×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж. По первоначальному сюжету Чжоу Цзинъянь и Чу Сунъянь задержались на работе допоздна. Увидев, как Чу Сунъянь в спешке ответила на звонок и ушла, он засомневался — не случилось ли чего — и последовал за ней. Если бы «внедрённый» в книгу Чжоу Цзинъянь не остался с ней после работы, у него и не было бы повода оказаться в этом месте.

Но ведь главного героя сейчас здесь нет. Чу Сунъянь и её подруга — две обычные девушки, а против них целая компания хулиганов. Не пострадают ли они?

Всё-таки это её собственная «дочь», рождённая пером, и Ань Синь не могла не волноваться. И вот, когда рука мерзавца уже занеслась, чтобы ударить Чу Сунъянь, в её сознании вдруг прозвучал голос, отличный от голоса Хуань Янь:

[Динь-дон! Обнаружена ключевая сюжетная точка! Автор, внимание! В текущей сцене появился кандидат на роль нового главного героя. Его личность: генеральный директор корпорации «Синъян» Инь Кай. Рост — 187 см, вес — 75 кг, возраст — 35 лет. Внешность показана на изображении. Подтвердите, согласны ли вы на участие этого персонажа в сюжете.]

Ань Синь слегка опешила. Она, конечно, думала о замене главного героя, но ведь с Чжоу Цзинъянем ещё ничего не решено! Однако она понимала: нельзя всё откладывать на последний момент — если есть такие намерения, лучше заранее подготовиться. Поэтому она спросила:

— Если я разрешу ему появиться, это ведь ещё не значит, что он автоматически станет новым главным героем?

На этот раз ей ответила Хуань Янь:

[Верно. Окончательное решение будет приниматься на основе его поведения после появления. Критерии оценки включают, но не ограничиваются: базовыми параметрами, харизмой персонажа, индексом взаимодействия с героиней и его собственной выразительностью. Разумеется, окончательное решение остаётся за вами, уважаемый автор.]

Ань Синь взглянула на изображение Инь Кая, возникшее в её сознании. Конечно, он уступает Чжоу Цзинъяню, но ситуация на грани выхода из-под контроля — не до разборок. Сжав зубы, она решила:

— Ладно, дадим ему шанс проявить себя.

Едва Ань Синь произнесла это, как на месте конфликта между героиней и мерзавцем произошли небольшие, но значимые перемены: внезапно появилась группа охранников, которые быстро разняли дерущихся. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что охрана явно симпатизирует героине: они крепко схватили мерзавца, сделали ему предупреждение и, судя по всему, заявили, что в случае продолжения беспорядков его попросят покинуть заведение. А вот Чу Сунъянь и её подругу вежливо пригласили пересесть за другой столик.

Ань Синь: «??? Так вот как новый главный герой проявляет себя? Слишком уж официально!»

Минус! ВЫЛЕТАЕТ!

Однако появление Инь Кая было не совсем бесполезным: по крайней мере, теперь Ань Синь поняла, как работает «золотая рука» автора и как добавляются новые персонажи в сюжет.

— А как насчёт вмешательства в развитие сюжета? Какие ещё есть возможности?

[Вы можете в определённых пределах влиять на поведение выбранного персонажа. Например, если вас не устраивает поведение только что представленного кандидата на роль главного героя, вы можете внести небольшие корректировки, чтобы его действия, не нарушая сути, соответствовали предпочтениям читателей любовных романов.]

Ань Синь подумала немного и решила использовать Инь Кая для эксперимента:

— Хочу, чтобы Инь Кай заказал для Чу Сунъянь напиток.

Ань Синь, стоявшая в углу, внимательно наблюдала за мужчиной, которого система особо отметила. И действительно, после недолгого размышления Инь Кай подозвал официанта и что-то тихо ему сказал. Через несколько минут официант принёс Чу Сунъянь стакан молока и указал в сторону Инь Кая.

Выражение лица Чу Сунъянь было поистине комичным, а Ань Синь чуть не лопнула от злости.

Все шаги верны, но почему напиток превратился в молоко?! Этот Инь Кай вообще пытается усилить свою роль или нет?!

Синь Эрчжань заметил, что Ань Синь замерла на месте, и дождался, пока она досмотрит весь этот фарс. Узнав Чу Сунъянь, он спросил с лёгкой насмешкой:

— Разве это не твоя соперница?

Упоминание Чжоу Цзинъяня невольно придало его тону сарказма. Ань Синь знала, что он не злится — просто любит поддразнить, — и весело ответила:

— Возможно, я ошибалась. Кажется, Чжоу Цзинъянь её не любит!

Синь Эрчжань посмотрел на неё так, будто увидел привидение:

— Если Чжоу Цзинъянь её не любит, ты уже так её невзлюбила? А если они вдруг сойдутся, тебе, наверное, придётся её устранить?

Он сказал это шутя, но Ань Синь вдруг подумала: «Упрямая Синь Аньань в итоге поступила не так уж и жестоко, но… не так уж и далеко от этого».

«Односторонняя любовь, пожалуй, лучше держать на безопасном расстоянии», — с грустью размышляла Ань Синь, глядя в окно на городские огни по дороге домой.

Когда она вернулась в виллу семьи Чжоу в восточном районе, было уже почти полночь. В посёлке царила тишина, лишь одинокие фонари с тусклым светом освещали дорогу.

Синь Эрчжань высадил Ань Синь и собрался возвращаться, чтобы продолжить веселье. Но она сказала:

— Не ходи больше. Завтра ты должен сопровождать меня в осмотр горячих источников.

Синь Эрчжань с досадой вздохнул:

— Ладно, ты всё ещё помнишь об этом.

Ань Синь была в шоке: неужели он до сих пор её дурачил? Они ещё немного поспорили, пока Синь Эрчжань не поднял обе руки в знак капитуляции и не пообещал непременно пойти. Только тогда она успокоилась.

Проводив взглядом уезжающую машину Синь Эрчжаня, Ань Синь вошла в дом и обнаружила, что Чжоу Цзинъянь сидит за обеденным столом и пьёт воду. В руке у него был телефон, и он время от времени отвечал на сообщения, все — исключительно рабочего характера.

Ань Синь мысленно ахнула и достала свой телефон: уже почти полночь, а он всё ещё работает! В первый же день «внедрения» в книгу Чжоу Цзинъянь так хорошо адаптировался к своей роли!

Чжоу Цзинъянь тоже заметил, что Синь Аньань вернулась, но не проявил желания заговорить с ней и продолжил заниматься делами. Когда вода в стакане остыла, он одним глотком выпил её до дна и вытер уголок рта — жест получился неожиданно дерзким и вольным, совсем не таким изящным, каким она его себе представляла. Но это не раздражало — наоборот, показалось милым.

Выпив воду, Чжоу Цзинъянь собрался подняться наверх, в свою комнату.

Ань Синь поспешила сказать:

— Э-э… Что касается Бихуатина, я прослежу за Синь Эрчжанем. Мы больше не будем вмешиваться.

Чжоу Цзинъянь действительно остановился и внимательно посмотрел на неё. Сердце Ань Синь заколотилось, но она сдержалась и спокойно встретила его взгляд.

Чжоу Цзинъянь улыбнулся — в этот миг весь мир будто расцвёл розами, и где-то вдалеке зазвучала мелодия…

И тогда он заговорил своим неповторимым, бархатистым, как звучание виолончели, голосом:

— Заметил, сегодня ты стала умнее.

Ст-стала умнее? Что это значит? Ань Синь растерялась.

Чжоу Цзинъянь снова улыбнулся, словно поощряя её:

— И дальше будь такой послушной, не шали.

С этими словами он поднялся наверх.

Ань Синь застыла на месте, будто окаменев. Внутри же она кричала: «Я справлюсь, братик! Я буду очень послушной и ни в коем случае не буду шалить!»

На самом деле, слова Чжоу Цзинъяня были, скорее всего, предупреждением. Ань Синь это прекрасно понимала, но не могла совладать с бешеным сердцебиением и бурлящими в голове фантазиями. «Что делать, Чжоу Цзинъянь действительно умеет очаровывать!»

От волнения она не спала всю ночь, ворочаясь в постели до самого рассвета, но так и не смогла заснуть. В конце концов решила встать и сходить на пробежку.

Глядя в зеркало ванной комнаты на своё сияющее лицо, Ань Синь с удовлетворением подумала, что Синь Аньань из книги всё-таки немного отличается от неё — в лучшую сторону, конечно: молодостью!

Целую ночь без сна, а кожа всё ещё свежая, гладкая и прозрачная, глаза ясные, без единого красного прожилка. Ни мешков, ни тёмных кругов — ничего! Даже простое умывание холодной водой сделало лицо свежим и чистым, без ощущения стянутости или жирного блеска.

Освежившись, она направилась в гардеробную, примыкающую к спальне Синь Аньань. Хотя прошёл уже второй день, каждый вход сюда по-прежнему вызывал у неё восхищение! Гардеробная площадью более десяти квадратных метров была забита до отказа красивыми платьями, туфлями на каблуках и дорогими украшениями с сумочками.

Какая женщина не любит подобные вещи!

Когда Ань Синь писала романы, она тщательно изучала множество брендов. Увидев логотипы известных марок, заполонивших гардероб, она невольно глубоко вдохнула — воздух будто пропитался запахом денег!

Однако она собиралась просто пробежаться, чтобы проветриться. Такие дорогие наряды явно не подходили. Долго рыская по шкафам, она с трудом отыскала достаточно свободную футболку и бриджи, а в самом низу стены с туфлями на каблуках, в ящике, нашла пару кроссовок, представлявших коллекционную ценность.

Найти в гардеробе богатой наследницы одежду, подходящую девушке из «бедного квартала», оказалось непростой задачей. Ань Синь тайком достала телефон и заказала несколько комплектов более простой спортивной экипировки.

Синь Аньань никогда не занималась спортом, поэтому Ань Синь не знала, что в подвале виллы семьи Чжоу есть профессиональный тренажёрный зал. Она вышла из дома и решила бегать по дорожкам внутри посёлка. Вилловый район был огромным и живописным, и иногда местные жители тоже выходили сюда на пробежку.

В утренних сумерках Ань Синь бежала в комфортном для тела темпе, размышляя о своих делах и почти не обращая внимания на происходящее позади. Внезапно кто-то обогнал её.

Шаги, приблизившиеся сбоку, заставили её очнуться. Она подняла глаза — и увидела Чжоу Цзинъяня!

— Братик Цзинъянь! — вырвалось у неё, и только потом она почувствовала лёгкое смущение.

Чжоу Цзинъянь уже заметил Синь Аньань и собирался просто промчаться мимо, не обращая внимания, но раз уж она сама поздоровалась, он слегка кивнул в ответ:

— М-да.

И, не снижая темпа, продолжил бег.

Ань Синь вовсе не обиделась на такое игнорирование. В её голове крутилась только одна мысль: «А-а-а-а! Так вот как можно встретить Чжоу Цзинъяня на утренней пробежке! С этого дня я буду вставать каждое утро!»

Вдохновлённая, она прибавила скорость, но Чжоу Цзинъянь давно скрылся из виду. Через несколько минут она выдохлась и сдалась, решив возвращаться домой.

Когда она уже подходила к дому, увидела, как соседка из следующей виллы вышла на улицу с картонной коробкой. Ань Синь на самом деле не знала эту тётю, но их взгляды встретились, и она почувствовала, что обязана поздороваться:

— Доброе утро!

Тётя, казалось, удивилась, но быстро ответила:

— Аньань бегаешь? Редко тебя утром видать!

В её голосе звучала неподдельная фамильярность.

Ань Синь занервничала и даже пожалела, что поздоровалась — теперь не знала, как реагировать.

Она не знала, что Синь Аньань всегда держалась надменно и никогда не была вежлива с незнакомыми взрослыми, особенно с теми, чьи семьи уступали семьям Чжоу и Синь по статусу. Хотя старшие поколения иногда общались, Синь Аньань никогда не удостаивала соседей даже кивком, не говоря уже о приветствии.

Однако эта тётя была всего лишь второстепенным персонажем, и её поведение никак не влияло на сюжет, поэтому Хуань Янь не вмешалась. Ань Синь, слегка страдающая социофобией и не умеющая отказывать, осталась одна наедине с неожиданной дружелюбностью соседки. И вот, к её удивлению, они начали болтать через забор!

Тётя устала держать коробку и поставила её на землю. Ань Синь невольно заглянула внутрь и увидела несколько пушистых головок.

— Что там? Щенки? — спросила она.

— Да! — радостно ответила тётя. — Наша золотистая недавно родила шестерых малышей, такие милые! Хочешь потрогать?

Ань Синь… не смогла устоять перед этим искушением…

Тётя сразу поняла, чего она хочет, и быстро подошла к калитке, поставив коробку на землю.

Ань Синь подошла ближе. Так две женщины — одна пожилая, другая молодая — внезапно оказались на обочине дороги, уставившись в коробку с щенками и умиленно улыбаясь.

— Неужели золотистые в детстве такие крошечные? Какие милые…

— Ещё бы! Все щенки в детстве такие маленькие и милые!

— Шёрстка такая мягкая… Нет-нет, у меня руки влажные, лучше не трогать…

— Ничего страшного, я покажу: этот мальчик, этот тоже, а эта — девочка…

Ань Синь вдруг почувствовала, что на неё легла чья-то тень, и обернулась. От неожиданности она чуть не упала.

Чжоу Цзинъянь?! Когда он подошёл? Стоял за её спиной молча, и непонятно, сколько уже наблюдал. Но его взгляд, несомненно, тоже был прикован к щенкам в коробке.

http://bllate.org/book/2455/269632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода