× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А кто этот человек? — вдруг спросила она в ответ.

Движимая ревностью, Су Янь выпалила:

— Кто этот человек на самом деле, тебе должно быть известно лучше, чем мне.

Сказав это, она тут же пожалела о своих словах. Зачем она их произнесла? Теперь она сама выставила себя в роли брошенной женщины — тьфу, то есть обиженной девы.

В глазах и сердце Чу Юйсинь теснились вопросы, ей не терпелось докопаться до истины.

— Она что, в роль актрисы вжилась? Почему это вдруг стало так серьезно? — почесал затылок Чжу Ао, недоуменно глядя на них.

Оу Цзе изменился в лице:

— Я понял. Су Янь использует игру, чтобы выплеснуть свое недовольство. — Он сделал пару шагов вперед, не скрывая любопытства, и переводил взгляд с Су Янь на Чу Юйсинь, пока не остановился на последней: — Чу, ты поступила с Су Янь несправедливо.

Сердце Чу Юйсинь пропустило удар — ее разоблачили. Ведь она действительно поступила с ней несправедливо.

Су Янь отвела взгляд и поспешила откреститься:

— Учитель Оу, у вас богатое воображение. Какое она может иметь ко мне отношение?

Чжан Хайчжоу отложил в сторону бусину и с ироничной усмешкой произнес:

— Есть такая поговорка: оправдания — это… — Он покраснел, забыв окончание фразы.

Чжу Ао догадался, в чем дело, и вовремя подсказал:

— Оправдания — это попытка скрыть правду.

Услышав это, Чжан Хайчжоу и Оу Цзе рассмеялись, их взгляды наполнились двусмысленностью.

Су Янь пришла в себя и поспешила вернуть разговор в прежнее русло:

— Моя щека — это мелочь, главное — найти подсказки и разгадать код. Или вы хотите остаться здесь на ночь и составить компанию этим духам? — В конце фразы она начала передразнивать голос того самого длинноязыкого призрака.

Неужели у Чу Юйсинь мазохистские наклонности? Или она просто не любит тех, кто унижается перед ней?

Стоп, Су Янь, хватит фантазировать. Что бы ни думала Чу Юйсинь, запомни одно: в ее сердце тебя нет. Даже если ты будешь пресмыкаться до последнего, она на тебя и не взглянет.

Ни серьезные актеры, ни звезды с огромной аудиторией не выдерживают подобных двусмысленных шуточек, а тем более Чу Юйсинь, которая готовится к возвращению на сцену.

Теперь, когда они разошлись, Чу Юйсинь ведет себя перед камерами так неоднозначно.

А все потому, что когда Су Янь отрицала их связь, она почувствовала ту самую горечь и душевную боль. Если бы это случилось раньше, Чу Юйсинь непременно пресекла бы подобные шутки.

К тому же, встречный вопрос Су Янь лишь усилил ее смятение. Она перебрала в памяти всех знакомых, но так и не смогла вспомнить никого, кто мог бы подходить на эту роль.

Су Янь моргнула и отвела взгляд, прячась от глаз Чжан Хайчжоу и Оу Цзе, и пробормотала:

— В любом случае, это не те отношения, о которых вы думаете.

Эти слова легко опровергли ее же прежнее заявление о том, что между ними ничего нет. Чжан Хайчжоу и Оу Цзе отвели взгляды и принялись осматриваться по сторонам.

Снова и снова повторяя это про себя, она наконец подавила нежданно возникшую надежду. Она не винила Су Янь, да и не могла — ведь эту горечь она сама, вольно или невольно, не раз заставляла Су Янь испить.

Чжу Ао подошел ближе и спросил:

— У тебя щека болит?

Но сейчас ей вовсе не хотелось об этом думать. После выпуска она большую часть времени проводила в больнице с бабушкой, изредка видясь с учителем Бай. Но тот уехал за границу еще до того, как они с Су Янь встретились вновь. Когда они были вместе, Чу Юйсинь не хотела предавать их отношения огласке, и Су Янь успокаивала себя тем, что та просто боится навредить своей карьере.

Чжан Хайчжоу поспешил подхватить:

— Да, именно так! К тому же, из вашего недавнего разговора с кинодивой Чу было понятно, что вы знакомы уже давно.

Желанного отрицания, на которое она рассчитывала, не последовало. Су Янь была удивлена, но вместе с тем почувствовала раздражение.

Чу Юйсинь подавила горечь в сердце и поделилась своей догадкой:

— Судя по подсказке, бутылки, которые спрятала Элиза, — это ключ к коду. А чтобы их достать, нужно взломать замки.

Чжан Хайчжоу вернулся к столу, присел на корточки и осмотрел ящик, который не открывался ранее:

— Здесь должна быть одна, но этот замок не такой, как те, что мы видели раньше, тут нет цифр. — Он покрутил колесики на замке. — Нашел, это кодовый замок с узорами.

Чжу Ао тоже сделал открытие в углу комнаты:

— У меня тут прямоугольная коробка, — он поднял ее и внимательно осмотрел. — Тоже замок с узорами, как у брата Чжоу.

Оу Цзе обыскал всю комнату, но больше мест, где могли бы быть спрятаны бутылки, не нашел:

— Похоже, это все.

Чу Юйсинь продолжила поиски, убедившись, что на полу, как и сказал Оу Цзе, больше ничего нет.

Нет, на полу нет, но есть еще стены и потолок.

При этой мысли она подняла глаза и действительно увидела на стене подвесной ящик.

— Вон там еще один!

Чжан Хайчжоу и Чжу Ао дружно обернулись и увидели ящик, парящий в воздухе. Оу Цзе взглянул наверх и, обнаружив ящик прямо над своей головой, тут же отскочил:

— Ой, а он не упадет?

Чжан Хайчжоу ответил:

— Цепь толще большого пальца, она очень прочная, не упадет.

— И как нам его достать? — Чжу Ао огляделся по сторонам и увидел, что Су Янь стоит перед картиной, задумавшись. — Ты что-то нашла?

— Пусть Су Янь пока подумает, а мы пока достанем ящик, — скомандовал Оу Цзе.

Чжу Ао отвел взгляд, снова посмотрел на ящик в воздухе и только открыл рот, как раздался голос Чжан Хайчжоу:

— Ао-Ао, переставь сюда стол, который был у Хуан И.

Чжу Ао сразу понял, что нужно делать. Он подошел к столу, и Хуан И, потерпевшая неудачу в своих поисках, молча убрала с него коробку, чтобы Чжу Ао мог спокойно сдвинуть мебель.

Понимая, что сейчас ничем не может помочь, Чу Юйсинь подошла к Су Янь. Только она подошла, как та подала голос:

— Я нашла подсказку.

Су Янь подошла к картине, взяла чистый планшет и приложила его к холсту, прикрыв красные фрагменты изображения. Сквозь полупрозрачный материал на красном фоне проступил слабый узор.

Ранее была подсказка: Элиза любит красный цвет. Значит, информация о том, как открыть ящики, спрятана на картинах, где использована красная краска. Она уже осматривала их вблизи, но ничего не заметила. И только когда Чжу Ао пронес мимо стол, она краем глаза увидела, как что-то блеснуло на красном участке. Это навело ее на мысль об особой краске, которую можно увидеть только при слабом освещении.

Чжу Ао повернулся, увидел проступивший узор птицы и воскликнул:

— На том замке есть такой же узор!

Значит, всё сходится. Су Янь почувствовала гордость за проделанную работу, но не забыла о главном. С планшетом в руках она направилась ко второй картине.

Говорят, самая плохая память лучше лучшего карандаша, но не успела она ничего сказать, как Чу Юйсинь уже приготовила бумагу и ручку. Су Янь проглотила слова, что вертелись на языке, и последовательно, по часовой стрелке, на четырех картинах с красной краской нашла четыре разных узора.

Тем временем Чжан Хайчжоу благополучно снял ящик с цепей. Увидев, что Чу Юйсинь принесла скопированные узоры, он нетерпеливо принялся выставлять их на замке. Когда все уже приготовились увидеть содержимое, замок даже не шелохнулся.

— В чем дело? Все же верно, — Чжу Ао сверил ответ в руках у Чу Юйсинь с порядком, который выставил Чжан Хайчжоу.

— Брат Чжоу, у тебя под пальцем что-то есть, — подметила зоркая Чу Юйсинь.

— Да? — Чжан Хайчжоу убрал палец и действительно увидел маленькую бабочку.

Оу Цзе хлопнул себя по бедру:

— Понял! Порядок начинается с бабочки. — Он указал на другую коробку, где на замке была птица. — Значит, здесь начинаем с птицы.

Чжан Хайчжоу быстро поменял порядок. Стоило ему выставить последний узор — дракона, как раздался отчетливый щелчок. Он слегка поддел крышку, и взорам всех открылась бутылка, похожая на декантер.

Он вытащил ее и рассмеялся:

— Видимо, Элиза тоже любила выпить, раз решила использовать декантер как часть головоломки.

— Ао-Ао, запомни это, вдруг потом пригодится на экзамене.

Найдя способ открывать замки, они довольно быстро собрали пять бутылок разной формы. Учитывая предыдущий опыт, все были внимательны и сразу заметили цветные метки на горлышках.

— Эту задачу я решу! Нужно просто разложить бусины соответствующего цвета в каждую бутылку, — оживился Чжу Ао.

Все, кроме Хуан И, взяли по бутылке и начали наполнять их бусинами. Чжан Хайчжоу первым закончил, поднял бутылку и повертел ее в руках:

— На цифры это не похоже.

Су Янь ожидала такого результата. Если бы ответ давался так легко, это было бы не в стиле Су Мо. Но раз они уже зашли так далеко, отступать было нельзя. Быстро перебрав в уме возможные варианты, она тут же выпалила:

— Это части цифр.

— Это части цифр.

Они произнесли это в один голос.

— Кхм, ну и как вы после этого скажете, что не знакомы? Разве чужие люди могут мыслить так одинаково? — многозначительно протянул Чжан Хайчжоу, давая понять, что видит их насквозь.

Су Янь отвела взгляд, избегая прямого контакта с Чу Юйсинь:

— Есть такая фраза: великие умы мыслят одинаково.

— А мне все равно кажется, что выражение о родственных душах подходит вам больше, — пробормотал Чжу Ао.

Заметив, что Су Янь не хочет продолжать эту тему, Чу Юйсинь подхватила:

— Давайте уже вводить код.

Они подошли к двери, и Су Янь, сверяясь с цветами, стала показывать пальцем:

— У меня нижняя часть двойки.

— Понял, тогда у меня шестерка.

— А у меня тройка.

Как только Чжан Хайчжоу ввел код и нажал кнопку подтверждения, дверь с громким щелчком отворилась. Но внутри была непроглядная тьма, и ничего нельзя было разобрать. Чжу Ао, который собирался идти первым, тут же поспешно отступил в сторону.

Увидев это, Чжан Хайчжоу усмехнулся и сделал шаг вперед:

— Давайте я, я пойду первым.

Учитывая опыт прохождения через темный коридор, все молча, без лишних слов, положили руки на плечи друг друга. Вскоре остались только Су Янь и Чу Юйсинь. Чу Юйсинь хотела было двинуться вперед, но Су Янь опередила ее.

http://bllate.org/book/24543/2878712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода