× Вроде все работает)

Готовый переклад The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время как Чу Юйсинь пребывала в легкой задумке, раздался восторженный голос с заметным акцентом:

— Я думал, что приду первым, не ожидал, что вы будете раньше меня.

Су Янь обернулась и увидела парня ростом метр восемьдесят, который направлялся к ним. У него были широкие кости, квадратное лицо, а при улыбке на левой щеке проступала маленькая ямочка.

Следом за ним шел еще один парень ростом около метра семидесяти. Шагая, он комично отдал честь и поздоровался:

— Хай, привет всем, меня зовут Чжу Ао.

Когда Чжу Ао протянул руку, Чу Юйсинь едва коснулась её и тут же отдернула. Она только собралась представиться, как Чжу Ао заговорил снова:

— Я знаю тебя, ты моя богиня, Чу Юйсинь! — он возбужденно указал на себя. — Я вырос на твоих сериалах.

Услышав это, Су Янь и тот высокий парень не сдержали улыбки. Высокий перестал смеяться и представился:

— Привет всем, меня зовут Чжан Хайчжоу.

Закончив, он повернулся к Чжу Ао и снова улыбнулся:

— Я-то думал, ты хвалишь себя, намекая, что ты еще молодой.

Чжу Ао замахал руками, оправдываясь перед Чу Юйсинь:

— Клянусь, я правда этого не имел в виду! — он почесал затылок, его лицо покраснело, и он смущенно добавил: — Я просто слишком разволновался, я… я правда очень тебя люблю.

Чу Юйсинь сохраняла невозмутимое выражение лица, коротко кивнула и произнесла:

— Я начала карьеру рано, это можно понять. И спасибо за твою любовь.

Чжан Хайчжоу, закончив здороваться с Чу Юйсинь, подошел ближе и спросил:

— Я читал анкеты, ты — человек не из индустрии. Очень, очень редко обычные люди приходят на такие шоу, тебе не страшно?

Су Янь, проигнорировав его, поднялась со своего места. Заметив, что сидящие впереди смотрят на неё, она слегка похлопала себя по груди и притворно испугалась:

— Мне приснился сон, будто кругом назойливо жужжит комар. Я хлопнула его ладонью, а кровь — брызнула вот так, — она изобразила жестом, — и забрызгала меня с ног до головы.

Чжу Ао, «ойкнув», невольно прижался к окну:

— Су Янь, ну нельзя же так! Мы еще даже до места не доехали. Тебе не обязательно описывать всё так детально.

Хуан И тоже съежилась и пропищала:

— Но то, что она сказала, и правда так кроваво.

Тут из прохода послышался голос:

— Разве это кроваво? По сравнению с тем, что мне снилось, это пустяки. Хотите послушать?

— Вот это да, это же учитель Оу! Я раньше очень любила смотреть то шоу, в котором вы участвовали, учитель Оу, вы там были просто великолепны.

Появился мужчина средних лет в белом костюме, который манерно поправил волосы на висках:

— Привет всем, меня зовут Оу Цзе, я ветеран шоу, если что-то непонятно — смело спрашивайте меня.

Су Янь поморщилась и, подняв глаза, увидела, что Чу Юйсинь протягивает ей маску для сна.

— Одень, — коротко бросила Чу Юйсинь.

Су Янь моргнула, подавляя волнение, взяла маску и поспешно надела её. Она подумала про себя: Су Янь, соберись! Не забывай, зачем ты здесь. Не будь тряпкой, покажи ей, что ты, Нюгулу Яньянь, можешь отлично жить и без Чу Юйсинь.

Она украдкой взглянула на Чу Юйсинь, которая откинулась на спинку кресла, словно отгородившись от всего мира. Су Янь знала, что та делает это только ради камер, желая оставить у зрителей хорошее впечатление перед возвращением в профессию.

Вскоре зазвучал голос диктора:

— Скоро прибытие на место назначения, просим всех гостей надеть маски, положить руки на плечи друг другу и организованно выйти из автобуса.

Су Янь встала, на ощупь двигаясь вперед:

— Иду.

Хотя день был пасмурным, света хватало, и даже сквозь маску можно было различить смутные очертания. Она быстро нашла плечо Чу Юйсинь. На близком расстоянии она уловила едва заметный аромат жасмина — тонкий и волнующий.

— Держись крепче, я начинаю движение, — предупредила Чу Юйсинь.

Су Янь, полагаясь на память, точно нашла плечо Чжу Ао. Чжан Хайчжоу, стоявший впереди, спросил:

— Все готовы? Давайте по порядку, один.

Услышав «пять» от Чу Юйсинь, Су Янь сразу ответила:

— Шесть.

Чжан Хайчжоу осторожно прощупывал путь:

— Второй шаг — поворот. Третий шаг — ступеньки, будьте очень медленны, медленнее.

Чувствуя, что всё в порядке, он снова спросил:

— Су Янь, ты спустилась со ступенек?

— Докладываю, сэр, Су Янь успешно приземлилась, — ответила она, не задумываясь.

Её ответ рассмешил Оу Цзе и Чжу Ао.

— Су Янь, ты такая забавная, если не знать, можно подумать, что мы спецназ на секретном задании, — засмеялся Чжу Ао.

После небольшой неловкости Су Янь окончательно расслабилась и парировала:

— Разве нет?

Чу Юйсинь, шедшая впереди, едва заметно вздрогнула ресницами: оказывается, раньше она притворялась.

Чжан Хайчжоу перехватил инициативу:

— Справедливо. Спецгруппа, вы готовы? Мы продолжаем путь.

Все дружно отозвались:

— Готовы!

Когда диктор замолчал, Су Янь и Чу Юйсинь зашагали по тропинке. Вскоре их привели к боковому двору виллы.

— Добро пожаловать на виллу номер 97, — снова раздался голос из динамиков.

Су Янь ждала продолжения, но ничего не последовало.

— И это всё?

— По моему опыту, можно снимать маски, — Оу Цзе уже сорвал свою и начал оглядываться.

Су Янь не любила темноту, поэтому быстро сняла повязку. Перед ней высились заросли сорняков в полчеловеческого роста, некоторые были покрыты паутиной — сразу видно, что сюда давно никто не заглядывал. Напротив стояли ворота с облупившейся краской и ржавчиной, перевязанные толстыми цепями.

Оу Цзе первым снял записку с двери и прочитал:

— Сейчас 1820-е годы. Вилла номер 97 была построена в 1640-х, в ней поселилась чета Слайм. Спустя тридцать лет, летом, случился пожар, причину которого не нашли до сих пор. Ваша задача — разгадать эту тайну.

Пока все слушали, Чу Юйсинь подняла с земли пожелтевший листок:

— По приказу госпожи я вернулся на виллу за дневником. Войдя в гостиную, я снова увидел её: красное платье, глаза размером с медные колокольчики, парящие в воздухе и смотрящие на меня сверху вниз. Вдруг она протянула ко мне руку, требуя вернуть «это». Я бросился бежать и запер её там навсегда.

Су Янь моргнула, мысленно рисуя картину. Непроизвольно войдя в образ, она сделала два шага вперед, медленно протянула руку и, склонив голову, изменила голос на низкий, зловещий:

— Верни… мне…

Чжу Ао, стоявший к ней спиной, вздрогнул и обхватил себя руками:

— Не подходи ко мне!

Хуан И тоже испугалась, но, увидев, что это Су Янь, прижала ладонь к груди:

— Какая гадость, ты меня до смерти напугала!

Су Янь поспешно одернула руку:

— Просто хотела, чтобы вы привыкли. По моим ощущениям, внутри нас ждет немало сюрпризов.

Оу Цзе фыркнул:

— Не суди по своему опыту, всё, что ты говоришь — пустяки.

Су Янь не разозлилась, а рассмеялась с видом фанатки:

— О, правда? Учитель Оу, я с нетерпением жду ваших подвигов!

Чу Юйсинь, видя, как та переигрывает, с легкой досадой покачала головой:

— Давайте уже откроем замок и войдем.

Она присела и попыталась отклеить от пола какой-то черный липкий предмет. Под ним показался желтоватый фрагмент.

— Есть находка, помогите мне, — позвала она.

Все сгрудились вокруг. Когда они оторвали черный пластик, обнаружились семь разноцветных кубиков с цифрами.

— Семь кубиков разных цветов, на каждом цифры тоже цветные. Они лежат в беспорядке, что это значит? — спросил Чжу Ао.

Чу Юйсинь подошла к двери, чтобы осмотреть замок на цепи, но Оу Цзе бесцеремонно оттеснил её в сторону.

— Я так и знал! Это пятизначный кодовый замок, на каждом делении — свой цвет, — он указал на кубики, — ответ в них.

http://bllate.org/book/24543/2878704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу