× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Тяньянь от выражения лица Ло Хууна заметно напрягся и с любопытством спросил:

— Доктор Ло, в чём дело?

Ло Хуун по-прежнему ничего не ответил. Нахмурившись и немного подумав, он сам подошел к своему стулу, поднял матерчатый сверток, достал оттуда шкатулку с иглами, повернулся и скомандовал:

— Засучите рукав.

Гао Тяньянь тут же подчинился. Ло Хуун извлек одну иглу, взял запястье Гао Тяньяня, и рука его взлетела и опустилась — игла вонзилась в точку Шэнь-мэнь на запястье. Однако задерживать её он не стал, а молниеносно вытащил и тут же вколол другую в парную ей точку Тай-юань. И снова, не задерживая, вытянул иглу, после чего последовательно ввёл иглы в несколько точек на руке: Цюй-чи, Хэ-гу и другие.

Напоследок он вонзил иглу в точку Бай-хуэй на макушке головы пациента, слегка применил технику иглоукалывания, а затем, извлекши иглу, снова проверил пульс Гао Тяньяня. Он тихо спросил:

— Господин Тяньянь, вы чувствуете себя лучше?

Гао Тяньянь прислушался к своим ощущениям, глубоко вздохнул и изумленно воскликнул:

— А? Странно! И правда намного лучше!

Гао Тяньянь никак не ожидал, что столь простые иглы произведут чудесный эффект. Не то чтобы он раньше не видел, как Ло Хуун ставит иглы — в конце концов, с малых лет он рос болезненным: иглоукалывание, соскабливание гуаша, массаж, лечение травами и пилюлями, средства традиционной китайской и западной медицины — всего этого он перевидал и испробовал слишком много. Но ещё никогда не бывало такого мгновенного и притом столь разительного результата. Это было похоже на фокус.

Гао Сян подошел поближе и окинул Гао Тяньяня взглядом. Убедившись, что цвет лица того действительно заметно улучшился, он тоже протянул руку и нащупал запястье Гао Тяньяня. На его лице отразилось удивление: пульс Гао Тяньяня был спокойным и ровным, ровным и сильным, ничем не отличаясь от пульса абсолютно здорового человека. Раньше подобного просто не случалось!

Испытывая искреннюю радость за Гао Тяньяня, Гао Сян в еще большей степени был поражен медицинским мастерством Ло Хууна. Он поспешно спросил:

— Доктор Ло, чем ваши иглы вообще отличаются от методов других врачей китайской медицины? Мой четвертый дядя тоже пробовал ту же технику иглоукалывания, но почему-то никакого толку не было?

Ло Хуун взял со стола бумажную салфетку, вытер пот, и выражение его лица стало каким-то неуверенным, словно он не знал, как им ответить.

Признаться, что у него есть сверхъестественные способности, которых нет у простых людей? Одна и та же игла в его руках дает иной результат, чем у других, и всё это из-за его врождённого болезненного телосложения. Порой он думал, что небеса справедливы: даруя тебе что-то одно, они непременно отнимут что-то взамен. Наделив его столь удивительным, божественным искусством врачевания, они отобрали у него бо́льшую часть жизни. И он право слово не знал, считать ли это удачей или злым роком.

Впрочем, если подумать, даже без учета его особой конституции, если взять хотя бы передающееся из поколения в поколение медицинское искусство клана Ло, Техника иглоукалывания рода Луо кардинально отличалась от методов его семьи. Поразмыслив, Ло Хуун произнес:

— Это иглоукалывание передается в клане Луо из поколения в поколение. С виду оно похоже на другие техники, но на самом деле отличается. Сян-эр, ты изучаешь медицину и должен знать, что суть иглоукалывания всегда кроется не в форме, а в намерении. Словно одна и та же игла в твоих руках проткнет разве что лист бумаги, а я...

Не успел Ло Хуун договорить, как вытащил иглу и вонзил её прямо в темно-красный массивный деревянный стол, продолжая:

— Могу пронзить дерево.

Это движение Ло Хууна повергло всех троих в такой шок, что они долго не могли прийти в себя. Что за бред?

Они с недоверием уставились на трехдюймовую тонкую иглу, торчащую из стола так, что видна была лишь одна шляпка. Эта тончайшая серебряная нить толщиной всего в 0,38 миллиметра смогла вонзиться в плотный и твердый деревянный стол?!

Да шутка ли?!

Все трое одновременно подались вперед, желая проверить, правда это или нет. Бай Сяотянь даже тронула пальцем головку иглы и с восторгом выдохнула:

— Правда! Она и правда вонзилась! Э-это же просто невероятно!

— И впрямь вошла?! — Гао Тяньянь тоже дотронулся до шляпки и восхищенно произнес: — Чудеса! Доктор Ло, как вы это сделали?

Ло Хуун зажал шляпку иглы, сосредоточился, направил ци и — вхлик! — запросто вытянул иглу обратно, убрав её в шкатулку. С легкой улыбкой он пояснил:

— Вот вам и Техника иглоукалывания рода Луо. Она не передается посторонним.

Действие, с которым Ло Хуун извлек иглу, осталось незамеченным для двоих остальных, но здорово напугало Гао Сяна. Ведь он-то знал: если бы кто-то другой попытался вытащить иглу толщиной с волосок, она бы непременно сломалась или согнулась, извлечь её было бы совершенно невозможно. Но этот Ло Хуун, выглядевший хворым и обессиленным, запросто справился?

Такое просто не под силу обычному человеку!

Гао Сян никак не мог взять в толк, как деревенский лекарь, которого они с третьим дядей привезли из гор, обладает столь непостижимым искусством акупунктуры, причем дошедшим до степени, которую обычным людям просто не понять...

Как ни крути, всё это казалось Гао Сяну крайне нелогичным, и он даже начал слегка сомневаться в личности Ло Хууна.

Внешне Ло Хуун выглядел слабым и больным, без конца кашлял, а при малейшем движении его руки дрожали так, будто он просеивает муку. Кто угодно на его месте решил бы, что тот страдает тяжелым недугом, который не удается вылечить долгие годы — типичный ходячий мертвец. Но почему тогда в тот день, когда Ло Хуун упал в обморок, врач сказал, что он абсолютно здоров? Если он не болен, почему выглядит вот так? К тому же Ло Хуун сам утверждал, что болен...

Неужели Ло Хуун страдает болезнью, которую даже он сам не в силах излечить?

Если это действительно так, то что за болезнью?

Гао Сян не удержался и принялся разглядывать Ло Хууна со всех сторон — сверху донизу, изнутри наружу. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, что тот ненормальный. С головы до ног, изнутри и снаружи — в нем всё было ненормально!

Сидевший рядом Гао Тяньянь внезапно хлопнул Гао Сяна по плечу, выведя того из задумчивости и заставив вздрогнуть.

— Сян! Доктор Ло — просто божественный врач, правда же? Похоже, моя болезнь излечима! — возбужденно произнес Гао Тяньянь.

Придя в себя, Гао Сян тоже выдавил улыбку:

— Да, уж больно искусен...

На реакцию троих Ло Хуун лишь с улыбкой покачал головой. Достав из сумки бумагу и ручку, он посмотрел на Гао Тяньяня:

— Верно, господин Тяньянь. Ваша болезнь проистекает из врожденной неполноценности, что привело к истощению почек и дефициту энергии инь-ян, а также вызвало хаос в меридианах и потоках крови. Такая конституция дана вам от рождения, и вылечить её полностью вряд ли удастся. Можно лишь поддерживать организм после рождения, уделяя внимание оздоровлению. Помимо регулярных сеансов Техники иглоукалывания рода Луо, вам потребуется принимать разработанный мной отвар, чтобы удерживать тело в нормальном состоянии.

Гао Тяньянь кивнул:

— Всё именно так, как вы говорите. Мое тело с рождения слабое, я побывал у стольких врачей, но толку никакого. Не ожидал, что вы, доктор Ло, всего за несколько манипуляций заставите меня почувствовать себя намного лучше. Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Ло Хуун, продолжая писать, ответил:

— Не стоит церемоний. Получаешь деньги за работу — помогаешь человеку избавиться от напасти. Мы никому ничего не должны, можете не принимать это близко к сердцу. Я выписал рецепт: принимайте по одной порции утром и вечером. Пока я нахожусь в Пекине, раз в два дня ставьте иглы — и тогда ваше тело ничем не будет отличаться от здорового.

Гао Тяньянь просиял:

— Тогда огромное спасибо вам, доктор Ло! Но... судя по вашим словам, вы не задержитесь надолго в Пекине?

— Да, закончу дела и вернусь на родину. — Ло Хуун, опустив голову, быстро водил кистью, и на бумаге заплясали изящные завитки скорописи.

Гао Тяньянь повернулся к Гао Сяну, желая что-то сказать, но замялся. Гао Сян угадал мысли Гао Тяньяня и спросил:

— Доктор Ло, вы и вправду собираетесь уехать?

Закончив рецепт, Ло Хуун протянул его Гао Тяньяню:

— Просто покупайте лекарства по этому рецепту, способ отвара написан на другом листке. — Затем он перевел взгляд на Гао Сяна и ответил: — Конечно, вернусь.

Ло Хуун с любопытством смотрел на Гао Сяна, не понимая, к чему этот вопрос. Куда уходят — туда и возвращаются, кто же станет вечно слоняться на чужбине и не возвращаться домой? Удастся ли ему разгадать загадку или нет, он в любом случае должен был вернуться. Поселок Ухэ оставался его единственной привязанностью на протяжении всех тридцати лет.

Гао Тяньянь взял рецепт, пробежал по нему глазами и воскликнул:

— Красивый почерк! — Он повернулся к Гао Сяну: — Сян-эр, ты изучаешь медицину, взгляни-ка тоже на этот рецепт.

Гао Сян взял рецепт, бегло изучил его, поднял глаза на Ло Хууна и слегка улыбнулся:

— Я тоже не особо разбираюсь, но выглядит внушительно. Рецепт от божественного доктора Ло наверняка безошибочный.

Гао Тяньянь кивнул, посмотрел на Ло Хууна и поинтересовался:

— И когда же доктор Ло планирует возвращаться?

Ло Хуун призадумался:

— Болезнь старейшины Гао уже почти отступила, еще несколько дней иглоукалывания — и он полностью выздоровеет. К тому времени мне придется уйти.

— Ой, так это же совсем скоро? — удивился Гао Тяньянь.

— Да, скоро, — ответил Ло Хуун.

На самом деле Ло Хуун и сам пребывал в растерянности. Как только старейшина Гао поправится, у него не останется ни малейшего повода задерживаться в семье Гао. Но если он не разгадает иносказание, то не сможет вернуться назад; судя по всему, ему действительно придется искать жилье в аренду в Пекине. О деньгах он не беспокоился — средств, выданных семьей Гао, должно хватить на аренду квартиры в Пекине года на четыре-пять. Вот только... если у кого-то из семьи Гао случится серьезный недуг или мелкое недомогание, а его не окажется рядом и он упустит момент, не лишится ли он тогда возможности оказать милость семье Гао?

При этой мысли Ло Хуун слегка занервничал и невольно забормотал про себя: оказать милость, оказать милость... Как же ему поступить? Кто-нибудь, дайте ему подсказку!

Так прикончи голос Гао Тяньяня, и дело с концом!

В ушах Ло Хууна внезапно раздался голос, да так громко, что тот чуть не подпрыгнул на стуле.

Гао Тяньянь, собиравшийся налить Ло Хууну чаю, испугался внезапной и сильной дрожи, пробившей собеседника. Он потрогал себя за грудь и участливо спросил:

— Что с вами, доктор Ло?

Ло Хуун в ужасе посмотрел на сидевшего напротив Гао Сяна и увидел, что тот держит в руке чашку и пьет воду, даже не открывая рта. Но ведь только что это был именно голос Гао Сяна! Кто же еще, если не он?

Оставив слова Гао Тяньяня без внимания, Ло Хуун попытался мысленно переспросить: кто здесь говорит?!

Тц-тц, неужели так быстро меня забыл? Я же Гао Сян!

Голос прозвучал снова, словно рождаясь прямо у него внутри.

Ло Хуун со всего маху вскочил со стула, сделал несколько шагов назад и чуть не шлепнулся на задницу.

— Ой, доктор Ло, что с вами? — сидевшая рядом с Ло Хуун Бай Сяотянь тут же подскочила, чтобы поддержать его, и озадаченно спросила.

Нет, нет! Это не Гао Сян говорит! Гао Сян смотрит на него и даже не раскрывает рта! Кто тогда говорит?! Да кто же это?!

Тот мужчина громко рассмеялся: Ай-яй, котенок! Какая у тебя забавная реакция! Я же уже несколько раз повторил: я — Гао Сян, Гао Сян!

Ло Хуун вытаращил свои миндалевидные глаза, а со лба градом катился пот. Опустив голову, он принялся лихорадочно шарить по себе руками и яростно отряхивать одежду, словно по его телу полчищами кишмя кишали блохи. Так ничего и не найдя после долгих поисков, Ло Хуун начал кружить по комнате, озираясь по сторонам и совершенно забыв о присутствии других людей. Он во весь голос завопил:

— Нет! Ты не он! Кто ты в конце концов такой?!

Все трое были сбиты с толку столь внезапным и странным поведением Ло Хууна. Они ошеломленно смотрели на него, мечущегося по комнате, как муха без головы. Напряженное выражение его лица совершенно не вязалось с образом невозмутимого и хладнокровного чудо-доктора. Худой донельзя, он болтался внутри собственной просторной одежды при каждом движении — зрелище одновременно жалостное и комичное.

Мужчина снова издал череду низких смешков и лениво протянул: Неважно, кто я. В любом случае, послушаешь меня — не ошибешься. Ты же сам знаешь, что судьба Гао Тяньяня сулит великую беду. Убрать его прямо сейчас, устранить одно препятствие — разве не отличная идея?

Он сейчас прямо перед тобой, какая прекрасная возможность! Прикончи его одной иглой! Вонзи! Давай, коли!

Ло Хуун в ужасе уставился на стоявшего перед ним Гао Тяньяня, остолбенел и не знал, что и делать.

Гао Тяньянь поспешно шагнул вперед, схватил Ло Хууна за руку и с беспокойством спросил:

— Доктор Ло! Что с вами в конце концов творится?

С остекленевшим лицом глядя на Гао Тяньяня, Ло Хуун вымолвил:

— Вы слышите, как кто-то еще разговаривает?

— Кто-то еще? Нет, в комнате же только мы трое? — недоуменно ответила Бай Сяотянь.

Ло Хуун перевел взгляд на Гао Сяна, глубоко вздохнул и спросил:

— Сян, Сян-эр, ты... ты только что что-то говорил?

К тому времени Гао Сян уже подошел ближе. Поведение Ло Хууна казалось ему чистой воды неврозом. Нахмурившись, он ответил:

— Я? Ничего не говорил. Вы слышали, как я говорю?

Ло Хуун то кивал, то качал головой, мотая головой из стороны в сторону, словно погремушкой.

Он во все глаза уставился на лицо Гао Сяна, пристально разглядывая его: парень выглядел совершенно нормально и действительно ничего не произносил. Тогда чей же это голос, вечно называющий себя Гао Сяном? И что самое непостижимое — откуда доносится этот голос? Почему ему всё время казалось, что он звучит у него внутри?

Кто ты такой?! Где ты?! — снова мысленно завопил Ло Хуун.

Однако стоило Гао Сяну подойти ближе, как этот голос больше не подал ни звука.

http://bllate.org/book/24540/2878475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода