×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чihюй продолжила:

— Хочу, чтобы ты давала Сяо Цин побольше уроков рисования.

Уроков рисования.

Цзи Си немного подумала и всё же объяснила:

— Я не профессионал.

— Ничего страшного, считай это вводными уроками. Завтра вечером у меня дела, вернусь поздно.

Цзи Си уловила скрытый подтекст слов Цяо Чihюй: это больше походило на просьбу составить компанию Сяо Цин, чем на учебу. Вообще-то в субботу вечером Цзи Си собиралась на подработку в Шигуан, но оплата за час, которую предлагала Цяо Чihюй, была куда выше, чем в баре.

— Хорошо, — согласилась Цзи Си.

С тех пор как месяц назад она стала репетитором Сяо Цин, сбережения Цзи Си заметно подросли.

— Вот здесь нужно рисовать кистью.

— Так?

— Правильно, умница.

……

В субботу вечером Цзи Си осталась в доме Цяо, чтобы дать малышке урок рисования. Сяо Цин занималась с неизменным энтузиазмом: Цзи Си научила ее самым простым и доступным рисункам в технике скетчинга, и за учебой и игрой время пролетело незаметно.

Уже пробило девять.

Сяо Цин зажала в пальчках цветной фломастер и с воодушевлением выводила линии на бумаге. Ребенок был смышленым, схватывал все на лету, и рисунок получался очень даже аккуратным.

Раздалось два-три стука в дверь. Цзи Си подняла голову, думая, что вернулась Цяо Чihюй. Но это оказалась тетя Ли — она стояла на пороге с тарелкой фруктов:

— Учитель Цзи, поешьте фруктов.

— Спасибо.

Цзи Си еще раз взглянула на мультяшные часы на стене и спросила тетю Ли:

— Тетя, во сколько примерно вернется директор Цяо?

— Она уехала на банкет, наверно, вернется не раньше десяти. Точного времени не назовешь.

Тетя Ли была женщиной рассудительной, она доброжелательно улыбнулась:

— Учитель Цзи, вы ведь уже закончили урок. Ничего страшного, идите домой. А за Сяо Цин я присмотрю.

Услышав, что Цзи Си собирается уходить, Сяо Цин сразу показалось, что клубника во рту потеряла всю сладость. Она надула личико и снова умолкла, погрузившись в молчание.

У Сяо Цин был такой характер: когда она радовалась, то болтала без умолку, а когда расстраивалась — не капризничала, а просто замыкалась в себе и могла целый день не издавать ни звука.

Цзи Си придумала выход:

— Сяо Цин, давай учитель расскажет тебе сказку на ночь, хочешь?

Сяо Цин сообразила всё в мгновение ока. Широко раскрытыми глазами она уставилась на Цзи Си:

— Хочу, чтобы учитель рассказала сказку. Спать не буду.

— Уже время спать, ложиться вовремя и рано вставать — это правило для хороших малышей, — уговаривала Цзи Си.

Сяо Цин покачала головой — на этот раз уговоры не действовали.

Тетя Ли сAильнo вздохнула и пояснила Цзи Си:

— Пока директор Цяо не вернется, эта малышка не уснет.

В любом случае дома сейчас делать было нечего, и Цзи Си сказала:

— Тогда я подожду, пока директор Цяо вернется, и только потом уйду.

— Что вы, как неудобно, учитель Цзи, правда, не стоит, — тетя Ли поспешно замахала руками, а затем принялась уговаривать Сяо Цин: — Сяо Цин, учитель Цзи весь день трудилась, давай отпустим ее домой спать, хорошая моя~

— Учитель, ты хочешь спать? — спросила Сяо Цин у Цзи Си и ухватилась за любую возможность: — Можешь сегодня не уходить? Я отдам учителю свою кровать.

Тетя Ли не знала, смеяться ей или плакать:

— Ну и ребенок, хитрая бестия.

— Учитель не хочет спать, я посижу с тобой.

Сяо Цин виновато улыбнулась, подцепила зубочисткой кусочек арбуза и протянула Цзи Си.

Цзи Си тоже не знала, что делать с Сяо Цин, но видя, как та понемногу открывает перед ней свое сердце и начинает разговаривать, она испытывала глубокое облегчение. Маленькие дети так легко поддаются внешним влияниям и так нуждаются в том, чтобы к ним относились с нежностью.

— Тети мне новый пазл купила, давай соберем вместе.

— Давай.

Энергию детей поистине нельзя недооценивать: усевшись на ковер в гостиной, они собирали пазл уже за десятым часом. У самой Цзи Си от усталости слипались глаза, а Сяо Цин все еще была полна сил и увлечена процессом.

Сяо Цин посмотрела в темное окно и легко потянула Цзи Си за руку:

— Учитель, на улице так темно.

Столь неожиданные слова озадачили Цзи Си.

Сяо Цин захлопала своими сияющими, влажными глазами:

— Не уходи сегодня, завтра тетя тебя отвезет.

Цзи Си: «……»

Близилось одиннадцать.

В летней ночи то тут, то там раздавалось стрекотание цикад.

— Директор Сюй, приехали.

Машина водителя остановилась.

Цяо Чihюй, охваченная легким хмелем, потерла виски.

Сюй Шэн вышел первым, обошел машину и открыл дверь с другой стороны, помогая Цяо Чihюй выбраться.

Цяо Чihюй не собиралась опираться на его помощь, но едва она ступила на землю, Сюй Шэн приобнял ее за плечи, приняв чересчур близкую позу.

— Зачем ты сегодня столько выпил? Настроение плохое?

— Нет.

Цяо Чihюй слегка оттолкнула Сюй Шэна локтем:

— Я могу идти сама.

— Не геройствуй, ты же подвернула ногу.

Сюй Шэн не отпустил ее.

Ростом под метр девятьдесят, с ладной и прямой фигурой, Сюй Шэн ничуть не тушевался рядом с Цяо Чihюй на высоких каблуках. Общие знакомые всегда говорили, что они отлично смотрятся вместе, и Сюй Шэн считал так же. Но вот беда — Цяо Чihюй оказалась тугодумом в делах сердечных, и их отношения, казалось, никак не могли сдвинуться с мертвой точки.

Ради того чтобы завоевать сердце красавицы, Сюй Шэн чувствовал, что сегодня он приложил поистине колоссальные усилия. Он думал, что Цяо Чihюй, должно быть, тоже что-то к нему чувствует, иначе стала бы она сопровождать его на банкете. От этой мысли на душе становилось сладко, так и тянуло улыбнуться.

Одной рукой Сюй Шэн держал Цяо Чihюй за руку, а другой придерживал за плечо. Женская рука была такой тонкой, что он легко мог обхватить ее целиком. Он повернул голову: его взгляд упал на изящную, белую шею Цяо Чihюй и чуть обнаженную спину, и он невольно сглотнул слюну.

Они подошли к двери.

Цяо Чihюй качнулась от потери равновесия.

— Осторожно.

Сюй Шэн притянул ее ближе к себе и нажал на кнопку звонка.

Расстояние было слишком интимным, и Цяо Чihюй это тяготило — особенно когда рука Сюй Шэна легла ей на талию, пусть даже и легко коснувшись.

— Что такое? Тебе нехорошо? — тихо спросил Сюй Шэн, наклонившись к ней, а его жадный взгляд скользил по ней: выпившая женщина и впрямь казалась еще соблазнительнее, чертовски притягательной.

Даже при том, что она намеревалась попробовать зайти в отношениях с Сюй Шэном дальше, Цяо Чihюй все еще не могла привыкнуть к подобной близости. На душе царил хаос, она сама не понимала, чего хочет. Раз уж она решила развивать эти отношения, то, естественно, должна была принимать такие двусмысленные знаки внимания.

В этот момент дверь отворилась.

И на пороге стояла Цзи Си.

Едва открыв дверь, Цзи Си увидела, как какой-то мужчина близко прижимает к себе Цяо Чihюй, и даже опешила на секунду...

Наверное, это ее парень.

Заметив постороннего человека в доме, Сюй Шэн немного сбавил обороты.

— Еще не ушла? — спросила Цяо Чihюй.

Цзи Си посмотрела на двоих стоящих перед ней:

— Мм.

Сюй Шэн улыбнулся Сяо Цин:

— Совсем уже большая.

А Сяо Цин, увидев незнакомца, спряталась за спину Цзи Си и не произнесла ни звука.

— Ты повредила ногу, давай я отнесу тебя наверх, — произнес Сюй Шэн.

Заметив, что Цяо Чihюй сегодня явно захмелела, он позволил себе больше смелости, чем обычно, полностью вжившись в роль бойфренда. Его правая рука снова скользнула к талии Цяо Чihюй, собираясь подхватить ее на руки.

— Не нужно, я могу идти, — Цяо Чihюй оттолкнула Сюй Шэна и, опираясь рукой о стену, принялась снимать туфли на каблуках.

Она не потеряла рассудок от алкоголя, просто прошлой ночью страдала от бессонницы, а сегодня выпила немало вина, отчего жутко устала.

Сюй Шэн:

— Тогда я просто поддержу тебя.

Цзи Си:

— Директор Цяо, я пойду.

Цяо Чihюй:

— Спасибо за труд.

И надо же столько напиться, мысленно выругалась Цзи Си, но вслух произнесла:

— Отдыхайте.

— Угу.

Цяо Чihюй повернулась к Сяо Цин:

— Сяо Цин, ты искупалась?

Сяо Цин молча кивнула.

— Пора спать.

Сяо Цин снова кивнула.

Цяо Чihюй:

— Умница.

Цзи Си не ушла, потому что Сяо Цин продолжала крепко держать ее за руку. Заметив, сколько алкоголя выпила Цяо Чihюй, Цзи Си решительно опустилась на корточки перед девочкой:

— Раз тетя вернулась, давай учитель расскажет сказку и уложит тебя спать?

Только тогда Сяо Цин подала голос:

— Хорошо~

Цяо Чihюй почувствовала неловкость и с ленцой в голосе добавила:

— Я доплачу тебе за сверхурочные.

Цзи Си бросила взгляд на Цяо Чihюй: в таком состоянии, а все еще думает о деньгах за уроки. И почему она вечно пьет?

Сюй Шэн проводил Цяо Чihюй до ее спальни на втором этаже, а Цзи Си шла позади, держа Сяо Цин за руку. Цяо Чihюй шла медленно — судя по всему, нога действительно причиняла ей боль.

Глядя на две прильнувшие друг к другу фигуры впереди, Цзи Си невольно гадала, не слишком ли она мнительна: когда она только открыла дверь, ей показалось, что Цяо Чihюй всем существом противится чужим прикосновениям.

Когда Сюй Шэн помог Цяо Чihюй зайти в комнату, дверь притворилась с тихим щелчком.

Цзи Си спросила Сяо Цин:

— Сяо Цин, ты знаешь того дядю?

Сяо Цин покусила губу и покачала головой.

Цзи Си покосилась на дверь спальни Цяо Чihюй: наверняка она просто накручивает себя. Раз они вместе выпивают так поздно и он провожает ее до дома, значит, между ними определенно близкие отношения. А она здесь чужой человек, не стоит лезть не в свое дело.

— Иди домой, спасибо, что проводила меня.

Сюй Шэн вовсе не спешил уходить:

— Я переживаю за тебя.

Цяо Чihюй ответила:

— Я не пьяна, просто устала.

— Если у тебя на душе скребут кошки, скажи мне, я хочу быть рядом.

Сюй Шэн ухаживал за Цяо Чihюй довольно долго, но еще никогда не делал столь откровенных признаний, как сегодня. Он серьезно вглядывался в ее лицо:

— Я знаю, как тяжело тебе пришлось после возвращения на родину, и знаю, что в доме Цяо тебе не рады. Дай мне шанс позаботиться о тебе. Я могу дать тебе семью.

Сюй Шэн кое-что знал о семейном устройстве Цяо Чihюй и понимал, что в семье Цяо к ней относятся прохладно.

Я могу дать тебе семью. Услышав это, Цяо Чihюй словно задели за живое. Она спокойно посмотрела на мужчину и больше ничего не сказала.

— Дашь мне шанс?

Цяо Чihюй молчала, застыв на месте. Внутри нее шла борьба.

Она наконец дрогнула.

Сюй Шэн слегка обнял Цяо Чihюй за талию и склонил голову:

— Позволь мне остаться сегодня и позаботиться о тебе.

Мужчина приближался, и брови Цяо Чihюй сошлись на переносице. Она попыталась ответить на его жест, но в самый последний момент, перед тем как Сюй Шэн попытался ее поцеловать, все же отвернулась — движение выдавало ее побег, неспособность принять это.

В тот же миг Сюй Шэн почувствовал себя так, будто на него вылили ушат ледяной воды, но сдаваться он не собирался. Он снова подался к ее лицу:

— В чем дело?

— Прости.

Цяо Чihюй все же вернула себе рассудок. Ее не растрогали эти скупые слова.

— Почему?

Сюй Шэн не понимал, почему всякий раз, когда между ними возникал намек на романтику, Цяо Чihюй отступала назад.

— Я сама не знаю.

Цяо Чihюй говорила словно для самой себя.

Она верила, что чувства должны развиваться постепенно, подобно ручейку, и что взаимное притяжение можно взрастить со временем. Нельзя сказать, что к Сюй Шэну она совсем ничего не испытывала, но высечь ту самую искру у нее просто не получалось.

— Мы оба достаточно взрослые люди, к чему эти хождения вокруг да около? Неужели мы с тобой — всего лишь обычные друзья?

Сюй Шэн так не считал.

Цяо Чihюй хранила молчание. Вступая в отношения с Сюй Шэном, она действительно преследовала цель найти партнера.

— Тогда почему мы не можем...

Сюй Шэн легко прижал Цяо Чihюй к стене, его дыхание постепенно сбилось:

— Побудь моей девушкой, давай попробуем быть вместе.

Он снова надвигался, и это давящее, властное дыхание вызывало у Цяо Чihюй лишь дискомфорт — жуткий дискомфорт.

Цяо Чihюй попыталась оттолкнуть его, но мужские руки сковали ее железной хваткой. Ее голос стал жестче:

— Хватит. Мне неприятно.

— Я просто хочу остаться и позаботиться о тебе.

Сюй Шэн тоже выпил лишнего, к тому же больше года он сдерживал себя рядом с Цяо Чihюй, не добившись за все это время ни малейшего прогресса. И теперь любимая женщина была буквально в его объятиях, всего в шаге от него — его самообладание дало трещину.

Цяо Чihюй повысила голос, уже отчетливо ощущая себя оскорбленной:

— Убирайся.

Услышав голос Цяо Чihюй из-за двери, Цзи Си дернула за ручку — та оказалась не заперта, и она решительно толкнула дверь.

Входя внутрь, она сразу поняла, что ситуация принимает неверный оборот.

Не колеблясь ни секунды, Цзи Си бросилась вперед и изо всех сил оттащила мужчину. Руки и ноги у нее были тонкими, но силой она обладала немалой — в критический момент эта сила превзошла даже ее собственные ожидания.

Пара толчков и рывков — и Сюй Шэн все-таки отшатнулся.

Цзи Си подхватила потерявшую равновесие Цяо Чihюй, а затем с ледяным презрением воззрилась на мужчину. С виду приличный человек, а на деле такая ничтожность. На ее лице не отразилось ни единой эмоции, напоминая кусок льда:

— Я о ней позабочусь.

http://bllate.org/book/24533/2877882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода