×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за это время Чэн Цы успела трижды принять душ. Перед выходом из дома она с хитринкой нанесла лёгкий макияж, но теперь всё это было безвозвратно смыто — напрасно потраченные полчаса. Лу Иньчуань, похоже, даже не успел как следует на неё взглянуть: он всё время разговаривал по телефону, обсуждая что-то с ответственным лицом из бильярдного зала. После разговора он нахмурился и задумался, а теперь снова что-то черкал в блокноте.

Результаты анализов уже пришли: уровень ферментов миокарда оказался сильно повышен — диагноз «миокардит» подтвердился. Врач настоятельно посоветовал больше отдыхать и избегать физических нагрузок.

Чэн Цы никогда не слышала об этой болезни и сразу же загуглила её, отчего ей показалось, что всё выглядит очень серьёзно. Когда она спросила врача, тот, увидев её встревоженное лицо, рассмеялся:

— Так переживаешь за своего парня? Не волнуйся, это не приговор. Через десять–пятнадцать дней выписываемся.

Медсёстры тоже подтрунивали над ней:

— Такой красавец — я бы тоже переживала!

От этих слов «парень» Чэн Цы словно поплыла по воздуху. Впервые в жизни она так остро почувствовала: между ними действительно возникла связь.

Она почти никогда не болела, редко бывала в больнице и впервые осталась ночевать в палате. Ничего не понимала, чувствовала себя глупо и растерянно.

Сейчас, глядя, как он не может остановиться ни на секунду, она осторожно потянула его за рукав:

— Отдохни немного?

Ведь врач чётко сказал: ему нужно больше отдыхать.

Лу Иньчуань повернул к ней голову и долго смотрел молча, прежде чем кивнул и, наконец, отложил телефон. С тех пор как в подростковом возрасте он остался без родителей, он привык решать всё сам, почти никогда не обсуждая ничего с другими и уж точно не привык делиться подробностями.

Теперь, увидев Чэн Цы, он вдруг осознал: неужели совсем её проигнорировал?

— Кто-то хочет выкупить бильярдный зал, — пояснил он. — Я думаю, стоит ли соглашаться.

Чэн Цы ничего в этом не понимала, но всё равно кивнула, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Каждая новая деталь о нём, даже самая незначительная, вызывала у неё радость.

— Решил уже?

— Пока нет.

— Я ещё не была в твоём бильярдном зале. Он рядом с баром?

— Прямо рядом. Как-нибудь свожу тебя посмотреть.

— Хорошо.

И снова разговор сошёл на нет. Чэн Цы мысленно вздохнула. Но от его слов «как-нибудь свожу» у неё внутри всё потеплело, и сердце забилось быстрее.

От жары аппетит пропал, и она отложила весенний блинчик в сторону.

Лу Иньчуань сказал, что не голоден, и выпил лишь полмиски куриной кашицы. Теперь же взял её недоеденный блин и спокойно начал его есть.

Чэн Цы чуть язык не прикусила от неожиданности и уже готова была вырвать его из его рук:

— Там же ещё один остался…

Она всегда ела по кругу, и даже её мама не трогала её недоеденное.

Боже…

— Мне хватит этого, — спокойно ответил он и взглянул на неё. — Привычка. Не люблю, когда еду выбрасывают. В Лонте, когда я служил в горах, часто не хватало еды.

Чэн Цы тихо «охнула» и почувствовала себя ужасно неловко:

— Я постараюсь больше не оставлять еду.

Лу Иньчуань усмехнулся.

Лонт… Если Чэн Цы не ошибалась, это была страна, где традиционно выращивали листья коки — сырьё для производства кокаина. Там, как в Китае с опиумным маком, кока не считалась запрещённой: её заваривали вместо чая. Правительство Лонта разрешало выращивание при наличии лицензии, но из-за гористой местности и малой численности населения регион давно стал убежищем для наркоторговцев. Международное сообщество годами пыталось помочь, но Лонт упорно отказывался от вмешательства, пока, наконец, под давлением не подписал соглашение. С тех пор туда ежегодно отправлялись совместные силы добровольцев для борьбы с наркоугрозой. Результаты были значительными, но цена — огромные потери.

До ухода из армии Лу Иньчуань служил именно в Лонте.

Чэн Цы ничего об этом не знала, но недавно работала над фильмом на похожую тему и немного разобралась. Даже поверхностное знакомство вызывало ужас.

Он упомянул, что одна из операций провалилась и оставила после себя «небольшую проблему». Тогда она не придала значения этим лёгким словам. Но чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось. Что означал провал в таком месте, о котором ходили легенды как об адском пекле?

Она не смела даже представить.

Выросшая в мире и благополучии, она не могла вообразить, каково это — сталкиваться лицом к лицу с безжалостными наркобаронами.

У Лу Иньчуаня сегодня назначено одиннадцать капельниц. Из-за выходных в больнице мало медперсонала, да и пациентов неожиданно поступило много. Обычно капельницу ставят к восьми утром, но сегодня только ближе к полудню удалось начать процедуру.

Медсестра сказала, что, скорее всего, он будет капаться до восьми–девяти вечера. Чэн Цы было жаль его: в такую жару даже душ принять нельзя.

Она долго колебалась, но наконец не выдержала. Выпрямив спину, будто на экзамене, она спросила:

— Может… протереть тебя?

Ей было неловко предлагать это самой. Лучше бы Фу Цзыминь остался — другу было бы проще помочь.

Она формально его девушка, но всё равно чувствовала себя не в своей тарелке.

Лу Иньчуаню действительно было тяжело: он промок от пота, будто его окунули в воду. Медсестра принесла им маленький вентилятор, но от него толку не было. Окно открыто, а в комнату льётся только горячий воздух. Вечером в такую духоту в палате было нечем дышать.

С иглой в руке в душ, конечно, можно было сходить, но сегодня он надел неудобную одежду — не снять без посторонней помощи.

Если бы помогал друг — проблем нет. Но с ней… Лучше потерпеть.

Однако она первой заговорила, и по её лицу было видно, как долго она колебалась. Лу Иньчуаню стало забавно. Он повернулся к ней:

— Ты поможешь?

Чэн Цы заставила себя не выглядеть слишком скованной и кивнула, словно убеждая саму себя:

— Я помогу. Ничего страшного.

Лу Иньчуань немного подумал и сказал:

— Хорошо.

Чэн Цы подошла и заперла дверь на замок, затем взяла таз и налила в него немного воды. Окунула полотенце, глубоко вдохнула и приказала себе не вести себя как дурочка. Ведь даже друзья помогают друг другу! Протру то, что можно, а остальное пусть сам сделает.

Ведь это же ерунда.

Поставив таз на стул, она выжала полотенце и начала с лица — быстро провела по щекам, потом взяла его руку и, чтобы разрядить обстановку, сказала:

— Если больно — скажи.

Лу Иньчуань покорно позволял ей делать всё, что она хотела. Сам поднял край футболки, давая ей протереть торс. Чэн Цы заметила у него пресс, хотела посмотреть, но стеснялась. Всё тело её ныло от неловкости. Она уже собралась протереть ноги, но он мягко отстранил её руку:

— Хватит. Доделаю после капельницы.

Чэн Цы не настаивала — было слишком неловко.

В конце Лу Иньчуань с лёгкой усмешкой обнял её за талию:

— Со мной, наверное, скучно быть?

Чэн Цы замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет! Мне… очень даже нравится.

В начале отношений неловкость — это нормально! — подумала она. — Главное не сдаваться сразу. Ведь никто не рождается идеальной парой. Нужно притираться.

Лу Иньчуань на мгновение замер, а потом крепче прижал её к себе, положив голову ей на плечо и тихо сказал:

— Хорошо.

В такую жару объятия — пытка: пот сразу выступил на лбу. Но Чэн Цы чувствовала себя счастливой.

Она провела с ним два дня, а потом вернулась на работу. У него спала температура, и он чувствовал себя гораздо лучше, хотя по-прежнему мучили одышка и слабость — требовался покой. Чэн Цы хотела взять отпуск, но в съёмочной группе не хватало людей, и задачи были срочные. Все работали как одержимые, и она не посмела просить выходной. Приходилось навещать его только после работы.

Когда Ло Линь узнала, что Чэн Цы встречается с Лу Иньчуанем, она чуть не завизжала, как дельфин, а потом спросила, как ощущения.

Чэн Цы задумалась и уныло ответила:

— Да как после удачного свидания по договорённости: оба хотят быть вместе, но неловкость преследует на каждом шагу.

— Нужен настоящий прогресс! Как только начнёте — сразу всё пойдёт как по маслу!

— Какой прогресс? — переспросила Чэн Цы и тут же поняла. — Ты чего!..

В их ситуации о таком и речи быть не может.

Ло Линь просто шутила, но в конце предупредила:

— Только не сдавайся сразу! Пусть даже очень нравится — держись! Если осмелишься так быстро отдаться, я тебя в реку сброшу. И если мужчина через несколько дней после начала отношений уже думает, как бы тебя затащить в постель, — такого не надо.

Чэн Цы только молчала.

Ты слишком много думаешь, подруга. У них пока чистые отношения — максимум обнимашки и поцелуи в щёчку. И даже это всегда инициирует он — вежливо, сдержанно, без тени пошлости.

Чэн Цы сама хотела проявить инициативу, но боялась, что её пыл его смутит. Хотя в мечтах она давно уже родила от него троих детей, на деле она была наивной девочкой без опыта. В голове крутилась мысль: «Ведь в отношениях обниматься и целоваться — это нормально! Это же мой парень!» Но каждый раз, когда она пыталась приблизиться, её тело будто дубом становилось. Ей приходилось собирать всю волю в кулак, лишь бы не поклониться ему по-военному.

«Надо начинать с малого!» — решила она. — Сегодня возьму за руку, завтра обниму. Постепенно всё станет естественным. А там, глядишь, и до поцелуя дойдём.

Чэн Цы, ты справишься!

От этих мыслей она невольно улыбнулась. Наверное, никто ещё не вёл себя так глупо в любви.

Автор говорит: сегодня только одна глава. Завтра начинаются платные главы — сразу три. Спасибо за поддержку! Давайте пожелаем нашей Чэн Цы скорее «осквернить» третьего брата…

Благодарности за поддержку:

Спасибо за питательные растворы:

Сюй Шэньсин, Цай Ли Юй Сян, Я Ли Бу Ши Ли, Флуци — по 2 бутылки;

32776765, Чэнь Лян Лян Джао — по 1 бутылке.

Огромное спасибо! Буду и дальше стараться!

Лу Иньчуань пролежал в больнице двенадцать дней, а потом выписался.

Чэн Цы даже не знала об этом, не то что встречать его. Накануне вечером врач сказал: «Ещё пару дней — и можно домой». Но она так и не уточнила, когда именно. На следующий день, когда она была на работе, он прислал сообщение: уже оформил выписку и дома.

Вечером заедет в бар, проверит отчётность и велел ей после работы сразу ехать домой.

— Наверное, задержусь допоздна. Ложись пораньше.

Чэн Цы ответила «хорошо», а потом добавила:

— Когда вернёшься, дай знать. Хочу понимать твой график.

Последние дни она много общалась с Фу Цзыминем и узнала кое-что о нынешнем состоянии Лу Иньчуаня: он плохо спит, часто страдает от бессонницы. Если не высыпается, становится тревожным и раздражительным, хотя обычно держит себя в руках. В больнице Чэн Цы старалась его не беспокоить: он спал всего пять–шесть часов, да и то часто просыпался от кошмаров.

Фу Цзыминь, боясь, что она расстроится, пояснил:

— Ничего страшного. Не каждый день так. Принимает таблетки, но в основном это душевные раны. Он всё держит в себе, почти не общается с людьми. Поэтому я даже удивился, когда узнал, что вы вместе. Не слушай, как другие зовут его «третьим братом» — звучит, будто он какой-то авторитет. На самом деле просто парни вокруг раздувают его репутацию, а он сам выглядит неприступным. В барном бизнесе важно иметь «своего человека» — чтобы и с клиентами, и с «непрошенными гостями» можно было спокойно разговаривать.

Чэн Цы удивилась: оказывается, прозвище «третий брат» не такое уж грозное. От этого ей стало легче — теперь она хотя бы сможет объяснить родителям, с кем встречается.

http://bllate.org/book/2453/269299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода