Готовый переклад Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее теплое солнце пробивалось сквозь полуоткрытые занавески, озорно прыгая по паре белоснежных рук, и медленно скользило по изящным изгибам тела под ними. На подушке тесно прижавшись друг к другу покоились две темные головы, а их ровное дыхание свидетельствовало о том, что хозяева сладко спят.

Мм, — рука, которая только что обнимала прильнувшее к груди мягкое тело, приподнялась и принялась тереть заспанные глаза хозяина. Недовольно бормоча, он возмущался: почему рассвело так рано?

Опустив голову, он посмотрел на спавшего рядом мужчину, похожего на ангела: его длинные тонкие брови выглядели очень изящно, длинные ресницы отбрасывали тени на белые щеки, а нежные красные губы были чуть приоткрыты.

Ли, какой же ты красивый. Проснувшийся раньше парень с замиранием сердца приник к нему, а его пальцы, словно искушая, коснулись лба, век, аккуратного носа и в конце концов замерли на мягких губах.

Мм? — человек, потревоженный во сне, недовольно приоткрыл алые губы и прикусил тот самый озорной палец.

Исюань в изумлении посмотрел на палец, зажатый во рту у Ли Ли. По телу разлилось покалывание, сердце затрепетало от случайных касаний языком Ли Ли, а ощущая, как кончик пальца окружен теплом шаловливого мягкого язычка, он невольно сглотнул слюну во внезапно пересохшем рту.

Сяо Ли, ты встал? Мы собираемся на утреннюю пробежку, — раздался из-за двери бодрый голос матери Ли Ли, в один миг разрушив утреннюю идиллию в комнате. Старая ржавая железная дверь со скрипом захлопнулась.

Исюань пришел в себя и резко выдернул палец, ошеломленно уставившись на влажный и блестящий кончик. Словно зачарованный, он высунул язык и обхватил губами палец, будто на него наложили заклинание. Мм, это вкус Ли, такой приятный. Исюань невольно зажмурился.

Эй, Исюань, что ты делаешь? — привычно мягкий голос Ли Ли звучал хрипло после сна, отчего казался особенно чувственным.

Чары рассеялись, и Исюань внезапно смутился, машинально заведя руку за спину и продолжая тереть палец.

Ты проголодался? — Ли Ли протер глаза и, словно всё поняв, поднялся с постели и направился в ванную. — Я приготовлю тебе завтрак.

Слова Ли Ли стали лучшим объяснением только что содеянного, и Исюань с прозревшим видом пробормотал:

Наверное, я просто сильно проголодался с утра, да, всё именно так.

Успокоившись и отбросив тревоги, Исюань оделся, умылся и заглянул на кухню к Ли Ли. Тот был в фартуке и как раз чистил столетнее яйцо.

Ли, что у нас сегодня на завтрак? — Исюань подбежал к Ли Ли и положил подбородок ему на плечо.

Мм, каша из свинины со столетним яйцом.

Хей, Ли, я обожаю кашу со столетним яйцом, ты приготовил её специально для меня? — Исюань ласково обвил руками талию Ли Ли.

Ли Ли лишь улыбнулся, продолжая сосредоточенно возиться на кухне. Таскать за собой этакого большого медведя было и впрямь неудобно, поэтому Ли Ли с легкой досадой оттолкнул Исюаня, который был чуть ниже его ростом.

Исюань, выйди на минутку, я почти закончил. Или лучше сходи к почтовому ящику, проверь, нет ли писем?

Ладно, хорошо, — радостно подпрыгнув, Исюань выпорхнул из комнаты и направился на первый этаж к почтовым ящикам.

Мм? Это еще что?

Странно нахмурившись, Исюань поднял со дна ящика розовое письмо, украшенное сердечком. Внутри сердечка крупным почерком было выведено имя Ли Ли. Очевидно, это было любовное послание от какой-то девчонки!

Уставившись на конверт в руке, Исюань почувствовал, как на душе стало тяжешно и тоскливо, а в голове забилась назойливая мысль: кто-то любит его Ли, представьте себе, кто-то любит его Ли.

Впервые осознав невероятную, несравненную популярность Ли Ли в школе — его востребованность ничуть не уступала тому холодному вредине, — Исюань недовольно надул губы.

Ладони жгло огнем. Выбросить, быстрее выбросить! Если не выбросить, твой Ли еще начнет встречаться с этой девчонкой. Дурные мысли толкали Исюаня на нехорошие поступки. Нет, я не могу так поступить, это письмо Ли, мне нельзя его читать.

Но... но если Ли прочитает, вдруг он согласится на отношения?!

Раздался звук рвущейся бумаги, и хрупкое письмо разлетелось на две половинки. Исюань слегка опешил, глядя на изуродованное им самим сердечко, но тут же по всему телу разлилось чувство дикого облегчения. Пробормотав себе под нос: «Всё равно уже так получилось, отдать Ли я его больше не могу, так что взгляну-ка вместо него; если девчонка окажется хорошей, и я ее одобрю, то скажу Ли», — он успокоил совесть.

Решившись на это, Исюань возбужденно развернул письмо, но чем дальше читал, тем темнее становилось его лицо.

Ли Ли, я пишу это письмо с чувством бесконечной любви и восхищения. (Ли тебе не национальный лидер, чего тут восхищаться?)

С самого первого взгляда на тебя я глубоко влюбилась. Ты такой милый, такой красивый, такой привлекательный, такой... (Хм, поверхностно.)

Твои глаза освещают мое сердце, словно маяк во тьме. (Да хоть керосиновая лампа...)

Каждый раз, когда я вижу твой изящный силуэт и слышу твой чарующий голос, мне так и хочется тебя &*%#...

(Нынешние девчонки и правда такие распущенные?! Просто... просто бесстыдницы, они совсем не стоят Ли, хм.)

Ты такой прекрасный, а у меня все не хватало смелости признаться тебе. (Раз понимаешь, что недостойна, так...)

Пожалуйста, согласись со мной встречаться, я буду готовить для тебя, стирать твои вещи, а еще... я буду согревать твою постель...

Бах! Исюань услышал, как в его груди от вспыхивающих искр перегорел предохранитель спокойствия. Скомкав бумагу в плотный шар, он со злости швырнул её в стоявшую рядом урну.

Ли такой наивный и добрый, а нынешние девчонки такие озабоченные, чуть зазеваешься — и они его...

Чем больше он думал об этом, тем сильнее тревожился. Словно приняв окончательное решение, Исюань сжал кулаки, а его широко распахнутые глаза ярко заблестели: Нет, я должен защитить Ли!

И вот в самое обычное пекинское утро один юноша поклялся защищать другого парня от посягательств озабоченных девиц. С тех пор на протяжении добрых полумесяца бабушка, разбиравшая мусор, неизменно видела в урнах аккуратно разорванные и разбросанные розовые конверты, лишь покачивая головой: до чего же нынешняя молодежь транжирная.

http://bllate.org/book/24539/2878433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу