×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного посидела в задумчивости, голова была совершенно пуста — не до размышлений о том, в каком, собственно, положении она оказалась.

Лу Иньчуань поправил бретельку, соскользнувшую с её плеча, и вдруг спросил:

— Почему у тебя бюстгальтер без лямок?

Какой же… типично мужской вопрос. Чэн Цы тихо объяснила:

— Под платье с бретельками лямки видны. Надела бескаркасный, без бретелек.

Он слегка приподнял бровь — с любопытством, но без навязчивости. Чэн Цы смутилась и не стала ничего ему показывать.

— Просто… он постоянно сползает.

Он кивнул, выпрямился, всё ещё прижимая её ногой, взял стакан воды, который налил ей, сделал глоток и обернулся. Она тоже уже приподнялась и смотрела на него. Он протянул ей стакан:

— Пить будешь?

Чэн Цы приблизилась и сделала маленький глоток. Вода оказалась горячей — по губам пробежало покалывание. Не очень приятно, захотелось провести пальцами по губам, но стеснялась.

Лу Иньчуань допил воду, обнял её и снова начал целовать за ухом и в шею. Его пальцы переплелись с её пальцами и больше не разжимались.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо вздохнул:

— Пора возвращаться. Твоя подруга вот-вот приедет. Ложись спать пораньше.

Чэн Цы вдруг вспомнила: когда выходила, телефон не взяла — думала, на минутку. А потом они вдруг начали целоваться, голова пошла кругом, и она совершенно забыла про Ло Линь.

Сколько прошло времени? Успела ли Ло Линь приехать? Она поправила одежду — на этот раз без малейшего колебания — и, уже направляясь к двери, сказала:

— Тогда я пойду. И ты тоже ложись спать пораньше.

Вот оно — «нет друзей, когда рядом парень».

Открыв дверь, она чуть не подпрыгнула: Ло Линь сидела прямо у порога, расставив ноги безо всякого стеснения, устроившись на чемодане. Лицо у неё было мрачное, почти зловещее, во рту — леденец, а в глазах — готовность ругаться.

Эта деловая женщина, никогда не расстающаяся с часами, демонстративно вытянула перед ней руку:

— Я тут жду уже целых полчаса. Ещё чуть-чуть — и я бы начала ломиться в дверь, требуя тебя вернуть.

Она прищурилась и с хрустом разгрызла леденец:

— Вы что, неужели…

Чэн Цы бросилась к ней и зажала ей рот ладонью:

— Нет, нет!

Сама между тем невольно прикусила губу, думая: «Неужели прошло так много времени?..»

Ло Линь цокнула языком. По виду Чэн Цы и так всё было ясно — угадать, чем они занимались, не составляло труда.

— Один на один в закрытой комнате… Так нельзя! Это же почти как жить вместе! — возмутилась она. — Вы же в самом разгаре отношений, страсти кипят, да ещё и живёте так близко… Это же просто провокация!

Чэн Цы открыла дверь, и Ло Линь, таща за собой чемодан, вошла внутрь. Хотя она уже всё досконально осмотрела по видеосвязи, сейчас всё равно устроила полноценную инспекцию, будто впервые переступила порог. Квартира и правда неплохая.

Она специально подошла к тому самому балкону, который, по слухам, архитектор спроектировал в припадке безумия, и убедилась, что балконы действительно расположены очень близко.

— Это вообще по нормам строительства? — удивилась она.

Чэн Цы пожала плечами:

— Откуда мне знать? Я же не архитектор.

Ло Линь покачала головой:

— Невероятно, просто невероятно.

*

*

*

Фу Цзыминь проснулся рано. Сегодня ему предстояло встретиться с представителем инвестора — так называемым «послом от золотого донора».

В голове он уже нарисовал десятки образов строгих бизнес-леди и думал: если окажется настоящей «монахиней Мэйцзюэ», то с радостью отправит партнёра на переговоры вместо себя. Ему и так каждый день приходится льстить и угодничать — скоро состарится на десять лет раньше срока.

Но, приехав в студию, он увидел молодую девушку с милым, почти детским лицом. Хотя она старалась выглядеть серьёзной и сосредоточенной, в ней всё равно чувствовалась какая-то трогательная мягкость.

Фу Цзыминь усмехнулся — выражение лица у него вышло очень похожим на то, что бывает у «дядечки-растлителя».

— Здравствуйте, я Ло Линь, — протянула она руку, слегка наклонив голову, а потом вдруг рассмеялась. — Ладно, не буду притворяться. Я подруга Чэн Цы с детства. Этот проект изначально не входил в мои обязанности, но я специально попросилась, чтобы заодно проведать Чэн Цы и немного отдохнуть от дел. Она сказала, что вы надёжный и порядочный человек, так что я ей верю. Только не подведите меня.

Фу Цзыминь приподнял бровь — такого поворота он точно не ожидал. Пожав её руку, он представился:

— Фу Цзыминь. Очень приятно! Друг Чэн Цы — мой друг. Можете быть спокойны. Сотрудничество будет плодотворным!

— Сотрудничество будет плодотворным!

Так они дружелюбно начали переговоры, совмещая дело с удовольствием: пообедали вместе и отправились на съёмочную площадку, чтобы осмотреть процесс работы. Чэн Цы была занята и не успела даже встретиться с ними.

После осмотра Ло Линь поделилась впечатлениями:

— В этом году все сняли криминальные детективы и триллеры — просто завал. Разве ты не озвучивала недавно фильм про наркотики? А у нас проект на ту же тему, только в жанре дорамы. Главные герои просто красавцы! Чувствую, сериал точно станет хитом. Команда реально амбициозная: хотят и рейтинги собрать, и критиков порадовать. Актриса — талантливая «маленькая звезда», сегодня режиссёр чуть с ума не свёл. Говорят, ради качества даже пригласили консультанта из полиции — заместителя начальника отдела по расследованию особо опасных преступлений и специального советника по борьбе с наркотиками. Представляешь? Женщина! И ещё какая красивая. Зачем им снимать дораму? Пусть лучше документалку про полицию делают — «Цветок полицейского участка», звучит же!

Чэн Цы, пользуясь моментом, чтобы немного отдохнуть и поболтать, не проявила интереса к «цветку полицейского участка». Её волновало другое:

— А кто главные герои?

Сериал снимали по известному роману, который Чэн Цы в студенческие годы, будучи заядлой домоседкой, прочитала с огромным удовольствием. Как преданная фанатка, она одновременно ждала экранизацию и боялась разочароваться.

Ло Линь принципиально отказалась:

— Секрет. Не скажу.

— Ну скажи, я же никому не проболтаюсь.

Чэн Цы фыркнула:

— Да вы в маркетинге совсем обнаглели! Зачем так зрителя мучать? Лучше бы нормально сняли, а то потом провал — и я заведу восемнадцать аккаунтов, чтобы вас в комментариях закидать.

— Что, решила стать интернет-троллем?

— Ага, вы сами виноваты.

— Не вытянешь, хоть тресни.

Они немного поспорили, но ни одна не смогла переубедить другую. Ло Линь, скучая, прислонилась к колонне на площадке, но вдруг выпрямилась и в телефон сказала:

— Ты что?! Я только что увидела твоего мужчину… Он что, с «цветком полицейского участка» знаком?

Автор говорит:

Три обновления за день.

Хорош ли Сань-гэ к Чэн Цы? Да настолько, что исполняет любое её желание.

Друзья, ложитесь спать пораньше. Спокойной ночи! Я сама уже засыпаю!

Большое спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне бомбы или полил питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы]:

Белокочанная капуста~, Абэй, 20894174 — по 1 штуке.

Спасибо за [питательную жидкость]:

У Чэ бай бадоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Какой ещё «цветок полицейского участка»?

Чэн Цы никого такого не знала.

Услышав это, она на мгновение растерялась и могла только ответить:

— Не знаю… Он мне ничего не говорил.

Если Ло Линь говорит, что они «очень близки», значит, между ними точно были какие-то знакомые жесты. В груди у неё вдруг стало пусто и тревожно. А вдруг…?

Не надо думать об этом. От одних таких мыслей становилось кисло на душе. Она всегда была ревнивой — если у него есть бывшая, кто-то на примете или «белая лилия из прошлого», она предпочитала об этом не знать.

— Да ладно тебе! Вы уже настолько близки, что целуетесь в закрытой комнате, отношения стремительно развиваются, почти до третьей базы дошло… А ты даже не знаешь, с кем он общается?

Ло Линь, продолжая разговор по телефону, направилась туда. Её взгляд на отношения был совершенно иным: без права на информацию нет и контроля. Надо выяснить всё до мелочей, чтобы знать, как действовать дальше.

Голова у Чэн Цы шла кругом, но она всё же поправила подругу:

— «Войти в дом» так не употребляют…

— Ну ладно, в смысле буквальном. Это сейчас не главное! Главное — «цветок полицейского участка» смотрит на твоего парня с такой нежностью… Если между ними ничего нет, я съем кота Лу Иньчуаня.

Утром она только что виделась с Даваном и лично ощутила, насколько этот кот — настоящий демон. У неё даже появилось желание украсть его.

— Ладно, не буду с тобой больше говорить. Пойду разведаю обстановку.

Режиссёр раздражённо обмахивался сценарием — в павильоне стояла невыносимая жара, и «пот струйками» было слишком мягким описанием. Он то кричал «перерыв!», то подгонял реквизиторов.

Все вокруг еле держались на ногах. Эта мелкая сцена с намёком на флирт никого, кроме Ло Линь, не волновала. Она-то прекрасно знала, как много лет Чэн Цы влюблена в Лу Иньчуаня, и больше всех на свете не хотела, чтобы та пострадала.

Если это бывшая девушка, нужно хотя бы понять, какие у Лу Иньчуаня намерения. Поэтому она даже не задумываясь подошла ближе.

Лу Иньчуань был одет просто — футболка и шорты, короткие волосы, внешность броская, но при этом вся его аура была сдержанной и спокойной. Такой контраст заставлял окружающих невольно замирать.

Среди толпы красивых актёров и актрис он ничуть не терялся.

Ло Линь не могла не признать: влюбиться в такого мужчину — дело совсем несложное. И теперь понятно, почему Чэн Цы так долго его помнила — в этом нет ничего удивительного.

Лу Иньчуань пришёл повидаться с Фу Цзыминем и не ожидал увидеть здесь Линь Ся.

Он на секунду замер.

Линь Ся, завидев его, будто лишилась души. Перед ней стоял человек, при одном виде которого у неё возникало чувство ностальгии и тревоги. Как бы то ни было, он всегда занимал особое место в её сердце.

— Сань-гэ… — Она сидела, но вдруг встала, пристально глядя на него, и в её глазах отразилось столько сложных чувств, что словами это не передать.

Лу Иньчуань кивнул, но взглядом с ней не встретился, лишь равнодушно спросил:

— Когда вернулась?

— Несколько дней назад. Перевели обратно. Теперь я постоянно в Цинчэне.

— Понятно.

Разговор оборвался.

Фу Цзыминь изначально пригласил Лу Иньчуаня в качестве консультанта, полагая, что из полиции никого не пришлют — сейчас у них напряжённый период, некогда заниматься «посторонними». Но неожиданно пришла не просто кто-то, а заместитель начальника отдела — настоящий авторитет. Никто даже не предупредил его заранее, и он только что узнал об этом, когда Лу Иньчуань уже появился.

Фу Цзыминь сразу понял: Линь Ся пришла не из-за него. Скорее всего, она знала, что Чэн Цы здесь, и решила лично встретиться?

Но это было лишь предположение.

Женские сердца — бездна. Кто их разберёт.

Когда Лу Иньчуань и Линь Ся столкнулись, сам Фу Цзыминь почувствовал неловкость раньше них. Между ними явно что-то было — чувства с одной стороны, обязательства с другой. В таких делах всё обычно заканчивается неприятностями. Лучше бы они вообще не пересекались. Но сейчас, похоже, это невозможно. Вчера он специально навёл справки и узнал, что родители Линь Ся хотят свести их с Лу Иньчуанем.

Что подумает Чэн Цы? Самому от этой мысли стало не по себе.

Ло Линь подошла и прервала их неловкое молчание, вежливо поклонившись:

— Здравствуйте.

Фу Цзыминь обрадовался, будто увидел спасение, и поспешил представить:

— А, это Ло Линь — представитель инвестора, своего рода «папин агент», приехала проконтролировать процесс. И, кстати, лучшая подруга Чэн Цы с детства.

Лу Иньчуань кивнул:

— Очень приятно!

Его тон был необычайно вежлив — совсем не похож на обычного холодного Сань-гэ.

Фу Цзыминь пошутил:

— Ло-сяоцзе, поясню: наш Сань-гэ от природы замкнутый, с детства не умеет быть приветливым. Сегодня он так любезен только потому, что вы — подруга Чэн Цы. Даже мне такого отношения не удостаиваться.

Ло Линь бросила взгляд на нахмурившуюся Линь Ся и прищурилась с улыбкой:

— Получается, я пользуюсь благосклонностью Чэн Цы? Вчера приехала поздно, не успела встретиться, хотела попросить Чэн Цы устроить встречу. А тут как раз повезло. Вчера ты так задержал Чэн Цы, что я сидела у двери целых полчаса. Уже собиралась прийти и потребовать с тебя расплаты! Но раз ты так ко мне внимателен, прощаю. Только впредь относись к нашей Чэн Цы получше.

Лу Иньчуань улыбнулся:

— Обязательно!

— Сегодня вечером он угощает, пойдёмте вместе поужинаем, — добавил Фу Цзыминь. — Убежать не получится.

Он лёгонько ткнул Лу Иньчуаня в грудь кулаком и, наклонившись, тихо проворчал:

— Что вы там вчера вытворяли? Никогда бы не подумал, что ты такой человек.

Лу Иньчуань бросил на него боковой взгляд и не стал отвечать.

Ло Линь кивнула:

— Хорошо, сейчас позову Чэн Цы.

http://bllate.org/book/2453/269302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода