×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She in the Mist / Она в тумане: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце июня были опубликованы результаты выпускных экзаменов.

Хэ Си набрала 573 балла — больше, чем на любом из предыдущих пробных экзаменов.

Будь Мин Мэй жива, она бы наверняка отпрыгнула от радости до потолка, ведь это означало, что у них был огромный шанс поступить в университет одного и того же города.

Но Мин Мэй больше не было, и все их общие планы и надежды растаяли в одно мгновение, а потому сам этот балл показался Хэ Си совершенно бессмысленным.

Ян-ян, я купила тебе завтрак, поешь немного? — стучала в дверь снаружи Сунь Сицинь.

Я не хочу, бабушка, поешь сама.

Я уже поела, я тут держу твой поднос, а то ведь остынет.

Поразмыслив, Хэ Си всё же встала с постели и отперла дверь.

Сунь Сицинь протянула ей зажатый в руках поднос, бросила короткое: «Поешь нормально» — и повернулась к кухне.

Хэ Си приняла поднос и отнесла его на письменный стол.

Завтрак оказался на редкость богатым: соевое молоко, жареные палочки ютяо, паровые булочки сяолунбао, чайные яйца и ароматные лепёшки с соусом.

Его было так много, что она даже растерялась, с чего начать.

Протянув руку, Хэ Си взяла чайное яйцо, очистила его от скорлупы, бросила очистки на газету, застилавшую поднос, и вдруг замерла, вперив взгляд в разворот, словно открыла новый материк.

Эта страница газеты была отведена под опубликованную Министерством общественной безопасности всероссийскую ориентировку высшей категории — класс А. На ней красовались фотография Жэнь Яня, его имя, пол, национальность, номер удостоверения личности, место прописки, личный номер находящегося в розыске преступника, а также краткая сводка дела.

Это была свежая утренняя газета. Уставившись на ориентировку, Хэ Си невольно нахмурилась. Поглощенная горем из-за гибели Мин Мэй, она совершенно упустила из виду вещдоки и следы убийцы, а он, оказывается, всё ещё находился в бегах и вовсе не собирался сдаваться властям.

В груди Хэ Си внезапно закипела ярость: с какой стати её Мин Мэй мертва, а убийца до сих пор гуляет на свободе? Ведь у них имелась полная видеозапись преступления, они установили его личность — почему его до неузнаваемости затягивали с арестом и не доставили в руки правосудия? Неужели поймать какого-то человека настолько сложно? Прошло уже больше десяти дней!

Хэ Си упрямо верила: всё дело в том, что полиция попросту не приложила достаточных усилий, иначе как можно было не справиться с поимкой одного-единственного человека? Вот если бы на поиски отправилась она, то во что бы то ни стало схватила бы убийцу и заставила ответить кровью за кровь, чтобы он больше не вредил людям.

Она запихнула в рот целое чайное яйцо и принялась с усилием его жевать.

Подгоняемая этой жгучей злостью, Хэ Си залезла в интернет и проверила проходные баллы Наньчжоуской полицейской академии за последние два года: судя по её результатам, она проходила туда с запасом.

Вот только её жутко озадачило одно обстоятельство: почему набор проводится раздельно для мужчин и женщин? К тому же проходной балл для девушек оказался намного выше, чем для парней — разница составляла почти 60 очков!

Иными словами, чтобы поступить в это учебное заведение, девушкам требовалось набрать как минимум на несколько десятков баллов больше, чем юношам.

Покопавшись в поиске дальше, она выяснила в чём дело: оказывается, квота на приём девушек была крайне ограничена — примерно из двадцати человек зачисляли всего троих представительниц прекрасного пола, а остальных составляли парни. Из-за столь малого числа принятых абитуриенток и низкого процентного соотношения проходной балл и взлетал на такую недосягаемую высоту.

Разрешив одно недоумение, Хэ Си тут же столкнулась с новым: почему они набирают так непростительно мало девушек?

Если бы она продолжила задаваться вопросами, это превратилось бы в бесконечный замкнутый круг, и Хэ Си решила больше не ломать над этим голову.

Проглотив чайное яйцо, она основательно поперхнулась и, чтобы протолкнуть застрявший кусок, торопливо сделала пару глотков соевого молока.

Вспомнив мать, погубленную пьяным водителем, и Мин Мэй, зверски убитую наркоманом, она словно укрепилась в нерушимой вере и тут же подала заявку в первый приоритет вступительных экзаменов: Наньчжоуская полицейская академия, код учебного заведения: 1XXXX, специальность: «Наркологическая безопасность и борьба с наркотиками», код специальности: 030604TK, с отметкой об отказе от перераспределения.

Успешно пройдя строгий медицинский осмотр, физические тесты, проверку личного дела и собеседование, 3 сентября 2014 года Хэ Си состригла длинные волосы и с дорожным чемоданом отправилась на регистрацию в Наньчжоускую полицейскую академию. Стоя в очереди на оформление, она заметила Цинь Ижань.

Поистине удивительным совпадением стало то, что вечером куратор группы собрал весь поток в аудитории 401 третьего учебного корпуса, и Хэ Си вновь увидела Цинь Ижань.

Ещё более удивительным оказалось то, что на следующий день во время кураторского часа Хэ Си снова столкнулась с Цинь Ижань нос к носу.

Да, они выбрали одно и то же учебное заведение, ту же самую специальность и даже попали в одну группу.

Хотя в прошлом они учились в одном классе, за всё время нахождения там они едва ли обмолвились и парой фраз, так что близкими их отношения назвать было нельзя. И теперь, внезапно столкнувшись лицом к лицу, они действительно растерялись, не зная, о чём и говорить.

В конце концов тишину первой нарушила Цинь Ижань:

Какое совпадение! Ты-то какими судьбами здесь?

Да, и правда совпадение, я ведь поступала в эту академию, — неловко отозвалась Хэ Си.

Выходит, ты моя одногруппница? Раз так, значит, ты тоже выбрала борьбу с наркотиками?

Э-э, да, именно так.

Этот диалог продемонстрировал всю бессмысленность пустых разговоров во всей красе. Хотя в старшей школе они не были дружны, теперь, оказавшись в университете среди незнакомых студентов, съехавшихся со всех уголков страны, они благодаря статусу бывших одноклассниц обрели незримую связь, более прочную, чем с остальными. Постепенно они сблизились и превратились в хороших подруг, частенько устраивая совместные вылазки пообедать на выходных.

За годы учебы, помимо освоения теории борьбы с запрещенными веществами и специфических профильных дисциплин, неотъемлемой частью жизни стали регулярные тренировки.

Хэ Си же отличалась железной самодисциплиной и всегда предъявляла к себе высочайшие требования: помимо обязательных занятий по расписанию академии, она ежедневно нагружала себя дополнительными тренировками, выкладываясь на все сто и работая на износ.

Специализированные предметы она тоже не запускала, погружаясь в учёбу со всей старательностью и прилежанием.

Её упорство и сила воли приводили товарищей по учебе в трепет, за что одногруппники дали ей прозвище «Железная леди».

Вскоре сокурсники решили, что одного этого прозвища недостаточно для её описания, и студентка У Цзя заявила:

Сестричка Си, с таким настроем ты не просто хочешь бороться с наркотиками, тебя пора переименовывать в «Ликвидатора наркотиков».

С легкой руки У Цзя за Хэ Си закрепилось новое прозвище — «Мэйдзи-монахиня».

Во время одной из практических тренировок по рукопашному бою Хэ Си поставили в пару с Цинь Ижань.

Не прошло и десяти секунд после того, как преподаватель дал свисток, как Цинь Ижань оказалась нокаутирована.

Растянувшись на полу и не в силах подняться, Цинь Ижань обиженно проворчала:

Хэ Си, ты что, всерьёз решила драться? Разве мы не договаривались просто потренироваться?

А то, что перед словом «тренировка» стояло слово «боевая», ты упустила? — Хэ Си хлопнула ладонью по штанам, стряхивая пыль. — Или ты думаешь, что при встрече с бандитом уговоришь его подыграть тебе и поупражняться в спарринге?

Потирая плечо, Цинь Ижань кое-как поднялась с пола и пробормотала:

Хэ Си, ты совершенно не соблюдаешь правила честного боя, нападаешь исподтишка? Ну я тебя запомнила.

Подумаешь, — Хэ Си равнодушно закатила глаза. — Свисток уже прозвучал, так что это не считается нападением из залыги.

В 2016 году Хэ Си исполнилось двадцать лет, а Мин Мэй навеки осталось восемьнадцать.

Жэнь Янь по-прежнему числился в бегах — казалось, он растворился в воздухе, не оставив после себя ни единого следа.

В один из летних вечеров, когда небо усыпали редкие звезды, а луна тускло светила сквозь дымку...

Цинь Ижань пригласила нескольких одногруппников перекусить ночными закусками. Расположившись у уличного лотка с шашлыками и заказав пару ящиков пива, компания уплетала угощение за обе щеки, передавая друг другу то шпажки с мясом, то бутылки.

У Цзя откупорила бутылку пива и протянула Хэ Си:

Сестричка Си, почему ты вечно отказываешься выпить, когда мы куда-то выбираемся? Все уже приложились, составь нам компанию, опрокинь бутылочку!

Хэ Си приняла бутылку, но тут же поставила её обратно на стол и с улыбкой произнесла:

Нет, я всё-таки не буду пить. Кто-то должен сохранять ясную голову. Если захмелеют абсолютно все, это же никуда не годится.

Как же ты заботлива, сестричка Си, и всегда обо всём думаешь наперед, — У Цзя протянула Хэ Си мясную шпажку. — Ладно, уговаривать не стану, ешь побольше мяса.

Приложившись к нескольким бутылкам пива, Цинь Ижань уже слегка захмелела. Она поинтересовалась:

Хэ Си, скажи честно, зачем ты вообще решила поступать в полицейскую академию?

Не пригубившая ни капли алкоголя и сохранившая абсолютную трезвость Хэ Си неторопливо ответила:

Я ненавижу наркотики. Я хочу, чтобы они навсегда исчезли с лица земли.

Цинь Ижань сделала еще один глоток из горлышка:

А знаешь, почему поступала я?

Хэ Си покачала головой:

Не знаю.

Цинь Ижань тяжело вздохнула и тут же расплакалась — обычно жизнерадостная и оптимистичная, сейчас она выглядела совершенно разбитой. Сквозь слезы она запричитала:

Почему я такая никчёмная, а? А? Если бы моя реакция была чуть быстрее, а движения — проворнее, Мин Мэй была бы жива! Ты понимаешь, каково это? Её убили прямо у меня на глазах, а я смотрела на всё это со стороны... Я ведь собственными глазами видела у того типа нож, видела, как он без малейших колебаний ворвался внутрь и вонзил клинок ей в сердце! Он уже сбежал, а я всё ещё стояла как вкопанная... Прошло больше двух лет, а следов убийцы до сих пор нет. Мин Мэй погибла, и её глаза до сих пор не закрылись!

Услышав пьяные откровения Цинь Ижань, остальные ребята перевели взгляды на Хэ Си. У Цзя осторожно спросила:

Сестричка Си, мне на самом деле всегда было любопытно... Ира вечно бредит во сне и зовёт какую-то Мин Мэй. Раньше я думала, что она кричит «фанатка», и всё удивляласть, какая же она самовлюбленная, но потом поняла, что дело тут в другом. Сестричка Си, вы ведь с Ирой учились вместе в старшей школе, может, расскажешь, что тогда произошло?

Ничего особенного, — Хэ Си вновь покачала головой. — Она просто перепила, давайте отвезём её домой.

В 2018 году Хэ Си исполнилось двадцать два года, а Мин Мэй по-прежнему было восемьнадцать.

Успешно сдав объединенные экзамены органов общественной безопасности, Хэ Си и Цинь Ижань в статусе лучших выпускниц простились с Наньчжоуской полицейской академией и поступили на службу в ПБ г. Наньчжоу в качестве кадровых сотрудников.

В первый же день по прибытии в ПБ г. Наньчжоу они встретили Цзянь Чунь — инструктора, проводившую у них курс молодого бойца еще во втором классе старшей школы.

Взгляд Цзянь Чунь оставался таким же твердым и решительным, разве что кожа стала еще более загорелой.

Она прекрасно помнила их имена, и при первой же встрече радостно воскликнула:

Ого! Хэ Си, Цинь Ижань, какими судьбами вас сюда занесло?

Хэ Си на автомате отчеканила:

Здравствуйте, товарищ инструктор!

Окружавшие их коллеги дружно рассмеялись, а другая женщина-полицейский доброжелательно поспешила разъяснить:

Не нужно называть её инструктором, мы же не на военной подготовке. Вы ведь обе окончили одно учебное заведение — зовите её старшей сокурсницей.

Смущенно опустив голову, Хэ Си пробормотала:

Старшая сокурсница.

Цинь Ижань тоже поздоровалась:

Здравствуйте, старшая сокурсница.

Цзянь Чунь усмехнулась и ткнула пальцем в сторону Цинь Ижань:

А ты тогда была самой буйной и не желала подчиняться дисциплине.

Хе-хе, — Цинь Ижань поскребла в затылке. — Больше не буду.

Пока они весело переговаривались, к ним подошел капитан Ли, потрепал Цзянь Чунь по макушке и с наигранным удивлением произнес:

Ишь ты, как интересно! Что ни новички, так всё твои знакомые?

Студентки, у которых я вела КМБ, — Цзянь Чунь приподняла брови, в её голосе явственно прозвучали нотки гордости.

Тогда отлично, — тут же отреагировал капитан Ли. — Мне не придётся ломать голову над тем, за кем их закрепить. Бери шефство над ними, будешь их наставницей.

Чего? — лицо Цзянь Чунь мгновенно перекосилось, и она нахмурилась. — Только не это, у меня у самой знаний маловато, боюсь, не справлюсь. Как бы я часом не испортила новеньких...

Сидевшая рядом женщина-полицейский вмешалась в разговор:

Да брось ты ломаться, разве это не прекрасно? Бывшая сокурсница превращается в наставницу — полноценное повышение ранга на уровень выше!

Цзянь Чунь бросила на неё испепеляющий взгляд и была вынуждена смириться с поручением.

http://bllate.org/book/24549/2879850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода