× Вроде все работает)

Готовый переклад 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улицы, стремительно уносившиеся назад, казались потоками света. Мелкий дождь оставлял на автомобильных стеклах извилистые водные дорожки, скрывая размытые пейзажи за окном.

Внутри машины царила уединенная атмосфера: кроме тихого размеренного дыхания двоих, не было слышно ни звука.

— Вы не против, если я займусь работой? — извиняющимся тоном спросила Цзян Суй. — Это ненадолго.

Линь Циюэ кивнула:

— Госпожа Цзян, работайте, не обращайте на меня внимания.

Правда, сейчас она уже слегка жалела, что вообще согласилась ехать куда-то в ливень ради того, чтобы посмотреть на дерево. Даже если ей было любопытно, что именно произошло с главным героем, спешить было вовсе не обязательно. Тем более что всё это, по сути, не имело к ней никакого отношения. Ей совершенно незачем докапываться до сути — достаточно просто дождаться гибели этого мира и вернуться домой.

— А я обращаю.

Мелодичный голос Цзян Суй звучал на фоне шуршания дождя за окном. Опустив взгляд, она достала из сумки ноутбук, и её изящные пальцы застучали по клавиатуре.

Линь Циюэ моргнула и перевела взгляд на женщину, которая, едва бросив эту фразу, тут же погрузилась в работу.

Спина у Цзян Суй была идеально прямой — сразу чувствовалось строгое воспитание. Длинные густые ресницы напоминали трепещущие крылья готовой взлететь бабочки. Они дрожали всё быстрее, а кончики её ушей на глазах покрывались нежным розовым румянцем.

Кстати, интересно, когда Система вернется и обнаружит её пропажу, она случайно не заплачет? Хотя, если поплачет, в общем-то, не страшно...

*Тклик.*

Цзян Суй резко захлопнула ноутбук, чувствуя, как жар с кончиков ушей перебирается на щеки:

— ...На моем лице что-то есть?

Хотя в мыслях крутилось бесчисленное множество слов, в присутствии той, кому она так хотела угодить, Цзян Суй оказалась совершенно неспособна выдавить из себя что-то более связное.

Линь Циюэ опомнилась и тут же ответила с улыбкой:

— Разумеется, нет, просто вы очень красивая.

Развитие отношений между девушками — штука простая. К тому же Цзян Суй, будучи единственным назначенным главной героиней лицом в этом мире, обладала черными волосами, фарфоровой кожей и поистине невероятной красотой. В такие моменты от собеседника требовалось лишь ответить взаимным комплиментом, и атмосфера тут же становилась непринужденной.

Но ответа не последовало.

Цзян Суй внезапно закрыла лицо руками, оставив видными лишь сияющие глаза, и тихо пробормотала:

— ...Ты мне тоже очень нравишься.

— Спасибо? — опешила Линь Циюэ. — Впрочем... разве я только что говорила, что она мне нравится?

Словно обжегшись, Линь Циюэ отвела взгляд от полного ожиданий лица Цзян Суй, посмотрела в автомобильное окно и произнесла:

— Мы что, уже приехали?

Дверца машины открылась. Несколько человек в черных деловых костюмах с зонтами в руках бросились им навстречу. Линь Циюэ с облегчением выдохнула и быстро вышла наружу.

— Госпожа Цзян, всё улажено, — невысокий мужчина в очках в тонкой золотой оправе почтительно склонил голову, не обращая внимания на брызги дождя, летевшие на брюки его костюма. — Максимум через сутки нужная вам вещь будет лежать на вашем рабочем столе.

Цзян Суй сидела в салоне машины, и в её янтарных глазах заледенела суровая холодность — от нежной и милой девушки, которую только что видела Линь Циюэ, не осталось и следа.

— Секретарь Ли, ждать слишком долго.

На лбу секретаря Ли выступил пот, но он не смел сделать ни движения.

Цзян Суй не обратила внимания на скрытые тревоги подчиненного. Вместо этого она посмотрела поверх его плеча на женщину, которая неподалеку терпеливо ждала под беседкой, пиная носком туфли мелкие камешки.

На дне её глаз промелькнула мягкая улыбка. Переведя взгляд на секретаря Ли, который в этот момент поднял голову, она спокойно спросила:

— Или я не права?

Секретарь Ли мгновенно стер с лица случайное выражение изумления:

— Вы абсолютно правы, госпожа Цзян. Я немедленно займусь этим.

Он опустил голову, наблюдая, как струящийся, подобно шелку, гладкий край платья проскользнул мимо.

Эта женщина железной рукой переломила неблагоприятный для себя исход борьбы, запачкала руки в крови кровных родственников и одним прыжком заняла кресло главы семьи. И вдруг в один прекрасный день она полностью изменила своему прежнему хладнокровию, начала всячески угождать какой-то девчонке и даже не пыталась это скрывать. Возможно, за этим крылся какой-то глубокий смысл, ускользнувший от его внимания.

Он ни за что не поверил бы глупостям тех идиотов из поместья, утверждавших, будто дело в какой-то бессмысленной любви.

Спустя долгое время он тяжело выдохнул и в свете моросящего дождя бросил долгий, горящий взгляд на раскинувшееся перед ним поместье семьи Цзян.

Власть, богатство, положение — всё то, о чем грезили те, кто мечтал в один миг возвыситься до небес, находилось в руках единственной наследницы семьи Цзян. Многие глупцы считали, будто смогут покорить её одной лишь красотой, но из-за...

Судя по всему, стоило посоветовать тем людям сменить тактику.

— Секретарь Ли, машина готова, — подбежав ближе, тихо доложил охранник у ворот.

Линь Хэн передал зонт охраннику, возвращая на лицо привычную, словно вросшую в кожу безупречную улыбку:

— Благодарю.

Он бросил прощальный взгляд на устремленное ввысь поместье, которое и в будущем будет вечно возвышаться над городом, развернулся и решительно зашагал прочь.

Прозрачные капли скользили по сочным листьям гинкго, задерживались на кончиках и падали на раскрытую ладонь.

Это было раскидистое, высокое дерево. Сейчас, на стыке весны и лета, опавшие из-за вчерашней бури листья еще не утратили желто-зеленый оттенок.

Легкий ветерок, смешанный с капельками дождя, пронесся сквозь крону. Ветви качнулись, листья зашуршали, теснясь и ударяясь друг о друга.

Линь Циюэ шагнула из-под защищавшего её от неба зонта прямо под дождь, не обращая внимания на испуганно бросившегося за ней с извинениями человека.

— Ничего страшного, зонт мне не нужен.

Она подняла голову и внимательно осмотрела дерево, но в её скудной памяти так и не нашлось никаких воспоминаний о нем.

Мелкий дождь без устали падал с небес. Следуя по извилистой дорожке, она подошла вплотную к стволу, и даже в эту серую пасмурную погоду дерево излучало живую, мощную энергию.

Позади раздались легкие шаги:

— Именно здесь. В хорошую погоду я обычно сидела тут и читала.

Цзян Суй встала рядом с ней и, повернув голову, мягко произнесла:

— Через пару дней погода улучшится, обязательно попробуй.

Её взгляд скользнул по пряди черных волос женщины, прилипших из-за дождя к щеке. Рука, сжимавшая ручку зонта, невольно напряглась, но тут же расслабилась.

Линь Циюэ машинально перехватила поданный ей зонт, укрывшись вместе с Цзян Суй под черным куполом. Над головой барабанили капли дождя. В этом уединенном и тесном пространстве существовали только они вдвоем.

— Ты... не хочешь ли... — Цзян Суй затаила дыхание, глядя на её приоткрывшиеся розовые губы.

Однако, справившись с собой, она опустила взгляд, двумя руками бережно обхватила руку Линь Циюэ, державшую зонт, и с улыбкой произнесла:

— У тебя совсем холодные руки, давай-ка вернемся в дом?

Когда погода прояснится, я снова составлю тебе компанию.

Помолчав немного, она добавила чуть мягче, словно уговаривая ребенка:

— Хорошо?

Линь Циюэ посмотрела на озаренное легкой улыбкой красивое лицо этой нежной и милой девушки, смутно чувствуя, что здесь что-то не так. Нахмурившись, она украдкой глянула на стоявшую в отдалении под дождем шеренгу людей, которые, склонив головы, почтительно ждали приказаний, и негромко ответила:

— ...Хорошо.

Но завтра у меня работа, поэтому скоро придется уехать, — добавила она, высвобождая руку.

К тому же, самое главное — Система до сих пор не знала, где она находится. С её возможностями на её поиски наверняка уйдет немало времени.

Цзян Суй заложила руки за спину и, не теряя улыбки, произнесла:

— Только что передали известие: из-за вчерашней бури дорогу с горы завалило упавшими деревьями, движение откроют только завтра.

Линь Циюэ замерла и ничего не ответила.

Воздух вокруг словно застыл. Сопровождавшие их люди по-прежнему стояли с опущенными головами, притворяясь бесплотными тенями.

Словно не замечая её холодности, Цзян Суй чуть приподняла подол платья и сделала несколько быстрых шагов, ловко обогнув лужу. Обернувшись, она виновато улыбнулась:

— Конечно, если ты сильно спешишь, я могу отправить тебя обратно на вертолете.

Линь Циюэ подняла глаза и заново оценила стоящую перед ней главную героиню. В её голове мелькнуло подозрение: а вдруг та действительно раскрыла какую-то правду об этом мире, а потому под надуманным предлогом знакомства пыталась удержать её здесь?

Сохраняя спокойствие, она ответила:

— Не нужно, побуду до завтра.

http://bllate.org/book/24545/2878847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу