× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ming Dynasty's Female Regent / Императрица Великой Мин: Власть сквозь века: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мастер… Твоя ученица глупа, из-за меня моя семья понесла такую карающую карму, и даже заставила вас пожертвовать ради нас своей культивацией… Я даже не знаю, как отблагодарить вас…

Лю Юэлянь опустилась на колени и поклонилась до земли.

— Неразумное дитя. Милосердие Будды безгранично, спасение всех живых существ — долг принявшего монашество, какая же здесь заслуга? Главное — творить больше благих дел, и тогда старания старого монаха в этот день не будут напрасными.

Монах помог Лю Юэлянь подняться и сказал, что для искоренения всех этих бедствий прежде всего необходимо подавить зловещую ци демонического зародыша. Полночь через пять дней придется на иньский месяц, иньский день и иньский час, именно тогда злая сила демонического зародыша достигнет своего пика. Однако в момент полуночной смены инь и ян его злая сила окажется и слабее всего, что делает этот момент идеальным временем для проведения изгоняющего ритуала.

Монах протянул Лю Юэлянь несколько изготовленных им пилюль и талисманов и со строгим выражением лица наставил ее: в течение этих пяти дней следует соблюдать пост и омовение, избегать суетных мыслей, а перед каждым приемом пищи сжигать талисман, размешивая пепел в воде вместе с пилюлей, и выпивать это, чтобы очистить скверну в теле и подготовиться к ритуалу через пять дней. Тут же он потребовал, чтобы Лю Юэлянь выпила первую чашу прямо на месте.

Мастер поистине обладал бескрайним буддийским учением, и, как ни странно, его заговоренная вода имела необычайно знакомый сладковатый привкус. После того как Лю Юэлянь выпила ее, все ее силы и бодрость вновь вернулись.

Вернувшись домой, Чжан Янь вкратце упомянула о монахе, сказав лишь, что некий достигший просветления праведник придет помочь семье избавиться от бедствий и изменить их судьбу.

Чжан Янь не слишком верила в подобные вещи, но, увидев, что цвет лица матери действительно заметно улучшился, решила, что та обрела душевное успокоение и симптомы галлюцинаций утихли. Она была только рада этому и не стала придавать происходящему особого значения.

На следующий день, едва Чжан Янь ушла из дома, монах в сопровождении нескольких учеников лично пожаловал к Чжан Гоцзи, чтобы осмотреть фэншуй дома.

Стоило им только переступить порог, как монах предупредил Лю Юэлянь, что в доме слишком много ци инь, которая привлекает злых духов и вызывает разнообразные галлюцинации. Все события последних дней он описал с такой пугающей точностью, будто видел их собственными глазами.

По знаку монаха его ученики взяли талисманы и расклеили их на главных дверях и проходах, чтобы нечисть больше не смогла проникнуть в жилище.

Затем монах дал Чжан Гоцзи порцию пилюль и заговоренной воды, после чего применил внутреннюю энергию для исцеления. На глазах у всех лицо Чжан Гоцзи порозовело, дыхание стало намного ровнее, и ему значительно полегчало.

Один из стоявших рядом учеников заметил, что это еще пустяки: в прошлом мастер уже являл чудеса — возвращал слепым зрение, а калекам — способность ходить. Монах же лишь покачал рукой, приказав ученикам не болтать лишнего.

После применения силы монах выглядел крайне истощенным: пот ручьями катился с него, вся его монашеская ряса промокла насквозь, будто ее окунули в воду, а лицо сильно побледнело, так что ему требовалась поддержка учеников, чтобы просто передвигаться.

Лю Юэлянь залилась слезами благодарности, рухнула на колени и принялась без конца бить поклоны, благодаря его за великую милость и добродетель. Затем онательно преподнесла ему двадцать лянов серебра — это было ее собственное приданое.

Монах сурово отверг серебро, которое тактельно предлагала Лю Юэлянь, наставив ее, что нужно лишь творить больше благих дел и совершать пожертвования — это и станет лучшей платой за его труды. Перед уходом монах вновь и вновь наказывал Лю Юэлянь соблюдать пост и омовение, а также вовремя принимать пилюли для изгнания злой ци в преддверии ритуала через четыре дня.

— После приема пилюль может возникнуть легкое помутнение рассудка — это нормальное явление, означающее, что злая ци покидает тело, не стоит обращать на это особого внимания.

Выпив заговоренную воду и приняв пилюлю, Лю Юэлянь действительно почувствовала легкое головокружение, но оно тут же сменилось приливом бодрости. Живот немного заболел, однако по мере того, как лекарство начало действовать, боль сменилась теплом и комфортом, причем со временем неприятные ощущения становились все слабее.

Вернувшись домой, Чжан Янь сразу обратила внимание на талисманы, расклеенные по всему дому. Выслушав рассказ матери Лю Юэлянь об их происхождении, она тут же исполнилась подозрений.

Все эти перемены в доме начались ровно в тот день, когда появился монах. Колебания отрицательной энергии в ту ночь до сих пор стояли у нее в памяти. К тому же, если бы и вправду требовалось изгнать нечисть, лучшее время для этого — полдень, когда солнечная радиация достигает пика. С какой стати проводить изгнание духов посреди ночи?

Воспользовавшись тем, что Лю Юэлянь не смотрит, Чжан Янь провела пальцем по заговоренной воде и отправила капли в рот. Проверка Квантового Искусственного Интеллекта показала, что жидкость содержит МДМА и другие подобные компоненты — классические галлюциногенные препараты.

Теперь Чжан Янь могла с уверенностью утверждать, что этот монах — вовсе не добрый человек.

Однако напрямую сказать об этом матери оказалось непросто. Лю Юэлянь уже слепо верила монаху, и это доставляло Чжан Янь немало головной боли.

Тем же вечером в тех местах дома, где были наклеены талисманы, действительно возникли мощные колебания отрицательной энергии. Чжан Янь заблаговременно забралась на большое дерево во дворе и с ужасом обнаружила, что в полночь эти талисманы испускают густые черно-красные испарения, которые в конце концов сплетаются в гигантскую Человеколицую паучиху.

Лицо этого чудовища было точь-в-точь как у того толстого монаха. Оно высовывало красный язык длиной больше двух чи, лицо его искажала зловещая улыбка, а в глазах читалась хищная свирепость существа, готового разорвать и сожрать свою жертву.

Сделав несколько кругов по двору, Человеколицая паучиха сначала направилась к комнате, где спал Чжан Гоцзи, но, словно натолкнувшись на невидимую преграду, немного помедлила, после чего стремглав бросилась в комнату Лю Юэлянь и исчезла внутри.

— Юэлянь, проснись, открой глаза!

Во сне Лю Юэлянь послышалось, будто кто-то зовет ее по имени. Голос был до того знаком, что она сонно приоткрыла глаза и увидела, как Чжан Гоцзи стоит у кровати, откидывает с нее одеяло, а его рука уже привычно и уверенно ложится на ее бедро, медленно продвигаясь выше.

— Муж мой… Я так сильно скучала по тебе…

— Тс-с… Ничего не говори, иначе сон прервется.

После ночи ласк Лю Юэлянь очнулась ото сна. Оглядев себя и заметив, что одежда цела, а одеяло аккуратно наброшено на плечи, она убедилась, что все произошедшее было лишь сном. Но… ощущение от этого сна казалось до боли реальным…

Как только Человеколицая паучиха проникла в комнату Лю Юэлянь, Чжан Янь стремительно шмыгнула в спальню своего отца Чжан Гоцзи. Хотя сейчас она обладала силой, способной противостоять сотне противников, перед лицом подобных зловещих чар и колдовства она понятия не имела, как одолеть врага.

Судя по тому, что она только что наблюдала, тварь не посмела войти в комнату отца, а значит, здесь было безопасно. Взглянув на книжный шкаф в отцовской комнате, Чжан Янь оживилась: возможно, среди этих книг удастся отыскать способ победить противника.

Чжан Янь стала одну за другой раскрывать книги из шкафа, а Квантовый Искусственный Интеллект мгновенно сканировал их, сохранял в памяти, систематизировал и упорядочивал. Спустя два часа все книги в комнате были полностью обработаны. Проанализировав бесчисленные обрывочные записи, Квантовый Искусственный Интеллект вывел одну вероятную догадку.

Заклинания не властны над людьми из высшего общества!

В истории этого мира существовало немало известных мастеров культивации. Эти люди тоже демонстрировали способность призывать ветер и дождь, а также превращать рисовые зерна в воинов. Но всех их объединяла одна общая черта: они были неспособны напрямую противостоять высшим чиновникам императорского двора и регулярной армии. Иными словами, колдовство этих практиков годилось лишь на то, чтобы притеснять простолюдинов, не имеющих официальных чинов.

Чжан Гоцзи же, имея за плечами степень сюцая, уже являлся частью государственной системы. А потому злое колдовство толстого монаха просто не могло ему навредить.

http://bllate.org/book/24522/2876886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу