×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's My White Moonlight [Transmigration] / Это мой белый месяц [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тс-с-с, какое прекрасное платье… Жаль, на тебе, деревенской простушке, оно всё равно не скроет твоей заурядности!»

Не выдержав, Синь Аньань швырнула содержимое бокала прямо в лицо Чу Сунъянь, но тут же приняла невинный вид:

— Ой, прости! Случайно пролила. Хотя, знаешь… это вино недешёвое — вполне достойно твоего наряда.

Тёмно-красная жидкость облила изящное лицо Чу Сунъянь и её гладкие чёрные волосы, мгновенно расползаясь по дорогому платью. Ткань, пропитавшись влагой, собралась в бесформенные складки и неприлично прилипла к белоснежной груди девушки.

Глядя на растерянную Чу Сунъянь, Синь Аньань злорадно усмехнулась. Её и без того красивое лицо от зависти исказилось.

«Чжоу Цзинъянь — мой. Если он не достанется мне, никто другой его не получит», — только и вертелось у неё в голове.

Однако Чу Сунъянь не была из тех, кто терпит обиды молча. Она уже занесла руку для ответного удара, как вдруг к ней подошёл высокий, стройный мужчина с благородной осанкой, загородил её собой и нахмуренно спросил Синь Аньань:

— Опять устраиваешь сцены?

Синь Аньань не поверила своим ушам:

— Ты защищаешь её?

Чжоу Цзинъянь всегда был холоден и неприступен, никогда не вмешивался в чужие дела. А теперь ради этой девчонки он открыто осуждает её? Синь Аньань снова рассмеялась, но в глазах уже блестели слёзы, и голос стал резким:

— Что в ней такого, что ты позволяешь себе так со мной разговаривать?

Чжоу Цзинъянь лишь холодно взглянул на неё, повернулся к официанту, попросил салфетки и протянул их Чу Сунъянь, тихо сказав:

— Прости, что пришлось это видеть. Я извиняюсь за неё.

Лицо Чу Сунъянь потемнело. Кто угодно разозлился бы, получив в лицо бокал вина без причины. Она небрежно вытерла мокрые волосы и платье, но это мало помогло — злость только усилилась. Раздражённо швырнув комок смятых салфеток Чжоу Цзинъяню в грудь, она обошла его и со всей силы дала Синь Аньань пощёчину.

Звук был громким и резким!

Синь Аньань прижала ладонь к щеке, ошеломлённая: как она посмела?!

А Чу Сунъянь — почему бы и нет? Потёрла ладонь и бросила:

— Ты думаешь, весь мир твоя мамаша и все обязаны тебя терпеть?

После этого она сердито глянула на Чжоу Цзинъяня и гордо ушла.

Чжоу Цзинъянь был удивлён таким поворотом. Он знал, что ради успешного завершения проекта Чу Сунъянь способна смириться с любыми унижениями, а тут вдруг проявила такой характер. Он снова посмотрел на Синь Аньань, всё ещё стоявшую в истерике, но ничего не сказал и направился вслед за Чу Сунъянь.

Щека Синь Аньань пылала и болела, но сейчас ей было не до этого. Она поспешила схватить Чжоу Цзинъяня за рукав.

Тот холодно уставился на неё. Синь Аньань знала, что он терпеть не может, когда его трогают, и смущённо убрала руку, жалобно спросив:

— Куда ты идёшь?

Чжоу Цзинъянь лишь стряхнул с рукава место, где она прикоснулась, будто избавляясь от чего-то отвратительного, и молча ушёл. По направлению было ясно — он гнался за Чу Сунъянь.

Весь зал теперь смотрел на Синь Аньань, как на дуру, оставленную одну. Она была в ярости: Чжоу Цзинъянь публично бросил её ради этой девчонки! Неужели они действительно вместе?

Так быть не должно. Нужно что-то придумать.

...

Ань Синь сохранила только что написанную главу, потянулась и потерла ноющую поясницу.

Отодвинув штору, она взглянула в окно. За окном была глубокая ночь. В жилом комплексе горели лишь несколько тусклых фонарей, всё вокруг было тихо, и снег всё ещё падал.

В квартире, благодаря отоплению, было совсем не холодно, даже жарковато. Ань Синь всегда сильно вживалась в персонажей, когда писала. Только что она писала от лица Синь Аньань, и эмоции захлестнули её — щёки горели от возбуждения.

Она зашла в ванную и плеснула себе в лицо прохладной воды, чтобы немного успокоиться.

В зеркале отражалась девушка с румяными щеками. Без макияжа она всё равно была красива: алые губы, белоснежная кожа, чёткие черты лица. Внешность Ань Синь склонялась к холодной красоте, и её кожа была настолько нежной, что казалась почти вызывающей. Но на самом деле она была довольно замкнутой, даже слегка страдала от социофобии. Придумать сцены, где героиня демонстрирует силу характера, давалось ей с трудом. Гораздо лучше получались сладкие моменты между главными героями.

Вернувшись к столу, Ань Синь тщательно проверила свежую главу — ту самую, над которой она долго ломала голову, чтобы создать яркий конфликт, — и отправила её на платформу «Цзиньцзян». Затем она почитала комментарии, обдумала дальнейший сюжет и, пока вдохновение не иссякло, написала ещё одну главу.

Но результат её не устроил. Взглянув на часы, она увидела, что уже четверть пятого утра.

В висках пульсировала боль, да и живот начал урчать. В таком состоянии дальше писать бессмысленно. Она решила выключить компьютер.

Снова умывшись, она приняла горячий душ, нанесла увлажняющую ночную маску и забралась в постель.

Котёнок Миаоу спал, уткнувшись мордочкой в подушку. Ань Синь взяла его за холку и энергично погладила от головы до кончика хвоста. Котёнок вздрогнул и взъерошился, превратившись в пушистый комок. Ань Синь беззвучно ухмыльнулась, положила его в специальную корзинку. Увидев, как он зевнул во весь рот, она вдруг почувствовала грусть.

Выключив верхний свет, она лежала в тёплом свете прикроватной лампы и думала о только что написанной книге.

Ань Синь была автором любовных романов на платформе «Цзиньцзян». Она писала уже много лет, и благодаря относительно стабильным обновлениям зарабатывала неплохо. Перед другими она выглядела вполне успешной, но в одиночестве была настоящей затворницей.

Если не считать особых встреч или мероприятий, она почти всегда жила в таком режиме: днём спала, а ночью, когда мысли становились ясными и вдохновение приходило легко, спокойно писала.

Эта книга была для неё особенной.

Это был не просто вымышленный сюжет — впервые она использовала реального человека в качестве прототипа. Главный герой её романа был основан на том, кого она тайно любила много лет, — её «белом месяце» Чжоу Цзинъяне.

Ань Синь даже не изменила его настоящее имя, использовав его как имя главного героя. Жизнь Чжоу Цзинъяня была так далека от её собственной, что даже использование его имени не могло вызвать никаких неприятностей.

Чжоу Цзинъянь никогда не узнает об этом. Даже если и узнает, скорее всего, подумает, что просто совпадение имён. Поэтому она и решила так поступить.

Ведь Чжоу Цзинъянь никогда не узнает, что в этом мире есть Ань Синь, которая всё это время тайно восхищалась им и следовала за ним в мыслях.

Чжоу Цзинъянь был человеком, которого Ань Синь давно держала в сердце.

В тот год она только что окончила университет и приехала одна в Шанхай. Во время поездки в гостинице, где она остановилась, случился пожар. Среди густого дыма, в панике, она металась по коридору, не находя выхода, и чуть не потеряла сознание от удушья.

Именно тогда кто-то заметил её — одинокую и беззащитную — и спас. Этим человеком оказался Чжоу Цзинъянь.

Ань Синь навсегда запомнила тот момент. У неё уже не было сил стоять, но, услышав шаги, она слабо закричала. Чжоу Цзинъянь услышал, не раздумывая пнул дверь аварийного выхода и вынес её из хаоса.

У Ань Синь, пишущей романы, было романтичное и чувствительное сердце. Воспоминания об этом, казалось бы, ужасном событии она хранила как драгоценность. Она помнила сирены пожарных и скорой помощи, крепкие руки, тревожный и заботливый профиль спасителя, случайное прикосновение его губ к её щеке, когда он наклонялся, чтобы уберечь её от падающих обломков, его неловкую паузу и родинку у внешнего уголка глаза.

С того момента он стал её героем. Каждый раз, вспоминая этот короткий эпизод, она ощущала тёплый свет в душе.

Тогда она не знала, кто он такой, ведь он, спасая её, не оставил имени и ушёл, передав её врачам. Но благодаря запомнившемуся лицу позже, увидев его в новостях, она узнала его личность.

Однако, узнав, она сразу же «рассталась» с ним.

Чжоу Цзинъянь был человеком из высшего общества. Он не только получил отличное образование и был необычайно красив, но и происходил из очень знатной семьи. Ань Синь, хоть и писала множество романов про богатых наследников, прекрасно понимала: между таким человеком и обычной девушкой вроде неё почти невозможно построить отношения.

Но забыть его было ещё труднее.

Она и так была затворницей, круг общения у неё был узким, знакомых мужчин почти не было. А с таким идеальным «белым месяцем» перед глазами — кому ещё можно было отдать сердце?

Ань Синь решила оставить эту тайную любовь в прошлом и начала незаметно следить за Чжоу Цзинъянем.

«Будто фанатею от знаменитости», — говорила она себе.

Чжоу Цзинъянь был одним из самых ярких молодых предпринимателей Шанхая. Благодаря своему внешнему виду, харизме и успехам он собрал немало поклонниц — как внешности, так и карьеры. Новостей о нём, конечно, не так много, как о звездах, но всё же хватало, чтобы отслеживать его жизнь.

Ань Синь собирала любую информацию о нём и в одиночестве размышляла, фантазировала.

Она думала, что их пути больше не пересекутся: либо однажды она встретит свою судьбу и забудет о Чжоу Цзинъяне, либо так и останется одна до конца жизни. Но в этом году весной, на книжной выставке и встрече с читателями в Шанхае, она снова его увидела.

Ань Синь была поражена. Чжоу Цзинъянь совсем не похож на человека, который читает любовные романы. Скорее всего, он просто сопровождал кого-то.

Девушка рядом с ним была очень красива: милая, с мягким характером и очаровательной улыбкой.

Эта девушка оказалась фанаткой Ань Синь. Когда она просила автограф, Чжоу Цзинъянь спокойно стоял рядом и ждал. Его лицо было нежным и тёплым — совсем не таким холодным, каким его показывали в журналах и интернете.

Они, наверное, пара.

Как автор, пишущая исключительно истории с одним партнёром и счастливым концом, Ань Синь была немного перфекционисткой в любви. Если бы она не знала, что у Чжоу Цзинъяня есть девушка, она могла бы спокойно продолжать тайно любить его. Но теперь они стояли перед ней — вместе.

Ань Синь твёрдо решила окончательно разорвать эту одностороннюю любовь.

Но чувства не подчиняются решениям.

Она долго думала и решила, что такое важное решение требует особого ритуала.

http://bllate.org/book/2455/269625

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода