× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос девушки был так тих, что ветер разнёс его, едва он прозвучал. Чжоу Цзинъянь видел, как она улыбается, но вдруг в глазах её вспыхнула краснота — и он невольно усомнился: не был ли он слишком жёсток?

В конце концов, Синь Аньань любила не его, а прежнего обладателя этого тела — того самого Чжоу Цзинъяня. Он же, душа, переселившаяся из другого мира, не имел перед ней никаких обязательств. Но и отвергать её так безжалостно, пожалуй, было излишне.

Чжоу Цзинъянь происходил из знатной семьи и уже достиг тридцатилетнего возраста, однако в делах сердца он никогда не проявлял особого интереса. До самой своей гибели в автокатастрофе у него не было даже намёка на помолвку. Родители его, впрочем, были достаточно либеральны и лишь изредка упоминали об этом, не оказывая давления, поэтому Чжоу Цзинъянь избегал тех мучений с навязчивыми свадебными намёками, что терзали многих его сверстников.

Он всегда ставил работу превыше всего. У него было множество развлечений и немало верных друзей, и он не считал женщин чем-то необходимым в жизни — напротив, полагал, что они зачастую приносят лишь хлопоты. Поэтому, пока не встретит подходящего человека, он не собирался вступать в отношения. Эта установка не изменилась и после того, как он оказался в новом мире, получив вторую жизнь. Он по-прежнему наслаждался вызовами и радостями работы, ценил прекрасную жизнь и намеревался жить так и дальше — по собственным правилам.

И в прежнем мире, и в нынешнем вокруг него всегда находились женщины, проявлявшие к нему симпатию. Но Синь Аньань была особенной.

Её любовь была страстной, почти одержимой, с пугающей степенью собственничества, а в её поведении проскальзывали странные, болезненные фантазии. Чжоу Цзинъянь не знал, что чувствовал настоящий Чжоу Цзинъянь по отношению к такой девушке, но сам он чувствовал себя неловко и даже немного подавленно.

Больше всего его смущало то, что, несмотря на все её откровенные признания в любви, она на самом деле любила не его, а прежнего обладателя этого тела. Это вызывало в нём не только неловкость, но и смутное раздражение.

Под влиянием этих неясных эмоций он и вымолвил те слова — прямо, без обиняков. Впрочем, такая прямолинейность вовсе не соответствовала его обычному стилю общения: отказать девушке в лицо, велев ей «забрать свои чувства», — это было слишком грубо даже для него.

Красные глаза Ань Синь вызвали в нём чувство вины. Даже прежний Чжоу Цзинъянь, хоть и не одобрял её поведения, никогда не говорил ей ничего обидного. Ведь эта девушка была маленькой принцессой как в семье Чжоу, так и в семье Синь — с детства избалованной и окружённой заботой.

Возможно, она и совершала порой не самые уместные поступки, но с тех пор как он занял это тело, она не делала ничего по-настоящему дерзкого. Даже когда тайком пробралась к нему в спальню и провела там ночь, потом она не стала использовать это как рычаг давления. И в проекте «Бихуатин» она даже прикрыла Чу Сунъянь, приняв удар на себя…

В голове Чжоу Цзинъяня пронеслось множество мыслей, и взгляд его стал сложным и неоднозначным.

Ань Синь, хоть и не отличалась красноречием, вовсе не была глупа в чтении чужих эмоций. Она ясно видела в глазах Чжоу Цзинъяня раскаяние за сказанное — он, вероятно, хотел извиниться, но боялся, что его извинения лишь подогреют её надежды и она снова начнёт преследовать его своей пылкой любовью.

Значит, даже отвергнув её, он всё равно остался добрым человеком.

Ань Синь почувствовала облегчение. В конце концов, она и не собиралась ничего от него требовать.

— Моя любовь причиняет тебе неудобства? — спросила она, на этот раз с лёгкой улыбкой. Но в глазах других эта улыбка выглядела скорее печальной. Взгляд Чжоу Цзинъяня стал мрачным и неопределённым, и Ань Синь сразу всё поняла — да, именно так.

С переходом главного героя к новому персонажу роль Чжоу Цзинъяня в книге сменилась: теперь он был лишь ярким второстепенным героем, появившимся в самом начале повествования. А Синь Аньань, тесно связанная с ним, утратила статус важной фигуры и превратилась в персонажа на обочине сюжета. Теперь её отклонения от канона не повлияют на основную линию, если только не затронут ключевые события.

Ань Синь уже узнала об этом от Хуань Янь и теперь смотрела прямо в глаза Чжоу Цзинъяню, тихо произнося:

— Я не могу пообещать, что с сегодняшнего дня перестану тебя любить… Но я обещаю больше не мешать тебе.

С этими словами она развернулась и ушла. Пройдя несколько шагов, побежала — домой.

Всё-таки немного жаль.

Она ведь думала, что если будет вставать чуть раньше и бегать по утрам, то сможет видеть Чжоу Цзинъяня, а совместное проживание под одной крышей хоть как-то приблизит их. Но, оказывается, даже такой незначительный контакт уже стал для него обузой. Значит, с завтрашнего дня можно и поваляться подольше.

Не заметив, как по щекам потекли слёзы, Ань Синь машинально вытерла их и мысленно усмехнулась: «Разводишь сопли из-за такого? Да не грусти ты — просто неловко стало».

Позади неё Чжоу Цзинъянь стоял неподвижно, глядя на удаляющуюся спину девушки, и в душе его поднималось смутное, неясное сожаление.

Дома он быстро принял душ, переоделся в деловой костюм и спустился вниз. За столом уже сидели Чжоу Пэйжу и Синь Сюэи.

В семье Чжоу завтракали строго по расписанию — с семи до половины восьмого. Так завёл ещё покойный дедушка Чжоу: это гарантировало, что все члены семьи хотя бы раз в день увидятся и не потеряют связи друг с другом из-за суеты.

Сегодня Чжоу Цзинъянь ел необычайно медленно — целых сорок минут, — но Синь Аньань так и не появилась. Он слышал, как Синь Сюэи спросила у экономки Чжун, и та ответила:

— Аньань говорит, что сегодня неважно себя чувствует, хочет ещё немного поспать, а потом поест.

Синь Сюэи тут же заинтересовалась, в чём именно проявляется недомогание, но ответ экономки был уклончивым и неясным. В итоге Синь Сюэи всё же не удержалась и после завтрака поднялась наверх.

Чжоу Цзинъянь же только что вернулся с пробежки вместе с Ань Синь и знал наверняка: с ней всё в порядке. Значит, «недомогание» — лишь предлог.

Вероятно, она просто избегает его.

Только что пообещала не мешать — и сразу пропустила завтрак, лишь бы не видеть его? Чжоу Цзинъянь нахмурился. Неужели стоит похвалить её за такую решительность?

Ань Синь укуталась в одеяло с головой, надеясь этим спрятаться от неловкости и боли.

Но, конечно, это не помогало. Когда тебя отвергает человек, в которого ты влюблена годами, достаточно вспомнить ту сцену — и хочется превратиться в падающую звезду и исчезнуть с этого света.

Раньше она думала, что её чувства к Чжоу Цзинъяню похожи на поклонение фанатки к своему кумиру. Если бы однажды он объявил о помолвке или свадьбе, она, конечно, искренне поздравила бы его и не держала бы зла.

Но одно дело — когда любимый артист, живущий где-то далеко, объявляет о счастливом союзе, и совсем другое — когда он, с которым у тебя есть хоть какие-то общие моменты, прямо в лицо просит вернуть ему твои чувства. От такого, конечно, любой рухнет.

Поэтому её слёзы вполне оправданы. Всё дело, наверное, в этой странной книжной вселенной — она заставила её забыть о реальности и позволила себе надеяться на невозможное.

С другой стороны, поступок Чжоу Цзинъяня был разумен: он заранее пресёк её иллюзии, чтобы не допустить чего-то непоправимого.

Так, размышляя обо всём этом, она наконец провалилась в сон. Неизвестно сколько прошло времени, когда за дверью послышался стук. Ань Синь зажала уши, надеясь, что гость уйдёт, но тот проявлял завидное терпение. В итоге она, с красными, опухшими глазами, побрела открывать.

За дверью стояла Синь Сюэи — мать Синь Аньань.

Синь Сюэи молча смотрела на её глаза. Ань Синь тоже не знала, что сказать, и просто забралась обратно в кровать, снова натянув одеяло на голову.

Синь Сюэи села на край кровати и долго смотрела на бесформенный комок под одеялом, лицо её было озабоченным.

— Ты правда не можешь без него жить? — наконец спросила она, и её голос, приглушённый тканью, звучал раздражённо и разочарованно.

Ань Синь почувствовала вину. Она с детства осталась сиротой, росла у бабушки и не знала, как разговаривать с родителями на такие темы, поэтому просто молчала.

Синь Сюэи не удивилась её молчанию — в её представлении дочь вся целиком и полностью принадлежала Чжоу Цзинъяню, и вопрос был задан лишь для проформы.

— Экономка сказала, что вы в последнее время часто бегаете вместе. Разве это не хорошо? Что случилось сегодня? — спросила Синь Сюэи, чувствуя лёгкую вину: ведь ещё вчера она сама устроила Чжоу Цзинъяню сцену из-за той записки. Может, из-за этого у молодых людей и возник конфликт?

Ань Синь не хотела обсуждать это, но, учитывая, что перед ней — мать Синь Аньань, молчать было бы грубо. Поэтому она уклончиво ответила:

— Ничего особенного.

Синь Сюэи разозлилась от такого ответа:

— Как это «ничего»? Он что, обидел тебя? В прошлый раз вы же вместе спали в одной комнате, и ты тоже сказала «ничего»! Я знаю, что ты любишь его много лет. Если бы он оказался порядочным, я бы смирилась. Но теперь выходит, Чжоу Цзинъянь — такой человек?

Ань Синь в ужасе выскочила из-под одеяла и заторопилась объяснять:

— Он ничего не сделал! Не надо неправильно понимать! Это я сама решила пошутить над ним, между нами действительно ничего не было!

Синь Сюэи внимательно изучила её лицо и убедилась, что дочь не лжёт. Немного успокоившись, она всё равно ворчливо сказала:

— Тогда зачем ты заперлась? Глаза как у белки — опухли! Если он ничего не сделал, отчего ты так расплакалась?

Ань Синь опустила голову и судорожно сжала край одеяла:

— Просто… мы всё обсудили. Он не любит меня и не хочет, чтобы я его любила.

Синь Сюэи замерла, глядя на неё, и в груди её что-то сжалось. Она погладила дочь по растрёпанным волосам и наконец сказала:

— Ты любишь — и он обязан отвечать взаимностью? Откуда такие глупости?

Ань Синь с изумлением подняла на неё глаза. Это что, родная мать говорит?

— Ладно, таких красивых девушек много, и если он не ценит — найдутся другие. Через пару дней пойдём по магазинам, купим тебе пару нарядов, приведём в порядок и сходим на встречу. Сколько женихов уже спрашивают о тебе! Неужели жизнь без одного Чжоу Цзинъяня невозможна?

Вот теперь уже лучше, подумала Ань Синь и надула губы:

— Не пойду я никуда. Столько дней дома лежала — надо срочно делами заняться.

Синь Сюэи удивилась:

— У тебя и дела есть?

Ань Синь не обиделась на такой тон: ведь Синь Аньань и правда была типичной «любовной дурочкой», никогда не занимавшейся ничем серьёзным. Но теперь всё иначе — ей нужно срочно выполнять задание. Только так она и Чжоу Цзинъянь смогут вернуться в реальный мир и жить своей настоящей жизнью.

— Помнишь тот термальный курорт? Двоюродный брат звонит каждый день — говорит, что сотрудничество с компанией слишком ограничено, хочет найти инвесторов и запустить проект сам. Я должна ему помочь.

Синь Сюэи кивнула:

— Денег не хватает? Обращайся ко мне.

Ань Синь улыбнулась:

— Пока попробуем сами.

Синь Сюэи обрадовалась: похоже, дочь не сломалась после отказа, а даже проявила деловую хватку — пусть даже просто чтобы отвлечься. Главное, что она не валяется в постели в отчаянии. Напоследок дав ещё несколько наставлений, она ушла.

Ань Синь дала себе целое утро на то, чтобы прийти в себя, а потом сама позвонила Синь Эрчжаню, чтобы обсудить поиск инвесторов.

Проект термального курорта в последнее время курировали Синь Эрчжань и Цянь Ланьюй — вели переговоры и согласовывали условия. Ань Синь всё это время восстанавливалась дома после травмы и не участвовала в процессе, но Синь Эрчжань регулярно звонил и держал её в курсе всех деталей.

http://bllate.org/book/2455/269638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода