Готовый переклад Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпилог

— Эй, ты что творишь? Завалился в гнездышко разврата и даже смску скинуть не мог?! Мы вчера всю ночь тебя искали! Даже в полицию заявление подали, если бы не копы, которые говорят, что поиски начинают только через двадцать четыре часа, ты бы уже числился в списках пропавших без вести!

— Прости, прости, прости, правда прости, — Ань Цзиньчэнь безостановочно извинялся в трубку.

Забыл. Совсем забыл.

Син Вэй вернулся, и он, охваченный радостью, в тот же миг выкинул из головы всех и всё на свете...

— Извинениями тут не отделаешься! — Ло Юэчэнь на другом конце провода скрежетал зубами, а затем понизил голос и злобно выпалил: — Ань Цзиньчэнь... Моя тщательно спланированная ночь перед Рождеством... Всё из-за тебя! Из-за тебя, сопляк, всё сорвалось! Знал бы я, что ты такой вредитель, согласился бы я тогда с Сяо Хэном поселить тебя здесь? Возмести мне убытки! Возмести мне всё! Мерзавец! Ты живешь у меня уже два месяца, так что компенсируй мне всё, что из-за тебя не мог сделать!

— ... — Ань Цзиньчэнь покрылся испариной. — Правда... прости.

— Кстати, кстати, — на том конце заговорили еще тише. — Скажи-ка... эта нечисть... неужели она сейчас рядом с тобой?

— ... — Ань Цзиньчэнь совершенно не знал, как ответить на этот вопрос.

Впереди еще столько всего, что придется потихоньку переварить...

— Ой? Откуда эта штука у тебя?

— А, про это?

К брелку Ань Цзиньчэня была прицеплена полупрозрачная павлинье-синяя ракушка. На серебряной застежке красовалась красная нить — Син Вэй взглянул и подумал, что уж больно она знакомая.

— ...Я ее подобрал.

— Странно, где ты ее подобрал? Это вообще-то моя вещь... — Да и по идее, он потерял ее восемь лет назад в Америке, разве нет? И как только тот умудрился ее найти?

— Вот как? Ну тогда верну ее тебе, — Ань Цзиньчэнь отстегнул ракушку от брелка, а затем снял с коричневого кожаного шнурка, висевшего у него на груди, сложный по исполнению якорь.

— И это... тоже давай наденем вместе.

— На самом деле они неплохо смотрятся... В конце концов, обе вещицы из моря.

Платиновый якорь соседствовал с сине-фиолетовой ракушкой, вися вместе на цепочке. Син Вэй подумал, что немного жаль: ракушку-то удалось вернуть, а вот те два маленьких желудя опять куда-то подевались, было бы здорово повесить их рядышком.

Хотя... если навешать столько всего, это выглядело бы довольно нелепо.

В мгновение ока прошло уже больше десятка дней с тех пор, как он вернулся в будущее. В отличие от прошлого раза, поскольку на этот счет было полномасштабное возвращение, за эти десять с лишним дней Син Вэй наворотил немало дел, вызвав немалый испуг и панику в своем прежнем узком кругу. Это привлекло толпы любопытствующих друзей, пришедших посмотреть на диковинку, после чего ему пришлось до посинения отвечать на расспросы — объяснять всё снова и отново, отчего можно было буквально свалиться от усталости.

Короче говоря, по сей день, хотя он и не знал, сколько именно друзей искренне поверили, что он не труп и не привидение, по крайней мере, больше никто не пялился на него с пронзительным и подозрительным взглядом, выискивая всякую нечисть.

Эх... Всё нужно делать постепенно.

— Ой... А это в саду...

Последние дни Син Вэй был занят тем, что вместе с Сяо Анем восстанавливал их дом. Тот пожар уничтожил и добрую половину растений на заднем дворе, а после расчистки завалов Ань Цзиньчэнь взял да и пересадил туда сплошные кусты его любимых роз.

— Ты всё еще... помнишь.

Ань Цзиньчэнь слабо улыбнулся и крепко сжал его руку...

Пользуясь своей молодостью и силой, Син Вэй взял на себя всю тяжелую работу, которую должен был делать Сяо Ань, и вложил просто титанические усилия, когда они вместе с рабочими восстанавливали дом. Реконструкция шла быстро, уже постепенно подходила к завершению, и Ань Цзиньчэнь даже успел переехать обратно на чердак, который почти не пострадал от огня.

Шестнадцатый день пребывания Син Вэя здесь, ночь.

— Сяо Ань, я же говорил, что останусь здесь навсегда, на этот раз я действительно никуда не уйду, не переживай так...

— Угу.

— Тогда почему ты все еще не спишь, ты мне не веришь?

— Верю.

— Тогда спи спокойно, ничего не случится.

Однако Ань Цзиньчэнь сидел, прислонившись к краю кровати, держа Син Вэя за руку, нежно смотрел на него и неподвижно качал головой.

— Сяо Ань...

— Я не хочу спать.

— Врешь, как это можно не хотеть спать? — Син Вэй уткнулся лицом в подушку, ведя последнюю, безуспешную борьбу с дремотой. — Целый день на ногах, как... как можно не хотеть спать? Я... я же... могу вырубиться в следующую же секунду...

— Спи давай.

— Сяо Ань...

— Умница.

— Послушай, Сяо Ань... Если завтра утром я все еще буду здесь, пообещай мне кое-что.

— Что?

— Во-первых, больше так не делай... У тебя уже круги под глазами от усталости... а ты всё равно сидишь сторожишь меня и спать не ложишься, так... нельзя...

— Угу.

— И еще... раньше, если я говорил что-то, что тебе не нравилось, ты сразу на меня рычал, а теперь не стоит так мне уступать, не балуй меня сильно, я же отвыкну...

— Угу.

— Не бойся гонять меня и эксплуатировать... пользуйся сколько хочешь... Я всё равно... еще молодой...

— Угу.

— А еще... фух...

Ань Цзиньчэнь слегка улыбнулся, протянул руку и нежно погладил растрепавшиеся у виска Син Вэя пряди.

Лунный свет струился чистым серебром, точь-в-точь как в ту ночь много-много лет назад. И он, казалось, наконец обрел то самое чувство, что было безвозвратно утрачено в каком-то запыленном уголке памяти, и тихонько, едва слышным голосом затянул подзабытую, чистую и прекрасную мелодию.

— Я лишь хочу петь для тебя, и если тебе и вправду нравится слушать, я буду петь только для тебя всю жизнь.

Буду петь только для тебя одного.

Следующее утро.

Капля росы соскользнула с ветки какой-то зимней сливы, отскочила от листа иссохшей травы у подножия и упала на низкорослые кустики дикой земляники у обочины. Проскользнув мимо спелых красных ягод, она тихонько опустилась на снег.

Солнечный свет пробился сквозь окно на мансарду, заполнив ее теплым и чистым сиянием.

— Мм... — Син Вэй медленно открыл глаза.

И правда никуда не делся — все еще здесь.

И отныне он тоже никуда не уйдет.

Ань Цзиньчэнь застыл в той же позе, в какой сторожил его прошлой ночью: сидя на краю кровати, прислонившись к подоконнику. Увы, продержаться всю ночь напролет ему всё же не хватило сил, и сейчас он крепко спал, склонив голову.

Ничего страшного. Когда ты откроешь глаза, я все еще буду рядом.

Син Вэй приподнялся, поцеловал черные пряди на лбу Ань Цзиньчэня и тихо прошептал:

— Сяо Ань, доброе утро...

Конец.

http://bllate.org/book/24519/2876717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу