× Вроде все работает)

Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хай с удивлением уставился на шприц перед собой, чувствуя, что все встреченные им за последние два дня люди — сумасшедшие.

— Постой, погоди, я никогда не бросал жену и ребенка! Моя первая жена покончила с собой из-за тяжелой депрессии, а мой ребенок… да она сейчас хозяйка Семьи Цзян! Всё, что у меня есть, я доверил ей, ты ведь должна её знать?

Он попытался изобразить на лице самодовольную, учтившуюся улыбку, но его жалкий вид привязанного к кровати человека и перепуганный взгляд выглядели крайне отталкивающе.

— Лучше сходи к моей дочке и всё перепроверь, уж я-то был хорошим отцом!

Сейчас оставалось лишь попытаться затянуть время и успокоить её, пока остальные не обнаружили здесь проблемы.

Эта неблагодарная девчонка Цзян Суй хотела поиздеваться над ним и не позволила бы ему так просто умереть, но вот эта черноволосая женщина с виду казалась не совсем в себе, и это другое дело. Он прекрасно понимал, на какие ужасные поступки способны такие люди, когда их эмоциональное состояние выходит из-под контроля.

Линь Циюэ скривилась в брезгливой гримасе.

— Ты еще мерже, чем я думала, — холодно бросила она, взглянув на часы. — Я считаю до пяти. Если не заговоришь, сегодняшний день станет твоим последним.

Косые струи дождевой воды залетали в распахнутое окно, оставляя влажные следы на полу. За стеклом грохотал гром, а на стене тикали настенные часы.

Горло Цзян Хая сжалось, и в нем проснулся давно забытый страх. Он цеплялся за жизнь в этом жутком месте только потому, что не хотел здесь умирать: эта противная девчонка Цзян Суй, узнай она о его смерти, просто выбросила бы его тело в реку — и дело с концом.

Он прекрасно понимал: если бы не оставшиеся у него реликвии той дуры Се Цинъе, он бы уже ждал перерождения.

Поэтому дрожащим голосом он забормотал:

— Я правда ничего не делал! Се Цинъе после свадьбы со мной только и делала, что сходила с ума. Чтобы лишний раз её не волновать, я каждый день работал в компании допоздна…

А Суйсуй? В детстве она стала свидетельницей смерти матери и совсем замкнулась в себе, стала отрешенной. У меня просто не было выбора, кроме как отправить её в больницу на лечение. Разве это моя вина?

Как и много лет назад, он с легкостью переложил всю вину на уже покойного человека, пытаясь сохранить образ невивинной жертвы.

Этот бесстыдный человек, казалось, внезапно вошел во вкус беседы и, льясь соловьем, затараторил:

— Эх, и почему наши с Суйсуй отношения отца и дочери так испортились? Если бы кто-нибудь мог мне помочь, я бы щедро отблагодарил!

Циюэ, время на исходе. Если мы не вернемся сейчас, нас обнаружат.

Линь Циюэ поднялась на ноги и, словно из чистого любопытства, переспросила:

— Награда?

Цзян Хай уловил призрачный шанс и назвал номер своего счета:

— Можешь сначала всё проверить, а потом дать мне ответ. Внутри лежит то, что Се… то, что я отложил на черный день.

Линь Циюэ свысока посмотрела на человека, напрочь лишенного угрызений совести.

— Не переживай, ты скоро умрешь.

По сюжету этот человек очень скоро сгорит в пожаре так, что от него не останется даже костей.

Она подошла к окну, чувствуя, как холодные капли дождя бьют по её лицу, и, не обращая внимания на крики за спиной, перекинула ногу через подоконник и спрыгнула вниз.

После самоубийства матери Цзян Суй отправили на лечение в психиатрическую больницу, но она быстро воспользовалась возможностью подкупа лечащего врача и обрела свободу.

Даже сталкиваясь с бесконечными трудностями и препятствиями на пути, Цзян Суй благодаря собственному уму и проницательности находила верный выход и в конце концов взошла на вершину власти.

Это были не просто сухие строчки на бумаге, всплывающие лишь в воспоминаниях главного героя, — это была вся жизнь Цзян Суй.

Если бы главная героиня знала заранее, через какие бессмысленные муки ей придется пройти ради итогового успеха, выбрала бы она такой путь?

Линь Циюэ шла под зонтом, разминаясь с прохожими, что в спешке бежали по дождливой улице. Дождевые капли под карнизами сливались в ручейки и устремлялись в ливневую канализацию, когда она свернула в небольшой переулок за кинотеатром.

Быть может, именно потому, что Цзян Суй не желала проживать такую жизнь, она и решила…

Кто-то подошел к ней совсем близко, и знакомый нежный аромат на мгновение промелькнул в дождливом воздухе, а рубин на кольце блеснул ослепительным светом.

Она подняла голову и увидела Цзян Суй.

Дождь усилился, забрызгивая края их одежды.

На соседней улице пестрели неоновые вывески, и только они две всё еще наивно стояли посреди ливня.

Цзян Суй была одета в элегантный черный брючный костюм по фигуре, а её длинные темные волосы были небрежно подобраны сзади, полностью открывая её красивые черты лица.

На ней были туфли на высоких каблуках, совершенно не предназначенные для прогулок под дождем — сразу было видно, что она примчалась сюда прямо с работы.

Они смотрели друг на друга через завесу проливного дождя.

Громовые раскаты, доносящиеся с небес, размытые дождем цветы и трава в клумбах, казавшиеся особенно яркими в свете фонарей, и капли воды, оставляющие мерцающие брызги на асфальте, поднимая причудливые водяные круги.

Я… — формально у неё были все основания вести себя уверенно, но Линь Циюэ почему-то почувствовала себя виноватой. — В кинотеатре было слишком духовно, я вышла прогуляться.

Зонт в её руке наклонился, и Цзян Суй, отбросив свой, шагнула к ней под укрытие.

Барабанная дробь дождевых капель застучала по куполу зонта, и в этом тесном пространстве их дыхание смешалось.

Вообще-то у неё накопилось столько вопросов.

Почему тебя не было в кинотеатре? Неужели ты снова решила исчезнуть из моего мира? Посчитала этот мир слишком скучным и ушла, даже не попрощавшись?

А я?

Быть может, в твоем сердце я действительно всего лишь мимолетный эпизод, о котором вспомнят лишь в самом конце долгого пути.

Но сумрачная тень в черных глазах любимого человека лишила её всякой возможности задать эти вопросы.

Цзян Суй прочла всё по её выражению лица и спокойно констатировала:

— Кто-то тебя разозлил. Кто это?

Теперь она уже была способна со всем справиться.

Линь Циюэ покачала головой. Вряд ли же она признается, что её вывел из себя её собственный никчемный папаша?

— Всё в порядке, — она слегка наклонила зонт в сторону, глядя на непрерывную цепь дождевых капель, стекающих с карниза, и нашла предлог: — Просто в последнее время постоянно идут дожди, оттого и на душе немного тоскливо.

Она повела Цзян Суй вперед и непринужденно бросила:

— А ты как здесь оказалась?

Цзян Суй придвинулась еще ближе, легонько сменяя тему:

— Я услышала от дворецкого, что ты ушла в кино одна, и подумала, что после работы мне как раз по пути заехать за тобой.

— Вот оно как.

Линь Циюэ открыла дверцу машины, наблюдая, как Цзян Суй изящно садится внутрь.

Она не стала произносить банальных фраз вроде «у тебя же есть водитель, зачем нужно было ехать самой», да и на этом их разговор подошел к концу.

Машина плавно тронулась с места сквозь пелену дождя.

Обе погрузились в собственные мысли, и ни у одной не возникло желания нарушить тягостную тишину, воцарившуюся в салоне.

Спустя долгое время Цзян Суй посмотрела на проносящийся за окном пейзаж и спросила:

— И что за фильм это был?

Раз уж ты решилась идти на него в такой ливень. Пожалуй, заметив излишнюю дотошность в своем тоне, она тут же неловко добавила: — Просто мне никогда не доводилось ходить в кино, вот и стало интересно.

Линь Циюэ подняла голову.

— Ты никогда не была в кино? — она взглянула на опущенную голову Цзян Суй, в чьем облике проступала легкая меланхолия, и неожиданно произнесла: — Останови машину, вернемся в тот кинотеатр.

Посмотрим его прямо сейчас.

http://bllate.org/book/24545/2878855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода