет спать чуть спокойнее.

Какая же прямая и широкая дорога открыта перед этим человеком: пока обычные люди всю жизнь карабкаются к своему Риму, он думает лишь о том, какое поместье там построить.

— И какая у тебя цель в жизни?

— Цель? Разумеется, есть.

— Какая?

— Не скажу, — Пэй Ду с хрустом раскусил льдинку и холодно вернул ему его же слова: — Если только ты не поможешь мне её достичь.

http://bllate.org/book/24550/2879955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу