Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подул ветерок, принеся с собой прохладу воды, и те светляки, что еще мгновение назад парили над гладью озера, сложили крылья и растворились во тьме.

Но тут зажглись огни, и из кают полилась мягкая, плавная мелодия. Под этот свет кто-то уже кружился в танце со своим партнером.

Линь Циюэ отвела взгляд:

— Она подозревает, что у меня с тобой какая-то тайная связь.

Будучи уверенной в том, что между ними царит абсолютная чистота и прозрачность, она вовсе не считала это чем-то, что нужно скрывать.

Затем, с легким любопытством глядя на толпу за окном, она предложила:

— Хочешь потанцевать?

Не колеблясь ни секунды, Цзян Суй тут же ответила:

— Хочу.

У нее было множество способов укротить Се Цзинъи, но вот шанс пригласить ее на танец выпал, пожалуй, впервые.

Их тела находились так близко, что они слышали стук сердец друг друга.

И в то же время казалось, будто между ними пролегла непреодолимая пропасть. Оглушительный стук собственного сердца заполнил барабанные перепонки Цзян Суй: ей хотелось, чтобы Линь Циюэ услышала его, и в то же время — чтобы не услышала.

С этого ракурса она могла видеть поджатые губы Линь Циюэ и ее длинные, загнутые ресце, которые то и дело вздрагивали в сиянии огней.

Словно светлячок, давно упавший в воды озера.

Цзян Суй прижалась раскрасневшимся лицом к ее хрупкому плечу и едва заметно улыбнулась.

Темная гладь озера покрылась рябью, и отражения огней, погруженных в воду, тихонько раскололись на осколки.

— Погоди… минутку.

Линь Циюэ вдруг отняла руки, обнимавшие ее, и, словно заметив что-то интересное, быстрым шагом направилась к безлюдному краю палубы, пригнувшись, чтобы что-то отыскать.

Видя, как она наполовину перевесилась за борт и балансирует на грани падения, Цзян Суй нахмурилась и подошла ближе:

— Что ты ищешь? Может, лучше позвать кого-то из персонала...

Линь Циюэ присела на корточки, подняла голову и разомкнула до этого крепко сжатую ладонь.

На ней сидел светлячок и слабо мерцал крошечным огоньком.

Этот светлячок не упал в озеро — кто-то бережно держал его на ладони, вглядываясь в него.

— Все остальные светлячки куда-то исчезли, а этот, неизвестно почему, не улетел со всеми.

Цзян Суй посмотрела на Линь Циюэ, которая искренне озадачилась, и процедила сквозь зубы:

— Чтобы избежать ЧП, по периметру судна установлены средства отсеивания насекомых. Обычно они здесь не задерживаются, а просто кружат вокруг корабля, пока не выбьются из сил.

Линь Циюэ кивнула, отыскала среди выставленных рядом баночек и склянок прозрачный стеклянный сосуд и сказала:

— Тогда, когда сойдем на берег, мы его отпустим.

Музыка невесть когда смолкла, люди вокруг рассеялись по двое и по трое, держа в руках бокалы, чье содержимое источало насыщенный аромат.

Скрещивались бокалы, шелестели наряды, воздух полнился изысканными парфюмами.

Однако в их маленьком уголке царила абсолютная тишина. Деревянные таблички, подвешенные на поручнях, покачивались и глухо стучали друг о друга, а взгляд Цзян Суй по-прежнему был прикован к светлячку в ее руке.

— Он тебе так нравится?

Линь Циюэ протянула ей баночку:

— Если хочешь, можно и не отпускать...

Густые ресцы Цзян Суй опустились, скрывая мрачную тень на дне глаз:

— Жизнь светляка длится всего от трех до семи дней. Даже если ты выпустишь его сейчас, он очень скоро погибнет.

Линь Циюэ потянула ее за руку и уверенно вложила стеклянную баночку в ее ладонь:

— Я никогда раньше об этом не задумывалась, впрочем, какая разница? Светлячки все равно не понимают ничего такого. К тому же, разве для него любая продолжительность жизни не является полноценной судьбой?

Внутри стекла все еще теплился слабый огонек. Цзян Суй смотрела на ее лицо.

Легкий вероек шевелил черные пряди, Линь Циюэ подняла руку и закинула волосы за ухо, а в ее темных глазах отражалось искреннее недоумение.

Верно. Линь Циюэ всегда обладала именно таким характером: она никогда не позволяла себе погружаться в негативные эмоции из-за того, до чего ей не было дела.

Цзян Суй вдруг показалось, что цепь, сковывавшая ее столько времени, треснула, и в ней появилась крошечная щель.

— Ты права. Для светляка это, пожалуй, тоже была прекрасная жизнь.

Они сошли на берег и выпустили на волю светлячка, которому, возможно, оставалось жить всего несколько дней.

Внезапно подул холодный ветер. Цзян Суй проводила взглядом крошечное создание, юркнувшее в густые заросли и пропавшее из виду, и не удержалась от одинокого, грустного выражения на лице.

Посмотрев на нее пару секунд, Линь Циюэ вдруг крепко сжата ее ладонь:

— Если ты жалеешь об этом, я еще успею поймать его обратно.

— ...Этого не нужно.

Цзян Суй прикрыла рукой губы, находя ее невероятно милой, и, подавив рвущуюся наружу улыбку, произнесла:

— Пойдем домой.

Она посмотрела в сияющие глаза любимого человека.

Молодой месяц висел в небе тонким серпом, отражаясь в озрной глади, которая то и дело покрывалась рябью. Ветер взъерошивал зеркальную гладь луны, но та мгновенно восстанавливала свою форму.

Наверное, в такой момент им следовало обменяться легким поцелуем.

Но они лишь непроизвольно отвели глаза друг от друга.

— ...И правда уже поздно, — Линь Циюэ посмотрела на темный берег озера. То ли лунный свет был слишком ярким, то ли что-то еще, но она вдруг произнесла: — Цзян Суй, я буду всегда рядом с тобой.

Вплоть до самого идеального завершения этой истории.

С тех пор как Цзян Суй нашла ее, она больше не могла смотреть на происходящее глазами постороннего наблюдателя.

Линь Циюэ искренне надеялась, что Цзян Суй, будучи главной героиней, проживет долгую жизнь.

— Всегда? — Цзян Суй крепче сжала ее руку и улыбнулась. — Хорошо, я верю тебе.

Обратная дорога выдалась на редкость тихой. Устроившись на сиденье, Цзян Суй открыла ноутбук и снова принялась за работу.

Свет в салоне горел неярко, отбрасывая мягкий ореол на ее макушку. Изящные, словно луковки побегов, пальцы беспрестанно стучали по клавиатуре.

Затем, под пристальным, обжигающим взглядом Линь Циюэ, ее движения стали замедляться. Густые, загнутые ресцы легко дрогнули, и раздался тихий щелчок — она захлопнула крышку ноутбука.

Линь Циюэ моргнула и спросила:

— Ты уже закончила работу?

— Почти.

Разве могла Цзян Суй признаться, что из-за чересчур ощутимого присутствия этого взгляда она просто не в силах сосредоточиться?

— ...Горячие источники, — ее спокойный голос нарушил тишину салона машины. — Завтра мы поедем туда вместе.

Перед тем как все закончится, она хотела отвезти Линь Циюэ туда, о чем та так долго мечтала.

— А потом я отведу тебя в одно место.

Линь Циюэ кивнула, а затем с любопытством поинтересовалась:

— Куда это? Далеко?

В конце концов, ей все равно нужно было неотрывно следить за Цзян Суй, так что отправиться можно было куда угодно.

Цзян Суй подняла взгляд и встретилась с ее любопытными глазами:

— На месте узнаешь.

Машина плавно затормозила. Линь Циюэ не стала больше расспрашивать:

— Поняла.

Она вышла из автомобиля, бегло огляделась и вдруг резко замерла:

— Ого, здесь тоже есть светлячки.

В темных просветах между переплетенными ветвями мерцал оранжевый свет — он то вспыхивал, то гас, словно само дыхание леса.

Обе замерли на месте, молча любуясь этим зрелищем долгие минуты.

Я вернулась!

Едва закончив принимать ванну, Система вылетела прямо из окна, принеся с собой шлейф ароматов, напоминавший прогулку по цветущему саду, и следы какой-то пыли.

Линь Циюэ поймала эту непутевую Систему одной рукой и строго спросила:

— Принесла?

Она достала влажную салфетку и принялась тщательно протирать Систему. Убедившись, что та снова сияет прежним блеском, Линь Циюэ довольно кивнула.

Система вытянула ручки, похожие на грубые детские рисунки, и извлекла из собственного нутра красноватую деревянную шкатулку с медной застежкой.

Еще бы, — гордо выпятила грудь та.

То, что ее чуть не утащила ворона, можно было и промолчать — откуда же ей знать, что эти птицы способны видеть ее?!

Линь Циюэ подцепила ногтем медную застежку и откинула крышку.

На подложке из красного бархата лежала янтарная бусина с подвеской в виде бабочки.

Цвет бусины был тусклым и мутным.

На вид это было вовсе не какое-то поражающее воображение драгоценное сокровище.

http://bllate.org/book/24545/2878860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода