Готовый переклад Starfighter Combatant / Звёздный боец: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В данный момент Ши Тоу был немного раздражен и не хотел, чтобы его отвлекали. Но, сам того не понимая, после столь долгого пребывания в лазарете, оставшись без Маленького Хвостика, он вдруг почувствовал какую-то пустоту на душе. Это было едва уловимое ощущение — настолько слабое, что даже сам Ши Тоу едва ли мог его осознать.

Мгновение спустя вдали появилась Ким в женской парадной форме цвета темного индиго. По-прежнему забавно перебирая своими длинными заячьими ногами, она прямиком подбежала к Ши Тоу и, запыхавшись, выпалила:

— Ши Тоу, как ты?

— Я вообще-то занят, ты чего приперлась? — откликнулся Ши Тоу.

— Я соскучилась, потому что не видела тебя. Ты ведь вечно влипаешь в неприятности: за полгода в военном училище ты девяносто процентов времени проводишь в лазарете, — возмутилась Ким.

Ши Тоу тут же передернуло, и он бормотал про себя: «Почему мне так не везет? Если что-нибудь не придумаю, рано или поздно подохну от рук этой женщины. Мда, это лишь вопрос времени».

Ким опешила, но тут же принялась его утешать:

— Ши Тоу, не забивай себе голову. Тетя Биле хоть и бывает грубоватой, но ведь желает тебе добра. Я же вижу, как сильно она о тебе беспокоится, не стоит ее разочаровывать. Просто постарайся впредь вести себя потише и не злить ее, ладно?

Ши Тоу, изображая старшего брата, пренебрежительно махнул рукой:

— Что ты, глупышка, вообще понимаешь? Если я стану тише, останусь ли я собой? Жить три года словно псу на привязи, без капли достоинства и свободы — это же просто невыносимо! Хм, я обязательно найду способ укротить Биле.

Ким на мгновение задумалась, и ее лицо приняло крайне озабоченный вид:

— Ши Тоу, ты уже взрослый, нужно уметь взвешивать все за и против. Потратить три года на упорный труд и несвободу ради того, чтобы обрести свободу и силу на всю оставшуюся жизнь — это того стоит. Не руби с плеча: если тебя вдруг выгонят из училища, тебе придется невероятно тяжело.

Ши Тоу с легким раздражением бросил:

— Уметь взвешивать за и против? То есть, по-твоему, я должен просто смотреть, как Джонни на тебя мочится? Ты этого хочешь?

Ким опешила, ее чистые лучистые глаза наполнились влагой, и она заплакала:

— У-у-у… Ши Тоу… как ты мог такое сказать?

Холодно бросил Ши Тоу:

— Ничего такого. Я лишь констатирую сухой факт, чтобы ты наконец поняла, что такое рассудительность, а что — безрассудство.

— У-у-у… я прекрасно понимаю, что это значит… — Ким горько плакала. — Но ты всё равно не должен был так говорить! Ты ничего не понимаешь: я вовсе не боюсь Джонни, и того бунта в тот день я тоже не боялась. Я знала, что тогда они не посмеют меня тронуть, мой папа защитит меня… У-у-у… защищаешь ты меня или нет, результат был бы один и тот же, но говорить мне такое — с твоей стороны это просто подло…

Ши Тоу рявкнул:

— С самого первого дня знакомства твоей сообразительности должно было хватить, чтобы понять, какой я человек. Каждый сам выбирает свой путь, так что нечего теперь в мне разочаровываться. Отвечая за свои слова, заявляю: я именно такой. Был таким раньше, остаюсь сейчас и буду в будущем. Я не собираюсь меняться ради тебя. Ты можешь прямо сейчас перестать быть моим хвостиком, но если ты решила остаться, то в будущем, какие бы тяготы тебе ни выпали ради меня, ты должна будешь с гордостью заявить небесам, что ни о чем не жалеешь!

Ким перестала плакать. Широко открыв рот, она уставилась на Ши Тоу, затем подняла руку, смахнула с глаз слезинки и продолжала смотреть, периодически вытирая лицо, но упорно молчала.

На сердце у Ши Тоу стало не по себе, но он сквозь зубы продолжил:

— Уходи. Ты не выдержишь со мной. Я сдержу обещание, данное твоему отцу, и буду защищать тебя три года. После этого никто не сможет указывать мне, какой дорогой идти. Раз уж я попал сюда, мне суждено вершить великие дела: либо я растопчу этот мир под своими ногами, либо погибну с громким треском! Никто не смеет мной помыкать, никто не сможет меня сломать или ограничить!

Блац!

Собрав все силы, Ким изо всех маху врезала ему кулаком по плечу. Это был самый сильный удар, который девчонка когда-либо наносила Ши Тоу. И хотя для него, привыкшего к жестоким спаррингам с Биле, это походило на легкое почесывание, этот жест всё же ярко продемонстрировал недовольство Маленького Хвостика.

— Ты совершенно не умеешь уважать девочек, я ведь еще ребенок! — закричала Ким, зажмурившись и прекратив плакать.

Ши Тоу едва держался. С этой девчонкой просто невозможно было совладать, но ради общего блага приходилось стоять на своем. Холодным тоном он произнес:

— Для меня женщины и дети — всё одно. Никаких поблажек делать не буду. Кто я вообще такой?

Ким снова смахнула слезы:

— Врешь! В день того бунта ты защитил меня, значит, сделал для меня исключение! Лжец ты этакий!

— А? — усмехнулся Ши Тоу. — Ладно, справедливо. Но слушай внимательно, сейчас я скажу правду. Тогда я сказал Марку: в жизни каждого человека есть то, что он обязан сделать — даже если это неправильно, даже если ему не хочется. То происшествие было именно таким долгом для меня. Я сделал это и рассчитался. Но это было лишь единожды. Я исполнил обещание перед собственной совестью, а впредь я буду сражаться и проливать кровь только за себя!

Блац!

Еще один удар.

Сразу после этого Ким снова расплакалась:

— У-у-у… ты совсем не понимаешь девичьих чувств… Я никогда не пыталась тебя ограничивать, и в мыслях не было чего-то от тебя требовать, я просто хотела быть рядом… Большой ты дурак! Сам же говорил: в жизни человека бывает одно главное дело, но тот случай в расчет не шел, я не давала на это согласия… У-у-у… ты всё еще должен мне, ты обязан сделать для меня одну вещь…

Высказавшись, Ким крутанулась на месте и бросилась бежать, забавно перебирая своими заячьими ногами, пока окончательно не скрылась из виду.

Ши Тоу чувствовал, будто на его грудь опустился тяжелый валун, не дающий сделать вдох. Как только Ким ушла, у него подкосились ноги, и он рухнул на землю. Лживые слова приходилось произносить бесчисленное количество раз за обе его прожитые жизни, но этот раз, без сомнения, дался ему тяжелее всего.

Ши Тоу неизменно считал, что не должен приносить себя в жертву ради кого бы то ни было. После того памятного бунта его преследовал дикий страх — не перед схваткой с сотней противников лицом к лицу, а перед вопросом: с какой стати он вообще ввязался во всё это ради дочери человека, который его эксплуатирует?

Сегодняшняя психологическая батарея была затеяна Ши Тоу ради перелома в собственной судьбе, однако теперь он чувствовал, что проиграл. Он понял, что стал еще меньше понимать Ким, ее отца и тем более истинные цели Старого Райна.

Люди испытывают врожденный, труднообъяснимый страх перед тем, чего не понимают и в чем не могут разобраться. Ши Тоу не был исключением: проиграв в этой битве умов, он испугался.

— Маленький Хвостик, прости… — бормотал Ши Тоу. — Я никогда не хотел причинять тебе боль. Но мне нужно было убедиться, что ты стоишь того единственного поступка, который я совершу ради тебя. И как только я это пойму, этот поступок станет делом всей моей жизни: я отдам тебе свое сердце и пойду за тобой в огонь и воду, пока мы не прорвем небеса.

В проеме коридора у края зала гравитации показалась чудная макушка Маленького Хвостика. Украдкой оглядевшись, она робкой походкой вышла наружу и тихонько спросила:

— Ши Тоу собирается отдать мне свою жизнь?

Для Ши Тоу эти нежные слова прозвучали с оглушительной силой грозового разряда. Он подпрыгнул с земли как ошпаренный:

— Какого черта! Ты почему до сих пор здесь? Подслушивала?!

— Э-э-э… — Ким с виноватым видом почесала затылок. — Я же не специально… Когда я пришла сюда, тетя Биле сама меня впустила. Но уходить собралась — а военный кар не заводится. Я ведь не кадет с боевого факультета, у меня нет допуска к терминалу. Вот я и вернулась на цыпочках послушать, о чем вы тут говорите… Разве это можно назвать злонамеренной слежкой?

Ши Тоу забормотал про себя: «У этой девчонки наглец лицо треснет — смеет подслушивать мужские секреты, совсем стыд потеряла…» Сердце его при этом неприятно ёкнуло от холодка: он упустил из виду одну деталь, и Маленькая Хвостик в пух и прах его переиграла. Обычно она притворялась овечкой среди волков и всегда перемещалась бегом — стоило услышать удаляющийся стук шагов, как становилось понятно, что она ушла. Но стоило ей подкрасться бесшумно, и её приближения практически невозможно заметить…

Вжух!

Движения Ким были не сказать чтобы стремительными, но невероятно милыми: словно прыгнувшее игривое крольчанок, она с разбегу врезалась в объятия Ши Тоу и крепко обняла его за талию. Уткнувшись лбом ему в шею и зажмурившись, она стала часто дышать, щекоча теплыми выдохами его ухо.

— Эй… хорош баловаться… — Ши Тоу отчаянно закрутил головой, чувствуя до странности щекотные ощущения.

А Маленький Хвостик тем временем пролепетала:

— Ши Тоу, ты же обещал выполнить мое желание. Слушай внимательно: всё, что тебе нужно сделать для меня — это принять мою жизнь.

Обнимаемая горячим, мягким и женственным телом, мужская выдержка Ши Тоу подверглась серьезнейшему испытанию. Услышав это, он закинул голову назад, предавшись фантазиям: неужели…

http://bllate.org/book/24528/2877479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу