× Вроде все работает)

Готовый переклад Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапное пробуждение.

Шао Цан открыл глаза и обнаружил, что всё ещё находится в классе. Его голова покоилась на руке, и половина руки уже онемела.

Шёл как раз момент окончания утреннего чтения. Шум в классе был умеренным — не слишком громким и не слишком тихим. Кто-то из одноклассников болтал, кто-то досыпал, и всё выглядело как самый обычный день в выпускном классе старшей школы.

То, что было только что… сон? Или, может быть, он только сейчас спит?

Взгляд Шао Цкана упал на пустующую парту рядом с ним, книги на которой были аккуратно сложены стопкой. Хозяин парты словно страдал обсессивно-компульсивным расстройством: левый верхний угол каждой книги был выровнен идеально.

На этом моменте в памяти образовались какие-то провалы.

Шао Цан обнаружил, что совершенно не может вспомнить лицо своего соседа по парте.

— Цан-гэ, учитель зовет тебя в учительскую. — Голос донесся от задней двери, и говоривший подошел прямо к нему.

Шао Цан поднял голову.

На парне в очках в кругльной оправе сидел прямо перед Шао Цканом. Он поправил очки и тихо сказал Шао Цкану:

— Я слышал. Тот пацан Юэ Цзюнь… — речь оборвалась на полуслове.

Ся Цзин закрыл лицо руками, оставив открытыми только глаза, и заикаясь произнес:

— Ц-Цан-гэ, почему ты… так смотришь на меня?

— Рана у тебя на лице — это ты сегодня утром на лестнице упал?

А?

Ся Цзин разжал руки, бессознательно потрогал пластырь, и его лицо отразило крайнее удивление при взгляде на Шао Цкана.

Очевидно, тот угадал.

Шао Цан помолчал, стул со скрежетом проехался по полу, и он встал:

— Я пойду к учителю.

— Подож… — Ся Цзин тоже быстро вскочил, желая сказать Шао Цкану еще что-то, но его внезапно толкнул кто-то из проходящих мимо одноклассников, и он снова рухнул на стул.

Учительская находилась недалеко, прямо напротив их класса, через длинный коридор.

Толкнув дверь, Шао Цан ожидал не увидеть других учителей, и с первого же взгляда заметил знакомую старческую фигуру. Думая о том, что могло произойти дальше, он едва заметно нахмурился, чувствуя мрачный внутренний протест.

Шао Цжушу поднял голову и, увидев, что вошел его внук, тут же разъярился:

— А ну заходи!

Какой-то лист бумаги с тяжелым стуком опустился на учительский стол.

Шао Цан закрыл дверь, подошел ближе и сразу же увидел бросающиеся в глаза крупные заголовки на этом листе.

Там было написано: Уведомление об отчислении.

С тех пор как Шао Цан был ребенком, а его родители развелись, Шао Цжушу сам растил своего внука. Но он никак не ожидал, что перед самым выходом на пенсию Шао Цан умудрится натворить таких делов.

Увидев эту бумагу, Шао Цан опустил взгляд, и на его красивом лице не было никаких эмоций.

— Что это у тебя за отношение! Считаешь, что тебе все равно?! — Шао Цжушу пару раз хлопнул по столу. И без того сдерживаемый гнев вспыхнул с новой силой при виде такого нежелания внука стремиться к лучшему, что вызвало у него глубокое разочарование. Он уже открыл рот, чтобы отчитать его, но вдруг почувствовал прилив крови к голове.

Дедушка Шао согнулся, прикрывая рукой грудь, и его грудная клетка дважды резко содрогнулась.

Шао Цан тоже это заметил, его лицо изменилось, и он поспешно поддержал Шао Цжушу.

— Убери от меня руки! — При одной мысли об уведомлении об отчислении Шао Цжушу был готов переломать Шао Цкану ноги. — Ты что, хочешь свести меня в могилу?!

Он оттолкнул руку Шао Цкана и снова выпрямился. Спина его была прямой, а взгляд — острым и пронзительным, когда он смотрел на внука, который уже давно перерос его на голову. Его отповедь звучала безжалостно:

— Ты уже в выпускном классе, сообрази хоть, сколько дней осталось до гаокао, а заодно посчитай, сколько дней осталось до твоего совершеннолетия? А? По-твоему, то, что ты творишь, похоже на поступки взрослого человека?

Шао Цан засунул руки в карманы и молча слушал те самые нотации, которые слышал уже бесчисленное количество раз.

— Целыми днями ничему не учишься, дерешься с одноклассниками, прогуливаешь уроки, а в этот раз еще и отправил человека в больницу! Тебе не стыдно? Ты что, возомнил себя великим бойцом и грозой одноклассников, думаешь, тебе всё по плечу? А?

— Похоже, ты и впрямь не хочешь больше учиться! — голос дедушки Шао повысился, судя по всему, в этот раз он разозлился не на шутку.

— Я не хотел, — голос подростка прозвучал в учительской четко и спокойно.

Шао Цжушу еще не закончил отчитывать внука, как неожиданно услышал эти слова и вытаращил глаза — он никак не ожидал, что Шао Цан станет отрицать вину.

Шао Цан вытащил руки из карманов, поправил молнию на куртке, словно подбирая нужные слова.

Немного помедлив, он заговорил искренне и открыто.

— Я вовсе не собирался вас намеренно злить, дедушка.

— Что касается сегодняшней драки…

— Я был неправ.

Выслушав это, Шао Цжушу растерялся. Сначала он остолбенел, а затем едва поверил, что подобные слова могли слететь с уст его внука.

Шао Цан никак не ожидал, что переродится.

Если рана на лице Ся Цзина была совпадением, словно тот упал в том же самом месте дважды, то в словах своего дедушки Шао Цан был абсолютно уверен — он слышал их от начала до конца уже во второй раз.

Те яркие воспоминания вовсе не были сном, а являлись реальностью, которую он уже пережил.

Всё происходило в том же самом кабинете, с тем же уведомлением об отчислении. Разница была лишь в том, что тогда Шао Цан после нагоняя устроил с дедушкой грандиозный скандал и выбежал, хлопнув дверью. У дедушки Шао обострилась старая болезнь, и его увезли на скорой. А сам он узнал об этом только через три дня, когда вернулся в школу.

Получив это известие, Шао Цан лишился рассудка и попал в аварию по дороге в больницу.

Крупногабаритный грузовик на красный свет на полной скорости вылетел прямо на единственного пешехода на дороге. Шао Цан видел несущуюся на него машину и уже ждал неминуемой гибели.

Раздался пронзительный визг тормозов, кто-то внезапно выскочил вперед, крепко обнял Шао Цкана и отбросил его в сторону.

Всё произошло в мгновение ока. Шао Цан, потеряв способность соображать, мог лишь оцепенело смотреть на тяжело дышавшего человека, навалившегося на него сверху.

В ушах снова зазвучал скрежет шин, водитель грузовика резко прибавил газ, и раздался еще один глухой удар. Брызнули брызги крови.

Перед глазами обоих парней потемнело.

А когда Шао Цан очнулся, он уже вернулся в прошлое.

Но он почему-то совершенно не помнил лица того, кто спас его.

Всё казалось сном — бурным и нереальным, но оттого не менее неизбежным.

— Раз теперь ты понял, что был неправ, о чем же ты думал раньше? — Слова Шао Цжушу вернули Шао Цкана в суровую реальность.

Шао Цан посмотрел на дедушку и на этот раз высказался предельно ясно.

— Меня подставили.

Услышав это, морщины на лбу Шао Цжушу заметно углубились:

— Объясни нормально.

Шао Цан изложил всю историю целиком. Спустя мгновение Шао Цжушу, хоть и сомневался в правдивости услышанного, вспомнил, что воспитывал Шао Цкана с пеленок и никогда еще не видел внука столь серьезным, так что волей-неволей проникся к нему некоторой долей доверия.

По выражению лица Шао Цжушу Шао Цан понял, что дедушка ему все-таки поверил. Однако в прошлой жизни он и слышать не хотел об объяснениях, считая ниже своего достоинства оправдываться.

— Я понял то, о чем ты рассказал, но я не стану слепо верить лишь твоей версии. Школа проведет тщательное расследование.

— Хорошо. — Это известие не вызвало у Шао Цкана бурных эмоций, и его больше всего волновал другой вопрос: — Сколько дней я еще смогу оставаться в школе?

— Что за глупости ты мелешь? Теперь опомнился? Ступай маршем на уроки, — без церемоний бросил дедушка Шао.

Шао Цан с покорным видом кивнул.

Уходя, он на полсекунды замешкался, но все же прихватил с собой тот самый тонкий лист бумаги со стола.

Дедушка Шао, заметив это, казалось, хотел что-то сказать, но, подумав, промолчал.

Шао Цжушу был не просто дедушкой Шао Цкана и учителем на пороге выхода на пенсию в Сичэне, он также занимал пост одного из заместителей директора школы в Сичэне.

Уведомление об отчислении на самом деле еще не имело печати и юридической силы — не хватало лишь его окончательного согласия. Шао Цжушу вовсе не собирался выгораживать внука и изначально планировал поставить свою подпись. Он позвал Шао Цкана лишь для того, чтобы тот осознал последствия безответственного отношения к собственной жизни. Кто же знал, что Шао Цан откроет ему совсем другую правду.

Едва выйдя за дверь, Шао Цан услышал голоса. Слегка повернув голову, он действительно заметил приближающуюся с другого конца коридора компанию знакомых и донельзя раздражающих физиономий.

Он чуть прищурился, сложил уведомление об отчислении вдвое, сунул в карман и двинулся навстречу этой шайке.

Шедший впереди всех долговязый парень с черными волосами, выкрашенными в желтый цвет на манер стиля саламандра, выглядел крайне вызывающе. Не ожидая встретить здесь Шао Цкана, он мгновенно расплылся в самодовольной ухмылке победителя.

Сблизившись, он преувеличенно протянул:

— Ой-ой-ой, неужто это главный красавчик нашей школы в Сичэне? Ой, погодите, оговорился, после сегодняшнего дня он, похоже, уже не наш ученик.

Шао Цан полубоком прислонился к стене, сунув руки в карманы, и хладнокровно слушал выпады собеседника.

Желтомазый подошел еще ближе и зашептал ему на ухо, провоцируя:

— Ну как, Цан-гэ, каково это — получить уведомление об отчислении? Адреналин зашкаливает? Такого опыта уж точно ни у кого из нас нет.

Шао Цан приподнял веки, его холодный взгляд скользнул по лицам стоявших перед ним парней и вернулся обратно.

Он неожиданно заговорил — легким, непринужденным тоном, с легкой усмешкой на губах:

— Го Юй, а спорим, меня не исключат?

Внезапно встретившись взглядом с Шао Цканом, Го Юй почувствовал, как у него на ладонях выступил холодок.

Он невольно засомневался в подлинности того бланка об отчислении: там черным по белому было выведено имя Шао Цкана, неужели… бумага липовая?

Го Юй слегка занервничал, но тут же стал успокаивать себя мыслью, что этого не может быть — он же сам видел всё своими глазами, и Шао Цкана определенно вышвырнут из Сичэна.

— Если я вернусь, тебе крышка.

Шао Цан легко улыбнулся, глядя на Го Юя так, будто перед ним лежала рыба на разделочной доске.

Го Юй остолбенел на месте. Стоявшие за его спиной приятели тоже были ошеломлены таким выражением лица Шао Цкана.

Несколько секунд тянулось тяжелое молчание.

Шао Цан резко выпрямился, оторвавшись от стены. Он был высок ростом, худощав, но не хил, и стоило ему выпрямиться, как он тут же подавил Го Юя одним своим присутствием.

Го Юй рефлекторно отступил на шаг назад.

Улыбка Шао Цкана стала откровенно насмешливой:

— Да я просто пошутил.

— Ты! — Го Юй моментально рассвирепел.

Не дожидаясь ответа, Шао Цан вытащил руку из кармана, извлек какой-то предмет и сунул его прямо в ладонь Го Юю.

— Дарю. — С этими словами он снова засунул руки в карманы и неспешно зашагал вниз по лестнице.

— А ну стоять! — Сообразив, что над ним посмеялись, Го Юй тут же бросился в погоню за Шао Цканом.

В этот момент дверь расположенного впереди кабинета отворилась, и Го Юй, не успев затормозить, лоб в лоб столкнулся с выходившим оттуда мужчиной средних лет.

Завуч едва вышел за порог, как налетел на крашеного хулигана, а оглянув его свиту, тут же вспыхнул от гнева, заметив всё ту же компашку прогульщиков.

При виде завуча Го Юй сотоварищи мгновенно забыли о любой жажде мести — их словно сдуло, как мышей перед котом. А когда Го Юй сильнее сжал в кулаке то, что ему сунул Шао Цан, у него глаза полезли на лоб: мысленно помянув мать Шао Цкана раз сто, он поспешно засунул руку в карман.

Это неестественное движение не укрылось от глаз завуча, который решительным движением вытащил спрятанную руку Го Юя из кармана.

Заметив пачку сигарет в его зажатой ладони, завуч сурово произнес:

— А ну все за мной в кабинет,гомгом живо вызывайте родителей!

Го Юй в панике заикнулся, указывая на лестницу за спиной завуча:

— Да это вообще-то… — речь оборвалась на полуслове.

Шао Цан уже давно скрылся.

http://bllate.org/book/24531/2877710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу