×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чihюй слегка подалась вперед, прильнув к Цзи Си. В сравнении с ней этот жест казался куда нежнее, чем всё, что делал Сюй Шэн. Заметив, как Цзи Си встала перед ней, заслонив собой, Цяо Чihюй увидела, что та нахмурилась и выглядела так, словно готова идти до конца.

— Со мной всё в порядке, — Цяо Чihюй улыбнулась ей.

Цзи Си отступила, вглядываясь в её глаза:

— Хорошо.

Сюй Шэн наблюдал за этой сценой, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Казалось, директор Цяо ко всем окружающим относится куда мягче и теплее, чем к нему. Заметив, как Цзи Си изучает его взглядом, словно защищаясь от хищника, он произнес:

— Ты всё не так поняла, мы встречаемся.

Едва прозвучало слово встречаемся, как Цяо Чihюй тут же спросила:

— И когда же я давала на это согласие?

Один оправдывается, другая ставит под сомнение. В воздухе повисла тишина, неловкая и гнетущая.

Сюй Шэн посмотрел на белую как мел стену, задрал голову, пытаясь сдержать эмоции. Снова взглянув на Цяо Чihюй, он глухо произнес:

— Прости. Отдыхай, я не буду тебе мешать.

Сказав это, он ушел. В комнате остались только Цзи Си и Цяо Чihюй.

— Я не нарочно подслушивала, я просто… — Цзи Си осеклась. Ей неловко было признаться в том, что она переживает за неё. На самом деле, она действительно не могла успокоиться, поэтому, уложив Сяо Цин в кровать, решила заглянуть проведать директора Цяо и не ожидала, что станет свидетелем ссоры.

Цяо Чihюй, вспоминая, как Цзи Си бросилась к ней на выручку, пристально посмотрела на неё и спросила:

— Что именно?

Глядя на легкую, подернутую хмелем улыбку Цяо Чihюй, Цзи Си едва ли не заработала посттравматический синдром. Ей постоянно казалось, что в следующую секунду директор Цяо спросит что-то вроде: Ты что, решила приударить за мной? А ведь у Цзи Си было подозрение, что директор Цяо вполне способна произнести такое вслух.

Цзи Си сохранила невозмутимый вид:

— Просто проходила мимо.

Не спасение красавицы героем, а просто случайный свидетель, который не смог остаться в стороне.

Из короткого диалога Цзи Си поняла суть отношений Цяо Чihюй с тем мужчиной. Она невольно задумалась: не слишком ли она вмешалась в чужие дела? Ведь со стороны казалось, будто они просто ссорятся.

Она осторожно спросила:

— Вы… вы ругались?

— Нет, — Цяо Чihюй отрицательно покачала головой, а затем добавила: — Спасибо за помощь.

Цзи Си посмотрела на её ноги:

— Я помогу тебе дойти до дивана.

Медленно дойдя до места, Цзи Си наклонилась, чтобы помочь Цяо Чihюй сесть, и не успела она выпрямиться, как услышала тихий голос:

— Не уходи сегодня домой.

Голос звучал легко и очень приятно. Цяо Чihюй только сейчас поняла, что уже полночь.

Цзи Си выпрямилась и, опустив голову, встретилась взглядом с чуть приподнятым лицом Цяо Чihюй:

— Всё в порядке, Сяо Цин уже в кровати. Отдыхай, я пойду.

Цяо Чihюй, полулежа на диване, снова позвала её:

— Уже слишком поздно, мне неспокойно отпускать тебя одну.

Цзи Си и сама не знала, с каких пор их отношения с Цяо Чihюй перестали походить на общение начальника и подчиненной. Возможно, всё дело в совместных ужинах по выходным, из-за которых они стали куда ближе, чем раньше.

Цяо Чihюй добавила:

— К тому же, ты такая трусиха.

Впервые в жизни кто-то назвал её трусихой, и Цзи Си машинально возразила:

— Я совсем не трусиха.

Цяо Чihюй облизнула пересохшие губы, кивнула и улыбнулась:

— Хорошо. Ты не трусиха.

Тон, которым это было сказано, звучал так, будто она говорила: ладно-ладно, пусть будет по-твоему, я во всем с тобой соглашусь. Цзи Си даже растерялась, не зная, что ответить.

— Завтра тебе снова приходить заниматься с Сяо Цин. Не возвращайся домой.

Цзи Си подумала о том, что Сяо Цин всё еще ждет сказку, а потом вспомнила о стоимости такси в такой поздний час. Она сдалась и согласно кивнула Цяо Чihюй.

Цяо Чihюй продолжала давать указания:

— Оставь одежду, тетя Ли постирает её. Ложись спать пораньше.

Цзи Си заметила, что та рассуждает здраво:

— Ты не пьяна?

А она-то так переживала!

Цяо Чihюй устало прислонилась к спинке дивана:

— У меня отличная голова, я много могу выпить.

Но даже с отличной головой нельзя так злоупотреблять алкоголем. Ей хотелось попросить её пить поменьше, но слова застряли в горле, и Цзи Си, промолчав, вышла из комнаты.

В коридоре она столкнулась с тетей Ли. Та была в пижаме — должно быть, уже ложилась спать.

— Директор Цяо вернулась? — спросила тетя Ли.

— Да, и выпила немало вина, — ответила Цзи Си.

— Директор Цяо не любит, когда её беспокоят, если она выпила. Пусть отдохнет в тишине, — добавила тетя Ли. — Учитель Цзи, вы сегодня не поедете домой? Уже слишком поздно, молодой девушке одной небезопасно.

Цзи Си лишь кивнула.

Спустя некоторое время Цзи Си призадумалась, зашла на кухню и налила стакан теплой воды. Вернувшись к дверям спальни Цяо Чihюй, она осторожно постучала. Ответа не последовало — возможно, ответ был настолько тихим, что его не расслышать.

Постояв несколько секунд, Цзи Си всё же тихонько приоткрыла дверь.

Цяо Чihюй лежала на диване, её распущенные кудрявые волосы разметались, голова была повернута к стене. Тыльной стороной левой ладони она прикрывала глаза, обнажая изящную линию подбородка. Губы были слегка приоткрыты, а правая рука безвольно свисала с края дивана. Весь её облик был пронизан такой глубокой усталостью, что она казалась совсем другим человеком по сравнению с тем директором Цяо, которую Цзи Си видела в офисе.Шаги Цзи Си стали еще тише. Она собиралась было просто оставить стакан на журнальном столике и уйти, но все же разбудила Цяо Чihюй. Цяо Чihюй убрала тыльную сторону ладони с глаз, прищурилась и посмотрела на Цзи Си.

— Я налила воды, оставила здесь, — тихо произнесла Цзи Си.

— Спасибо.

Цяо Чihюй то и дело бросала дежурное спасибо налево и направо — со всеми и всегда.

Видя, что Цяо Чihюй поднимается, переворачиваясь на постели, Цзи Си машинально протянула ей стеклянный стакан. Та наверняка хотела пить: у нее даже губы пересохли.

— Сяо Цин уже спит?

— Еще нет, я чуть позже почитаю ей сказку на ночь.

Цяо Чihюй поставила стакан обратно на столик:

— Она сегодня, должно быть, ужасно обрадовалась.

— Идите в спальню после душа, ложитесь спать, — глядя на изможденный вид Цяо Чihюй, мягко проговорила Цзи Си. Она редко проявляла такую заботу о ком-то другом; вероятно, всё из-за того, что Цяо Чihюй выручила ее в трудную минуту… Впрочем, главная причина заключалась в том, что Цяо Чihюй лицом походила на знакомую ей старшую сестру, поэтому Цзи Си вечно тянуло о ней позаботиться.

Цяо Чihюй задержала на Цзи Си взгляд на долю секунды:

— Мм.

Когда она не называла ее директор Цяо, в ней чувствовалось куда больше человеческого тепла.

Тетя Ли изначально помогла Цзи Си устроить комнату для гостей, но стоило Цзи Си дочитать сказку для Цяо Цин, как девочка вцепилась в нее и ни за что не захотела отпускать, заявив, что будет спать вместе с ней.

— Сказку уже дочитали, почему ты все еще не спишь? — лежа рядом с Цяо Цин, спросила Цзи Си.

— Я не хочу спать, — ответила Цяо Цин.

Цзи Си оставалось только беспомощно вздохнуть:

— Учительница уже хочет спать, а ты нет?

— Тетя пила вино? — с расстроенным видом глядя на Цзи Си, осведомилась Цяо Цин. — Тетя, наверное, расстроена? Каждый раз, когда она выпивает, она почему-то грустит.

Гладя Цяо Цин по волосам, Цзи Си вдруг поняла, что малышка все это время переживала о Цяо Чihюй.

Цяо Цин откинула одеяло и шустро сбежала с кровати — прямо босиком.

— Ты куда? — Цзи Си приподнялась на локте, глядя, как Цяо Цин роется в сладостях. — Столь поздно уже нельзя есть конфеты, ты ведь почистила зубы.

Цяо Цин принесла к краю кровати целую коробку снеков и обратилась к Цзи Си:

— Учительница, я отдам тебе половину своих лакомств, только помоги мне проследить, чтобы тетя больше не пила вино.

В понимании Цяо Цин выпить означало расстроиться, а не пить — значит обрадоваться.

Цзи Си была побеждена детской наивностью девочки:

— Учительнице не нужны твои сладости.

Цяо Цин упрямо гнула свою линию:

— Ты помоги мне присмотреть за тетей.

Да как она посмеет командовать директором Цяо! Цзи Си в этот момент оказалась в тупике перед маленьким врединой и ей пришлось попытаться умаслить девочку:

— Ладно-ладно, учительница тебе поможет.

Цяо Цин осталась довольна и принялась увиваться вокруг Цзи Си:

— Вечером хочу спать с тетей.

— Хорошо-хорошо, поспишь с тетей.

Цяо Цин задавала вопрос — Цзи Си тут же отвечала. Если этот маленький чертенок не уляжется прямо сейчас, у самой Цзи Си уже слипались глаза.

Так, ближе к двенадцати часам ночи, Цзи Си за руку с Цяо Цин снова прибежала к спальне Цяо Чihюй и постучала в дверь.

— Тетя, — звонко крикнула Цяо Цин, стоя на пороге.

Вскоре дверь отворилась. Цяо Чihюй только что приняла душ, ее волосы высохли примерно на семь десятков процентов, распушенные и растрепанные, а на плечах был накинут черный шелковый халат, отчего ее кожа казалась еще более белой, словно фарфор.

— Чего вы еще не спите? — окинув взглядом стоящих на пороге в одинаковых пижамах барышень — большую и маленькую — озадачилась Цяо Чihюй.

— Она говорит, что хочет лечь спать с тобой, — глядя на лицо Цяо Чihюй без единой капли макияжа, произнесла Цзи Си.

Цяо Цин рассудила так: когда ей самой грустно, ей хочется, чтобы кто-то побыл рядом, поутешал, — тетя наверняка чувствовала то же самое.

Цяо Чihюй наклонилась и легко потрепала Цяо Цин по щеке:

— Ну и шустрые же вы на выдумки.

Когда Цяо Чihюй наклонилась, глубокий V-образный вырез халата слегка подался вперед, и Цзи Си в самый неподходящий момент отчетливо разглядела то, что открылось за воротом. Она тут же опустила взгляд, и длинные ресницы легли тенью на щеки.

— Входите, — Цяо Чihюй взяла Цяо Цин за руку.

В итоге Цяо Цин ухватила Цзи Си за другую руку и втащила в комнату вслед за ними.

— Послушайся. Учительнице пора спать, — обратилась Цзи Си к Цяо Цин.

А та заявила:

— Хочу спать с вами обеими.

Вот это да…

Цяо Чihюй и Цзи Си синхронно переглянулись.

— Сяо Цин, отпусти учительницу спать, — тоже вмешалась Цяо Чihюй.

Цяо Цин сжала руку Цзи Си еще крепче, наотрез отказываясь ее выпускать, надула губы и уставилась прямо на кровать. Это был излюбленный приемчик Цяо Цин: ни слова в ответ, просто выражение абсолютной сиротки-потеряшки на лице.

На мгновение повисло неловкое молчание.

— Ты не против? — задала этот вопрос Цяо Чihюй, обращаясь к Цзи Си. Это прозвучало несколько неожиданно для самой Цзи Си.

Цзи Си ответила предельно сдержанно, серьезно и благопристойно:

— Не против.

На самом деле ничего особенного в этом не было — все проблемы возникали из-за прежнего недопонимания со стороны Цяо Чihюй, из-за которого их общение казалось немного натянутым. Стоило во всем разобраться, как все встало на свои места. Разве между женщинами может быть столько нечистоплотных мыслей?

С того самого дня, как они прояснили все недомолвки, Цяо Чihюй заметила: стоило им остаться наедине, как мисс Цзи была готова буквально высечь у себя на лбу фразу «я чиста помыслами, не думай обо мне лишнего».

Но глядя на то, как держится Цзи Си, Цяо Чihюй вдруг захотелось ее подразнить:

— Чего ты так напряглась? Я же тебя не съем.

http://bllate.org/book/24533/2877883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу