Готовый перевод When the Wind Rises and Clouds Return / Где ветер стихает, там облака находят покой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже стоял полдень, и в теплых лучах солнца над землей струился легкий маренок, словно поднимающийся от нефрита пар. Хотя солнце сияло ярко и золотисто, в воздухе по-прежнему чувствовалась легкая прохлада от налетарших осенних ветров, однако сегодня выдался на редкость теплый день, и деревья замерли в полном безмолвии.

— Ваше Высочество, — Му Е вышел из-за двери и, заметив, что Муронг Цяньфэн в одиночестве играл с золотым кольцом в руках, сначала почтительно доложил о своем прибытии, а затем затворил за собой дверь.

— Только что Ваше Величество изволил навестить наложницу Линь, — тихо произнес Му Е, обращаясь к Муронг Цяньфэну.

— О? — Муронг Цяньфэн прервал свое занятие и с живым интересом спросил: — Отец за последние двадцать с лишним лет ни разу не переступал порог Дворца Юэгун, с чего это вдруг он вспомнил о наложнице Линь?

Му Е покачал головой, не зная истинной причины, и лишь продолжил неторопливо докладывать:

— Наложница Линь самовольно установила поминальную табличку по Вэй Сяну, и государь об этом узнал. Гнев Вашего Величества до сих пор не утих.

Муронг Цяньфэн задумался. Отношения между наложницей Линь и Вэй Сяном были очевидны для любого зоркого человека, к тому же ему совсем не хотелось связываться с наложницей Линь и наживать себе лишних хлопот. Поэтому в том, что она тайком установила поминальную табличку в память о Вэй Сяне, Муронг Цяньфэн не видел ничего удивительного; однако оставалось неясным, почему Мужун Цзянь вдруг сорвался во Дворец Юэгун. Неужели кто-то намеренно донес об этом государю, чтобы расправиться с наложницей Линь?

Впрочем, Муронг Цяньфэн тут же отбросил эту мысль. Для обитательниц гарема, боровшихся за императорскую милость, наложница Линь не представляла ни малейшей угрозы, так что вряд ли кто-то стал бы попусту тратить время и вмешиваться в это дело.

— И что же? — беззаботно продолжал допытываться Муронг Цяньфэн. — Отец признал наложницу Линь виновной?

— Нет.

— Нет? Дело Вэй Цзиня — это давняя заноза в сердце отца, как он мог так просто отпустить наложницу Линь!

Муронг Цяньфэн нахмурился. На поступок Мужун Цзяня это совсем не было похоже: в свое время стоило наложнице Линь лишь однажды замолвить за кого-то слово, как Дворец Юэгун едва не превратился в холодную обитель. Теперь же она дерзнула самовольно установить поминальную табличку по Вэй Сяну — преступление неслыханное, и тем не менее государь стерпел. За этим явно скрывалось что-то еще.

— Ваше Высочество, — ответил Му Е, — тогда во Дворец Юэгун пожаловал и Ваше Высочество наследный принц. Вы же знаете: стоит Вашему Высочеству наследному принцу замолвить словечко, как Ваше Величество непременно откликается...

— Наследный принц? — Муронг Цяньфэн внезапно засомневался. — Он тоже отправился во Дворец Юэгун?

В последнее время все вокруг словно шло кувырком, и стоило Муронг Цяньханю куда-то направиться, как там неминуемо вспыхивали смуты.

Му Е с мрачным лицом кивнул, но затем добавил:

— Ваши подчиненные провели расследование: судя по всему, в последнее время Ваше Высочество наследный принц и Третий принц изрядно сблизились.

— Муронг Цяньлин... — Муронг Цяньфэн слегка кивнул и тихо произнес это имя.

Однако в глубине души он посчитал, что этот хромой не сможет поднять бурю; скорее всего, у Муронг Цяньханя вновь взыграла избыточная жалость — делать-то ему явно нечего.

Муронг Цяньфэн насмешливо фыркнул про себя и больше не стал терзаться подозрениями. В конце концов, Мужун Цзянь видел, как прошлой ночью Муронг Цяньхань простоял на коленях под проливным дождем, пока не слег с болезнью, и отцовское сердце дрогнуло, заставив государя уступить его просьбе.

— Так что же нам делать, Ваше Высочество?.. — нерешительно начал Му Е. — Не отправить ли кого-нибудь проверить наложницу Линь?

— Не нужно, — решительно ответил Муронг Цяньфэн. Это дело никак не связано с наложницей Линь, да и наследный принц, судя по всему, тут ни при чем.

— Но тогда Ваше Величество... — Му Е растерянно почесал в затылке и с недоумением посмотрел на Муронг Цяньфэна.

Муронг Цяньфэн аккуратно убрал золотое кольцо, и внезапно, словно озаренный догадкой, уголки его губ изогнулись в улыбке. Кивнув, он неторопливо произнес:

— Отец отправился вовсе не во Дворец Юэгун. Он пошел во Дворец Цингун.

— Во Дворец Цингун? — Му Е растерялся еще сильнее. Дворец Цингун был резиденцией помешанной старшей принцессы Муронг Иян. Чтобы она не выходила наружу во время приступов безумия, государь велел ей безвылазно сидеть в Цингуне; с какой стати ему понадобилось наведываться туда?

Му Е не успел додумать эту мысль, как Муронг Цяньфэн уже поднялся с места и направился к выходу, бросив на ходу лишь одну фразу:

— Хоть солнце нынче и светит ярко, следом за ним всегда разразится неистовая буря.

Му Е опешил, но тут же поспешил следом, велел подать карету и немедленно взмахнул кнутом, направляя коней к Дворцу Цингун.

Однако не успели они проехать и половины пути, как мерно покачивавшаяся карета вдруг плавно остановилась.

— Ваше Высочество, — Му Е торопливо спрыгнул на землю и бережно приподнял полог.

Муронг Цяньфэн уже собирался спросить в чем дело, но, подняв взгляд, неожиданно увидел, что навстречу им идет Муронг Цяньхань.

Муронг Цяньфэн вышел из кареты и, когда Муронг Цяньфэн приблизился, почтительно поприветствовал его:

— Ваше Высочество наследный принц.

— Старший императорский брат, — Муронг Цяньхань мягко улыбнулся. Это место как раз лежало на развилке дорог, ведущих ко Дворцу Юэгун и Дворцу Цингун, поэтому он решил поинтересоваться, что привело сюда Муронг Цяньфэна.

Муронг Цяньфэн прекрасно понимал, что Муронг Цяньхань направляется во Дворец Юэгун к Муронг Цяньлину, а потому, не дожидаясь, пока тот заговорит, опередил его и нарочито участливо спросил:

— Какими судьбами Ваше Высочество наследный принц здесь?..

Муронг Цяньхань слегка опешил и, вспомнив наказ наложницы Линь, нашелся с ответом:

— Я просто пришел навестить императорского брата.

— Верно, сегодня погода заметно похолодала, и ноги Третьего наверняка снова начнут ныть, — подхватил его мысль Муронг Цяньфэн.

Муронг Цяньхань кивнул, и на его лице промельбила тень беспокойства. Взглянув на Муронг Цяньфэн, он спросил:

— А старший императорский брат...

— Красная фата... Красная фата... — вдруг раздался откуда-то неподалеку нежный, восторженный голос, звонко зазвучавший в тишине и оборвав слова Муронг Цяньханя.

Трое повернули головы на звук и увидели стройную фигуру Муронг Иян, мелькавшую в игре света и тени, словно распустившийся цветок персика. Золотые подвески в ее волосах издавали мелодичный звон при каждом гибком повороте стана, а подол платья развевался вокруг щиколоток, ослепляя своей яркостью.

Тонкими пальцами она зажала алый платок и то и дело набрасывала его себе на голову, заливаясь звонким смехом и бормоча под нос:

— Красная фата... Красиво!..

Муронг Цяньхань с некоторым замешательством смотрел на Муронг Иян. С тех пор как он себя помнил, Муронг Иян безвылазно сидела во Дворце Цингун, и он никогда прежде ее не видел. Теперь же, столкнувшись с ней лицом к лицу, он совершенно растерялся.

Муронг Цяньфэн же поднял глаза и окинул Муронг Иян многозначительным взглядом, на губах его блуждала едва заметная улыбка.

Муронг Иян окинула взглядом троих мужчин — разумеется, никого из них она не знала — и, долго и недоверчиво разглядывая стоявшую позади карету, недовольно сморщила носик и пробормотала:

— Не хочу карету! С ней неинтересно!

— С-старшая принцесса... — видя такое поведение, Муронг Цяньхань наконец решился и мягко окликнул ее.

По возрасту Муронг Цяньхань должен был называть ее императорской сестрой, но из-за сильного отчуждения между ними он лишь спустя мгновение выдавил из себя это официальное обращение.

— Ой!.. — Муронг Иян подобрала подол платья и вихрем бросилась в объятия Муронг Цяньханя, обхватив его руками за туловище. — Не хочу карету... Не хочу карету...

Муронг Цяньхань замер на месте, не смея даже шевельнуться. Муронг Иян как раз доходила ему до груди; уткнувшись лицом ему в заалевшуюся нанку одежды, она что-то невнятно бормотала.

— С-старшая принцесса... — растерянно пролепетал Муронг Цяньхань, в его чистых глазах мелькнула паника.

Внезапно сквозь ткань одежды он почувствовал странное тепло. Опустив взгляд, Муронг Цяньхань с удивлением увидел, что Муронг Иян горько плачет — дорожки слез струились по ее лицу, смачивая небольшое пятнышко на белом шелке его одежд.

— Старшая принцесса!.. — сердце Муронг Цяньханя испуганно ёкнуло. Вмиг растерявшись и не зная, как ее успокоить, он мог лишь неуверенно гладить ее по голове, и хотя она приходилась ему старшей сестрой по возрасту, в этот момент она казалась совсем маленькой девочкой.

— Старшая принцесса, — невозмутимо шагнув вперед, мягко произнес Муронг Цяньфэн: — Не плачьте. Хотите, мы не будем брать карету?

Муронг Иян медленно отстранилась от Муронг Цяньханя и потерла покрасневшие глаза. Взглянув на Муронг Цяньфэна, она все с тем же упрямством повторила:

— Не хочу карету...

— А что же тогда хочет принцесса? — спросил он.

— Носилки... — тихонько вымолвила она.

Муронг Цяньфэн ласково улыбнулся, взял Муронг Иян за руку и, глядя ей в глаза, проговорил:

— Хорошо, старшая принцесса, не плачьте. Хотите, я подарю вам один подарок?

Муронг Иян зачарованно уставилась на него:

— Хорошо... Не плачу. Какой подарок?

Муронг Цяньфэн снял с указательного пальца нефритовое кольцо-палец, бережно приподнял изящную руку Муронг Иян и плавно надел кольцо ей на большой палец — оно пришлось ей в самый раз.

После этого Муронг Цяньфэн слегка повернул голову и подал знак Му Е. Тот мгновенно всё понял и обратился к Муронг Цяньханю:

— Ваше Высочество наследный принц, судя по вашему лицу, вы нездоровы. Не соизволите ли присесть вон в той беседке и отдохнуть, а ваш слуга пока приведет в порядок вашу одежду.

Муронг Цяньхань спал прошлой ночью всего пару часов, к тому же рана на груди сейчас тупо ныла, а в голове стоял густой туман.

Взглянув на Муронг Иян и убедившись, что слезы высохли, а рядом с ней находится Муронг Цяньфэн, он успокоился и вместе с Му Е направился к беседке, чтобы присесть и отдохнуть.

В этот момент вновь налетел порыв резкого осеннего ветра, растрепавший волосы у лица. И хотя этот ветер не ревел с диким свистом боевых коней, как прошлой ночью, гул стоял изрядный.

Му Е опустился на колено перед Муронг Цяньханем, аккуратно протирая влажное пятно на его одежде и удачно заслоняя ему обзор.

— Красиво? — мягко спросил Муронг Цяньфэн, дождавшись, пока они отойдут.

Муронг Иян склонила голову набок, разглядывая чистый нефрит, излучавший мягкое сияние под лучами полуденного солнца. Долгое время она надувала губы, пока наконец недовольно не покачала головой:

— Не нравится...

— О? — Муронг Цяньфэн приподнял брови и с поддельным интересом осведомился: — Почему же?

— Зеленое, некрасивое... — пробормотала Муронг Иян.

Муронг Цяньфэн вновь мягко улыбнулся, совершенно утратив свой обычный угрюмый вид:

— А какой цвет нравится принцессе?

— Золотой! — без малейших колебаний выпалила она.

Муронг Цяньфэн чуть заметно кивнул. В его глазах на мгновение мелькнул острый блеск, но тут же исчез, сменившись загадочным выражением, с которым он произнес:

— Хорошо, тогда через несколько дней я верну его вам золотым,детушки?

Муронг Иян ничего не поняла, но простодушно закивала Муронг Цяньфэну.

На лице Муронг Цяньфэна проступила едва уловимая холодная улыбка, не имевшая ничего общего с недавней мягкостью:

— Смотри же, носи его не снимая все эти дни. Стоит снять — и оно уже не станет золотым.

— Угу, угу... — Муронг Иян закусила губу и закивала так усердно, будто заколачивала сваи.

— Принцесса... Принцесса!.. — раздались встревоженные голоса. Несколько служанок с испуганными криками искали Муронг Иян и, завидев ее, бросились со всех ног.

— Ваше Высочество, — поклонившись Муронг Цяньфэну, они схватили Муронг Иян за руки и поспешно увели ее прочь.

Проводив взглядом удаляющиеся спины, Муронг Цяньфэн тяжело вздохнул, подумав про себя, что в ближайшие дни ясной погоды ждать явно не стоит.

http://bllate.org/book/24542/2878621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Wind Rises and Clouds Return / Где ветер стихает, там облака находят покой / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода