× Вроде все работает)

Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Марк замер на мгновение и нерешительно произнес: — Конечно, есть. Как тут без этого обойтись... Впрочем... Может быть, Джонни только этого от тебя и ждет. Кто знает, а вдруг он и впрямь наложит в штаны? Ну а даже если наложит, то... ничего страшного.

Марк чувствовал, что сам его довод звучит не слишком убедительно, и с каждым словом говорил все тише.

Ши Тоу ответил с полным спокойствием: — Я знаю, Джонни не наложит. Ни за что не наложит. И все-таки дай мне нож. Я все обдумал.

В глазах Марка мелькнул холодный блеск: — Уверен?

— Люди порой бывают очень странными, — сказал Ши Тоу. — По-моему, у каждого в жизни должно быть то, что сделать просто необходимо. Пусть не обязательно правильное, пусть не обязательно хорошее, но сделать это нужно — даже если прольешь всю кровь до последней капли.

Он сделал небольшую паузу и добавил: — Для меня сейчас это именно такой поступок. Я перед ней в долгу.

Едва заметным движением Марк вложил в руку Ши Тоу короткое лезвие из сплава и тихо сказал: — Отмерь пальцами расстояние в три ширины ладони от края, чтобы не натворить больших бед. Решился — так иди напролом, бейся так, чтобы от одного твоего вида в дрожь бросало! Иначе тебе здесь больше жизни не будет, да и я тебя не прикрою.

Напоследок он наказал: — Старайся держаться подальше от Джонни, не вступай с ним в схватку. Используй толкучку, используй суматоху — проруби кровавый путь, так чтобы они в ужасе задрожали!

— Хорошо! Пробью нам путь в будущее!

Отмерив указанное Марком расстояние, Ши Тоу крепко сжал лезвие и, даже не воспользовавшись лестницей, прямо с перил сиганул вниз, на третий этаж.

— А? — Марк чуть сам не свалился от неожиданности.

— Твою мать, летающий человек!

Внизу мгновенно поднялся переполох. Почувствовав, как сверху на них падает тень, многие попытались убежать, но было уже поздно. Под страшный треск, сопровождаемый многочисленными хрустами ломающихся костей, по меньшей мере десяток людей приняли на себя всю тяжесть падения Ши Тоу и получили тяжелые увечья.

— Какого черта? — Джонни невольно остолбенел. Толком не разобравшись в ситуации, он, будучи парнем сообразительным, сделал несколько шагов назад и заставил остальных заслонить себя.

Ши Тоу хоть и не проходил специальной подготовки, обладал невероятной проворностью. Воспользовавшись царившей в толпе неразберихой, когда противники не могли толком увернуться, он уловил момент, вскочил на ноги и принялся кромсать всех подряд, втыкая нож в каждого, до кого мог дотянуться!

Резать, резать, резать!

В небе разносились истошные крики, во все стороны брызгала кровь. Те, кто еще не пострадал, увидев на своих лицах чужую кровь, перепугались до полусмерти и сами завопили во всю гوانь. Поднялся такой невероятный шум, будто наступил конец света.

Стоявший на самом краю Джонни пробормотал: — Этот парень и вправду свихнулся!

— Джонни, что делать? — стоявший рядом с ним боец третьего курса, такой же невозмутимый на вид, не отрывая глаз следил за безуиствующим Ши Тоу.

Джонни взмахнул рукой, растолкал мятущуюся толпу и решительно двинулся вперед, бросив на ходу: — Нельзя позволить ему натворить слишком много бед. Я выбью у него нож, а вы выжидайте момент и в суматохе покалечьте его.

Ши Тоу окончательно погрудился в безумие — он резал всех без разбору, и бог весть сколько несчастных он успел с увлечением переколоть. Но вечно эта лафа продолжаться не могла: вдруг рука резко отяжелела, и Ши Тоу почувствовал, что его остановила какая-то непреодолимая сила, сдвинуть нож с места стало невозможно.

Уже стоявший прямо перед ним Джонни произнес низким голосом: — Псих, жить надоело?

С этими словами Джонни прибавил силы в руке.

Ши Тоу услышал, как хрустнули его собственные кости. В одно мгновение вся рука онемела и повисшая плетью кисть выпустила лезвие — нож исчез.

Ши Тоу даже не успел пойти ва-банк: холодно усмехнувшись, Джонни отступил назад, а четверо его подручных тут же взяли Ши Тоу в кольцо.

Марк, все это время наблюдавший за происходящим сверху, прекрасно понимал, что нужно делать. Приглушенным голосом он произнес: — Джонни, я смотрю на тебя.

Джонни нахмурился, сообразив, что Марк предупреждает его не заходить слишком далеко. Он заколебался.

Наверху Марк поднял запястье, активировал браслет-коммуникатор и сообщил десяткам людей, ожидавших в виртуальной проекции комнаты: — В третьем секторе беспорядки, готовимся к побоищу, берите оружие!

Раздался грохот и звон!

Там, в комнате, с мест разом сорвались несколько десятков человек...

Джонни тихо вздохнул и поспешно подозвал назад четверку своих парней: — Ладно, отставить. Калечить его нельзя.

В конце концов он упустил единственный в своей жизни шанс задушить мастера боевых искусств еще в колыбели!

Тут же Джонни зычным голосом завопил: — Я обезоружил этого маньяка! Убейте его, вперед!

Стоило ему это прокричать, как бросившиеся было врассыпную люди мгновенно замерли и, обезумев от злости, ринулись обратно на обезумевшего Ши Тоу.

Джонни поднял голову и развел руки перед Марком, давая понять: мол, не я хочу с ним расправиться, это глас народа.

— Какого черта?!

Только что он упивался резней и почти не встречал сопротивления, как вдруг на него обратно покатила волна из добрых трех сотен разъяренных бойцов. Ши Тоу судорожно втянул воздух нозом, собираясь бежать, но вокруг были сплошные люди — если только у него не выросли крылья, спрятаться было негде.

В отчаянии он наклонился и прижал к груди Маленького Хвостика, которую уже успели до смерти напугать. Иначе в такой давке бедняжку просто затоптали бы до смерти.

Стоило Ши Тоу заключить Маленького Хвостика в объятия, как толпа сомкнулась единым приливом, полностью поглотив крошечную фигурку парня.

Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп-хлоп, хлоп-хлоп...

Взметнулись клубы пыли и песка, полетели щепки, земля задрожала — зрелище было поистине грандиозным.

Марк тяжело вздохнул: даже если бы подоспели остальные братья, они все равно не смогли бы остановить такой массовый бунт. Похоже, Ши Тоу придется справляться самому — благо телосложение у него прямо как у дракона...

Этаж 67, холл бойцовского факультета.

Биле все еще не могла поверить в физические данные Ши Тоу и вернулась, чтобы узнать подробности. Внезапно раздался сигнал тревоги; она подняла запястье, активировала связь, и на голографическом экране вновь появилась та самая мягкая на вид женщина-врач среднего возраста.

— Биле, боюсь, тебе придется заглянуть сюда, раненых из бойцовского уже привезли, — с улыбкой произнесла она.

Биле небрежно бросила: — Разве проходит хоть день без этого? Дай-ка угадаю, сегодняшнее происшествие наверняка связано с тем Ши Тоу?

— Совершенно верно, именно с ним. Его сюда тоже притащили, — ответила врач.

Биле слегка опешила: — О? Как странно. Хоть он и не силен, но живучести ему не занимать. И у кого хватило ума приволочь его сюда? У Джонни?

— Нет, — выражение лица врача стало странным. — Говорят, на этот раз он в одиночку бросил вызов всему бойцовскому сектору. Его атаковала толпа из трехсот с лишним человек, а вместе с ним сюда доставили еще сорок с лишним пострадавших. Эх, сегодня здесь просто река крови!

Потеряв равновесие, Биле едва не свалилась со стула. Собравшись с мыслями, она придала лицу максимально невозмутимый вид и кивнула: — Понятно, скоро буду. До моего прихода начальству пока не сообщайте.

— Хорошо... з-з-з... — вспыхнула и погасла голограмма, образ исчез.

Поскольку в больницу доставили настоящего монстра, за происходящим следили все вокруг. Не стала исключением и Айлина, которая лично оформляла документы Ши Тоу — она так и застыла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Те два клерка, на которых ранее напал Ши Тоу из засады, мысленно возблагодарили судьбу: раз этот дурень рискнул бросить вызов трем сотням бойцов, значит, умом он и правда обделен!

Биле поленилась уделять им внимание. Сверив данные недавнего сканирования, она встала и отчеканила воинское приветствие: — Майор, я пошла.

Выйдя из главного зала, Биле пробормотала себе под нос: — Какого черта, что опять не так с этим драконом?

Три минуты спустя магнитоплан цвета индиго затормозил у входа в больницу.

Шаги Биле по-прежнему звучали четко и быстро, но когда она пересекла стеклянные двери, похожие на кристаллы, и вошла в отделение скорой помощи, на ее лице проступило странное выражение.

Все койки в отделении были забиты до отказа, пациенты лежали сплошным ковром, а те, чьи ранения были не столь тяжелыми, разместились прямо на полу, получая медицинскую помощь. По всему помещению разносились стоны множества мужчин — зрелище поистине впечатляющее.

— Госпожа заместитель начальника, на сей раз такое стерпеть нельзя. Если вы его отсюда не уберете, мы сами с ним расправимся, — обратился к ней курсант второго курса, видимо, хорошо с ней знакомый.

— Могу лишь выразить сожаление, — холодно ответила Биле. — Пожалуй, я даже за то, чтобы вы сами прикончили его и покончили с этим раз и навсегда — так было бы куда проще. А вот выпроводить его отсюда — задача почти невыполнимая.

— Кхм...

Тут же со всех сторон поднялся галдеж, зашумело так, будто на рынке.

В другом конце зала та самая мягкая на вид женщина-врач издалека поманила ее рукой. Биле слегка кивнула в ответ, а затем бросила раненым солдатам дежурную фразу: если кого-то что-то не устраивает — добро пожаловать на расправу с тем психом, а иначе пусть захлопнутся и сидят тихо, прижав хвосты.

— И где же справедливость? — раздался мрачный голос.

Оглянувшись, Биле увидела прислонившегося к стене в углу Джонни. Сам он не пострадал, но появление его в таком месте было неизбежно.

Биле хмыкнула: — И кто это тут у нас? Ох ты, моя главная звездочка. На твой вопрос я тоже отвечу с сожалением: над головами бойцовских курсантов неба отродясь не было. Тебе ли этого не знать.

Видя, что Биле занята, врач сама неспешно направилась к ним.

Зловеще ухмыляясь, Джонни вдруг протянул руку к ремню брюк.

Биле бросила взгляд на приближающуюся женщину-врач, а затем холодно бросила Джонни: — Если решишь расстегнуть их здесь, у меня как раз появится отличный повод тебя оскопить.

Джонни хохотнул и убрал руку — чувство меры у него все же было.

http://bllate.org/book/24528/2877469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода