Готовый переклад Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Ветер был холодным. Выходя из высотки, Син Вэй поднял голову. Высокое здание из стали и бетона, а над ним — далекое и пронзительно-синее ясное небо.

Все кончено…

В носу защемило. Син Вэй глубоко вдохнул, и его тело, закутанное в плащ, зябко съежилось.

— Сяо Ань, я ведь уезжаю, скажи мне правду — история с женитьбой ненастоящая, верно?

— Хотя правда это или нет, тебя это не касается, но… вряд ли в итоге дело действительно дойдет до свадьбы.

Оно и правда было фальшивкой…

Никакой свадьбы, никакого измененного финала. Твое будущее, в котором я побывал… всегда казалось до боли реальным.

Какой же я психопат, — выругал себя Син Вэй.

Он ведь так боялся, что то будущее может измениться, ведь любые перемены означали бы стирание из реальности его самого дорогого человека. Потому что он по-настоящему любил его — нежного Сяо Аня из будущего, доживущего еще десять лет. Пусть он и понимал, что они, возможно, больше никогда не встретятся, в глубине души ему все же хотелось, чтобы тот существовал где-то в хаосе этого пространства-времени. Только так теплилась бы крошечная надежда когда-нибудь снова крепко обнять его.

Но теперь, когда подтвердилось, что того будущего действительно не избежать, слезы все равно безостановочно текли по щекам.

Что… это… такое…

Что за извращенная, неразрешимая траектория судьбы? Если он не умрет, Ань Цзиньчэнь никогда не станет тем самым человеком, которого он любит. Выходит, краеугольный камень этой любви закладывается ценой его собственной смерти.

И дело даже не в том, что он не в силах изменить будущее. Даже если бы он действительно смог все исправить, для него это в любом случае закончилось бы трагедией. Либо исчезнет он сам, либо исчезнет Ань Цзиньчэнь, которого он любит. Ему было суждено никогда по-настоящему не пересечься с тем человеком, которого он так желал.

Син Вэй чувствовал, что его судьба — поистине грандиозная черная комедия.

Неужели… не стоит просто плыть по течению?

Неужели вот так взять и сдаться?

В будущем, спустя десять лет, Ань Цзиньчэнь смог годами ждать. Он, наверное, потратил бы всю жизнь на упрямое ожидание того, кто уже никогда не появится. Но неужели тот, кто живет в настоящем, столкнувшись с непреодолимой судьбой, должен вот так просто опустить руки?

Но если не сдаваться, что я смогу сделать сейчас?

Когда настанет тот самый день, последовать совету Ань Цзиньчэня и просто не садиться в самолет? Но Син Вэй интуитивно чувствовал, что это ничего не изменит. Раз судьба предрешена, не сядешь в самолет — собьет машина, не собьет машина — случится внезапный сердечный приступ. Короче говоря, то, что уже предопределено, не изменится из-за одного-единственного измененного им решения.

Точно так же, как в тот раз, когда он захотел остаться в будущем: стоило ему только подумать об этом, как его тут же отбросило обратно в реальность. Время и судьба, пожалуй, еще могут позволить себе пару чужаков, способных скакать сквозь эпохи, но они никогда не позволят им присвоить право перекраивать судьбу.

Но к чему такая жестокость? Пошли бы навстречу хоть раз — от этого же не умирают!

ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, Син Вэй поднялся и включил компьютер. Сначала он просто раздраженно просматривал страницы в сети, но когда выскочило новостное окно, он вдруг замер, словно разглядев тусклый лучик призрачной надежды посреди мрака своей судьбы.

Это была зарубежная новость о том, что вновь произошло легендарное похищение инопланетянами. Среди нескольких людей, утверждавших, будто их похитили, оказался человек, который исчез из реального мира на несколько десятков лет и вдруг объявился вновь, причем его внешность и возраст ничуть не изменились. Короче говоря, заметка была написана донельзя мистически.

Раньше Син Вэй и взглянуть бы не удосужился на подобную чушь. Хотя он сам и не был нормальным человеком в обычном понимании этого слова, прыжки во времени, которые никоим образом не меняют фундаментальных законов мироздания, казались ему сущим пустяком. Но всякое колдовство, яды-гу, призрачные корабли с бесследно пропавшими пассажирами или люди с воспоминаниями о прошлых жизнях — это уже попахивало откровенным бредом.

Но, возможно, в этом мире и впрямь существует множество непознанных сил? Раз кто-то способен путешествовать сквозь время, значит, найдется и тот, кто сможет изменить настоящее и будущее…

Если я потрачу оставшееся у меня ограниченное время, исхожу вдоль и поперек эти легендарные места и как следует поищу, может, мне и вправду удастся отыскать какое-нибудь чудо?

Пусть надежда была призрачной донельзя, сейчас это оставалось единственным, что он мог сделать.

Не имея возможности находиться рядом с тобой, не желая вызывать твое раздражение и не желая, чтобы ты потом горевал, — быть может, все нынешние помыслы и поступки в итоге окажутся тщетными, но я могу лишь…

Могу лишь попытаться.

Сначала поездка за границу планировалась просто ради развеивания тоски и усмирения той безумной горечи, которая заставляла бы его снова и снова искать встречи с Ань Цзиньчэнем. Но теперь у этого долгого путешествия за рубеж появилась самая что ни на есть веская причина.

— Ты редко меня куда-то вытаскиваешь, начальник Син, — Лэй Наньюй закинул ногу на ногу и задумчиво окинул Син Вэя взглядом с головы до ног. — Чего тебе? Юридическая консультация нужна? Признавайся, что натворил?

— Товарищ адвокат, мне нужно, чтобы ты помог составить документ для нотариального заверения.

— Какой еще документ?

— Ну… в случае моей внезапной смерти все мое имущество, за исключением полагающихся остальным учредителям долей, переходит к Ань Цзиньчэню.

— Какого черта, заверение?! — Лэй Наньюй тут же вскочил со стула. — Син Вэй, ты молодой парень в самом расцвете сил, не вздумай глупить из-за неразделенной любви!

— Да кто собирается глупить! Сколько времени прошло с тех пор, как мы расстались? Если бы я хотел натворить глупостей, то сделал бы это тогда, когда вы, бессердечные, устроили мне вечеринку в честь расставания! Стал бы я тянуть до сих пор? Я же просто собираюсь за границу на некоторое время. Так, на всякий случай!

— На какой еще всякий случай? Не каркай! С чего тебе, такому молодому, вдруг внезапно умирать?!

— Буду целыми днями колесить по миру, авиакатастрофа там или еще что… Вполне возможно ведь!

— Чушь собачья! Статистика авиакатастроф ничтожно мала, знаешь ли! Каждый год в ДТП гибнет в разы больше людей! Я тебе так скажу: кругосветное путешествие гораздо безопаснее, чем сидеть сиднем в городе С.! Тут машин битком набито, вечно кто-то в кого-то врезается…

— Хватит болтать, — Син Вэй хлопнул ладонью по столу. — Будешь составлять или нет? Если нет, пойду к другому адвокату.

— Буду, буду, буду, буду! — Лэй Наньюй потрепал себя по макушке. — Только объясни мне, с какой стати в завещании отписывать свое добро Ань Цзиньчэню? Он вроде не бедствует. Если уж тебе приспичило заняться благотворительностью и помочь страждущим массам, лучше бы на меня всё переписал. Я вот очень беден.

— … — Син Вэй опустил голову. — Я просто хочу… оставить это Сяо Аню.

Потому что в будущем я уже ничего не смогу сказать ему лично. Пусть он и понимает, что Ань Цзиньчэню это вовсе не нужно, но когда-нибудь, вспомнив обо всем, тот наверняка поймет чувства Син Вэя в эту минуту.

Пусть я не смогу вернуться, пусть у меня даже не будет шанса попрощаться, но ты поймешь: всё досталось тебе лишь потому, что я думал о тебе каждую секунду.

— Тц, говоришь, никаких шансов, никаких шансов… Глядишь так, я еще и выиграю наш спор насчет Ань Цзиньчэня, — вполголоса пробормотал Лэй Наньюй.

Син Вэй ничего не ответил ни да, ни нет.

Уладив все дела на родине, Син Вэй действительно отправился в путешествие по миру. С легким рюкзаком за плечами он прошел путь от Африки до Америки, отыскивая следы таинственных культур и древних цивилизаций: пирамиды, руины майя — он прочесывал планету в поисках мировых легенд, словно иголку в стоге сена.

Быть может, в конце его ждет лишь пустота, быть может, всё это напрасно — порой Син Вэй и сам терялся в догадках. Что именно он ищет? Стоит ли тратить последние мгновения этой жизни на столь бесцельные поиски?

В дороге, натыкаясь на особенно красивые пейзажи, он неизменно доставал фотоаппарат и делал снимок. Склоны холмов, сплошь усыпанные лавандой, чужеземные снега… Со временем снимков накопилось столько, что он стал проявлять их, складывать в папки и продолжать свой путь.

Именно этот альбом он позже переплетет и подарит Ань Цзиньчэню.

И впрямь, всё происходило строго по определенной траектории… Иногда он зависал над этими фотографиями, вспоминая, о чем думал тот он, который сумел добраться до будущего: зачем вообще было собирать этот фотоальбом? Такая вещица заставила Ань Цзиньчэня самого сплести для себя паутину лжи, заперевшую его в прошлом и не позволявшую шагнуть вперед. Раз он заранее всё знал, зачем было отправлять это ему?

…Только лишь для того, чтобы донести эту тоску. Чтобы сказать ему: я никогда не менялся.

Я не изменился, я всё так же скучаю по тебе.

Все совершенные поступки, все оставленные следы были нужны лишь для того, чтобы спустя долгие десять лет сказать ему всего одну эту фразу.

Для них обоих эти отношения были одновременно горькими и сладкими, а их противоположностью становилось постепенное забвение. Чтобы вкусить эту упоительную сладость, приходилось терпеть соразмерную боль; выбрав же забвение боли, человек навсегда обрубал и саму возможность безумной радости.

Сяо Ань… никогда бы не выбрал забвение.

Именно поэтому Син Вэй должен был стараться изо всех сил, делая эту сладость еще приторнее, чтобы она перекрыла горечь. Зная, как это трудно, он всё равно выкладывался без остатка.

Добравшись до транзитного пункта своего путешествия, Син Вэй наконец прибыл в Англию.

Он помнил тот городок, о котором рассказывал Ань Цзиньчэнь: старый дуб, шкатулка с воспоминаниями, зарытая под его корнями, — они ведь собирались прийти туда вместе спустя десять лет и вместе откопать ее, но обещание так и осталось невыполненным.

Приют в том городке давно съехал, и теперь на его месте зияли пустые, заброшенные руины. Через этот приют прошло столько детей, что Син Вэй едва ли мог отыскать хоть малейший след Ань Цзиньчэня среди бессмысленных каракуль на стенах.

Снаружи приюта действительно рос мощный дуб. Син Вэй медленно подошел к нему: толстые корни дерева впились в землю мертвой хваткой, не оставляя никаких следов того, что когда-то здесь что-то закапывали.

С того момента, как Ань Цзиньчэнь закопал шкатулку, прошло… уже целых десять лет. О чем он тогда загадал желание? Сбылось ли оно? И тот человек, что был рядом с ним… действительно ли это был он сам?

Хм… Этот короткостриженый парень, если не он, то кто же еще? Всё случившееся замкнулось в единую цепь, где каждое событие было связано с другим, и то, что он сейчас здесь оказался, тоже было велением судьбы.

Вернуться бы в то самое время.

Вернуться к их первой встрече: семилетний Ань Цзиньчэнь и двадцатидвухлетний Син Вэй под этим самым дубом.

Когда Син Вэй снова открыл глаза, окружающий пейзаж изменился. Хотя он оставался на том же самом месте, где закрыл глаза, на дворе стояла глубокая осень: листья опали, здание приюта еще не выглядело таким ветхим, а сквозь полуоткрытые массивные железные ворота виднелись играющие дети.

Он… должен быть внутри?

Проскользнув в калитку, Син Вэй заметил, что местным детям нет никакого дела до чужака — они продолжали свои игры. Молча оглядывая детвору, Син Вэй никак не мог отыскать Ань Цзиньчэня, зато его взгляд выцепил из толпы знакомую фигуру женщины средних лет.

Тетушка!

Рефлекторно Син Вэй шарахнулся за угол стены. Дело было не в том, что он не скучал по тетушке — встретиться с маленьким Ань Цзиньчэнем было можно, тот его еще не знал, а вот тетушка вполне могла узнать. Если это случится, он просто не сможет ничего объяснить!

— Эй. Ты кто такой? Что делаешь? Крадешься тут, подозрительный тип.

Маленькая ручка ткнула Син Вэя в плечо. Обернувшись, он едва не взвыл в голос.

Это был черноволосый и черноглазый мальчишка с пухлыми щечками и чертовски знакомым лицом.

Пусть он мог не узнать маленького Ань Цзиньчэня, себя-то в детстве он узнал бы из тыщи. Этот паренец был ему слишком знаком… Черт возьми, да это же он сам в юные годы!

Погодите-погодите, разве в разных временных петлях нельзя разговаривать с самим собой? Почему они столкнулись? И вообще, разве он сам в детстве встречал себя взрослого? Почему в его памяти не осталось об этом ни малейшего воспоминания?

Впрочем, сейчас Син Вэю было не до размышлений. Схватившись с младшей версией самого себя, он сходу выпалил:

— Я ищу Ань Цзиньчэня, ты не знаешь, где он?

— Ан… кого? — лицо маленького Син Вэя было абсолютно пустым. — Я вообще не знаю тут всех по именам.

Не знаешь? С какой стати тебе не знать! Син Вэй тут же взъярился:

— Да Ань Цзиньчэня же! Ну тот мальчишка, у которого такие же черные волосы, как у тебя, но глаза голубые, и ростом с тебя примерно! Неужели не помнишь?

— А, этот… — маленький Син Вэй задумался, будто что-то припоминая. — Он обычно сам убегает на восточную улицу. Сходи поищи его там.

Услышав такой ответ, Син Вэй испытал одновременно радость и возмущение. Подумать только, Син Вэй, Син Вэй! Вы ведь и правда виделись в детстве, ты же знал его — а потом взял и забыл!

Если бы ты смог сойтись с ним прямо сейчас, разве у вас не прибавилось бы как минимум еще десяти лет в запасе? Разве дни, проведенные вместе, не казались бы теперь такими короткими?

Но… никаких если не существовало.

Может быть… именно потому, что в ту пору он был слишком мал и начисто забыл эту встречу, никаких парадоксов и не возникло, позволив ему столкнуться с собственным прошлым и поговорить с ним.

Бросив младшего себя, Син Вэй направился на восточную улицу. Завернув за угол, он ступил на залитую солнце белую улочку. По обеим сторонам тянулись ряды пестрых лавок и прилавков — похоже, здесь отмечали какой-то праздник. Везде толпился народ: черные, белые, желтые лица, представители всех наций на свете. Улочка напоминала современный Шелковый путь, и затесавшийся в толпу Син Вэй ничуть не выделялся на общем фоне.

Ах… нашел!

В то время Ань Цзиньчэнь носил оборванную, грязноватую одежду, но это ни капли не умаляло его выдающейся от природы внешности. Сейчас он стоял перед витриной какой-то лавки — судя по всему, кондитерской, — и выглядел… донельзя голодным.

— Ничего не хочешь? Купить тебе?

Ань Цзиньчэнь обернулся, настороженно покосился на Син Вэя и тут же бросился наутек.

— Эй… погоди…

Сначала Син Вэй не понял в чем дело, но после пары шагов погони Ань Цзиньчэнь припустил вовсю. До Син Вэя наконец дошло: его, наверное… приняли за какого-то педофила?

— Эй, не беги, я не…

— Эй, парень впереди, а ну стой! — закричал кто-то.

Не успел Син Вэй броситься в погоню, как перед ним вырос крупный араб в традиционном платке на голове. В пару прыжков настигнув беглеца, он схватил мальчишку за шкирку и приподнял, словно цыпленка:

— Ах ты паршивец, опять товар с моего прилавка спер!

— Ничего я не крал! — не сдаваясь, Ань Цзиньчэнь отчаянно замахал ногами в воздухе.

— Не крал? Чего ж ты тогда бежал?! Ты же из приюта, да? Дети оттуда вечно таскают у меня всякую всячину!

— Мне плевать на остальных! Я ничего не брал!

— Уважаемый, обижать среди бела дня ребенка как-то некрасиво, нет?

Син Вэй постучал мужчину сзади по плечу. Араб повернулся: лицо с густой щетиной и шлейф удушливо-тяжелых духов заставили Син Вэя невольно отступить на шаг.

— Решил нос сунуть куда не просят?! — окинув взглядом худые, лишенные намека на мускулы руки и ноги Син Вэя, громила свирепо замахнулся.

Хотя Син Вэй и считал себя неплохим бойцом, разница в габаритах была слишком вопиющей. К тому же ему страшно не хотелось пачкаться в въевшемся за версту запахе чужого пота!

— Кхе-кхе, братец, сколько у тебя там пропало? Я просто заплачу!

Сунув торговцу немного денег — к счастью, тот оказался не слишком жадным и не стал заламывать цену, — Ань Вэй, наконец, опустили на землю. Син Вэй с облегчением выдохнул, подумав, что ему еще повезло оказаться в Англии. Десять лет назад евро еще не ходили в ходу, и если бы подобное случилось на континенте, ему бы просто не хватило мелких монет на экстренные расходы.

— Спасли! — с улыбкой глядя на сердитого, надувшегося Ань Цзиньчэня, Син Вэй подумал, что тот невероятно мил. Ему жуть как захотелось погладить паренька по голове, но он из последних сил сдержался.

— Не просил я тебя вмешиваться! Ничего я не крал, с какой стати ты ему заплатил?

— Чтобы уладить дело мирным путем, — улыбнулся Син Вэй. — Я ведь и не думал обвинять тебя в краже.

— Да не нужно мне…

Фразу оборвал громкий урчащий звук из глубины живота. Лицо Ань Цзиньчэня залила краска смущения, и он отвернулся.

Только что пускавший слюнки на витрину кондитерской, он явно проголодался, и Син Вэй, разумеется, не мог оставить его голодным:

— Пойдем перекусим?

Ань Цзиньчэнь одарил его презрительным взглядом:

— Даже если ты купишь мне еды, я всё равно не пойду с тобой домой. К тому же, для тебя я слишком мал, верно? Дядя, ты педофил?

— Д… дядя?! Да мне всего двадцать два года! — Син Вэй мысленно добавил то, что постеснялся озвучить вслух: «Вообще-то я даже на год младше тебя!»

Хлеб, стейки, паста, сливочный суп. Хотя Син Вэй и родился в Англии, по сей день он так и не привык к этой пище. А вот Ань Цзиньчэнь, несмотря на внешнюю манерность, ел с такой жадностью, что в мгновение ока вычистил весь стол.

Да сколько же тебя… морили голодом в приюте…

Наевшись досыта, Ань Цзиньчэнь вытер рот и, посвежев лицом, в упор уставился на Син Вэя:

— Выкладывай, чего тебе от меня нужно?

— Да ничего мне не нужно… Просто угостил обедом. — Столкнувшись с подозрительным взглядом мальчишки, Син Вэй всё яснее понимал, что в нынешней ситуации оправдаться будет непросто.

— С чего бы это кому-то на улице просто так угощать незнакомцев! У тебя точно темные замысли!

— Будь у меня темные замыслы, стал бы ты уплетать за обе щеки? Спохватился после того, как всё съел! — пусть перед ним сидел ребенок, Син Вэй не удержался от шпильки и непроизвольно ущипнул его за безумно нежную щеку. — Запомни: если к тебе еще раз пристанет какой-то странный тип и начнет проявлять необъяснимую заботу, больше так не делай!

Ань Цзиньчэнь таращил глаза, выражая всем своим видом мысль: «Этот человек точно больной на голову?»

— Ты сам безумно странный! Почему это ты у нас исключение?

— Хэ-хэ, — Син Вэй счел его выражение лица донельзя забавным и снова решил поддразнить мальчишку. — Посмотри на меня: данные прекрасные, высокий, красивый, состоятельный, характер отличный — да что мне с тебя взять-то, бедного?

— Продашь меня… и станешь еще богаче.

— Отродясь не слыхал, чтобы торговцы людьми похищали детей из приютов на продажу!

Ань Цзиньчэнь внезапно насторожился:

— Я ведь тебе ничего не говорил. Откуда ты знаешь, что я из приюта?

— Потому что я знаю о тебе абсолютно всё, — улыбнулся Син Вэй. — Ведь в будущем мы обязательно познакомимся, Сяо Ань.

— Что еще за «познакомимся в будущем»? Ты какой-то странный.

Да и это обращение — «Сяо Ань»… Ань Цзиньчэнь поначалу хотел было запротестовать, но в конце концов решил пропустить это мимо ушей, обнаружив, что на самом деле вовсе не против такого фамильярного прозвища из уст этого человека.

— Именно в будущем. Когда ты вырастешь, мы встретимся снова.

— Но… мы же уже встретились, разве нет?

— Мм. Сейчас… мы и правда встретились, но всё иначе. Тот я, что стоит перед тобой, не принадлежит этой временной шкале. На самом деле, ты из этого времени и я из этого времени уже сталкивались раньше, но… по глупости разминулись.

Ань Цзиньчэнь абсолютно ничего не понял из слов Син Вэя. Какое еще «сейчас», какое «время», о чем вообще несет этот тип?

Заметив его замешательство, Син Вэй попытался объяснить как можно проще:

— Сяо Ань, ты веришь, что на свете бывают люди, способные путешествовать во времени?

— Не верю, — отрезал Ань Цзиньчэнь. — Не думай, что раз я маленький, мне можно вешать лапшу на уши какими-то сказками.

Эх… Син Вэй только теперь вспомнил, что Сяо Ань никогда не верил в подобное. Вплоть до взрослой жизни, до самого конца Ань Цзиньчэнь так и не поверил в подобные бредни.

— Пусть не веришь, но я действительно не отсюда…

— Старший брат, ты говоришь какую-то дичь.

Объяснить всё равно не получалось. Син Вэй вздохнул и нацепил фирмовую, неотразимую улыбку:

— Ладно, считай меня просто туристом. Раз уж я тебя накормил, составишь мне компанию в прогулках по городу, пока я здесь? Делать тебе всё равно нечего, считай, доброе дело сделаешь.

— …И долго ты собираешься здесь торчать?

— Пятнадцать дней.

Лимит перемещений на весь год составлял всего пятнадцать дней, и он собирался потратить их до конца. Син Вэй больше не мог прыгать в будущее, но это «прошлое» ему безумно нравилось.

Потому что в эту эпоху жил маленький Сяо Ань. Он еще не заблудился в мире роскоши и разврата, созданном для него Син Вэем, еще не утонул в бездонном колодце долгих и бесплодных ожиданий. Он оставался ребенком — полным сил, умным, стойким, самым настоящим ранним Ань Цзиньчэнем, еще не познавшим боли, без тени высокомерия, без растерянности, без пугливой осторожности. Самый естественный, самый солнечный Сяо Ань.

Вот бы… остаться в этом времени навсегда, — молча подумал Син Вэй. Я бы не возражал подождать, пока ты вырастешь, я бы изо всех сил защищал тебя, сберег бы это лучезарное сердце, чтобы ты вырос открытым и счастливым человеком.

В этот момент Син Вэй с отчаянием понял, что он безнадежен.

Ему нравился Сяо Ань и из «прошлого», и из «будущего». Вот только «настоящее» ему было не по душе. И хотя единственной реальностью, которую он мог коснуться, оставалось именно «настоящее», он бросил того человека и уплыл за океан, в другое измерение и другое время.

Искривленная шутка времени была поистине жестока.

Услышав про «пятнадцать дней», Ань Цзиньчэнь нахмурился:

— Торчать пятнадцать дней в таком скучном городишке… Бред какой-то! За пятнадцать дней и в Лондоне бы уже взвыл от скуки!

— А мне нравится здесь, нельзя что ли?

— И что тут может нравиться?

Здесь есть… ты…

— Ладно. Хоть ты и странный, на плохого человека ты не похож. Ладно уж! Но если я буду водить тебя по городу, ты должен каждый день угощать меня вкусняшками и что-нибудь покупать!

— Само собой! Проси всё, чего душа пожелает! — выпалил Син Вэй, а затем, оскалив зубы, добавил: — И запомни, пацан: такое отношение — только для меня! Ни с кем другим так себя не веди! Нужно иметь голову на плечах, и если кто-то вдруг ни с того ни с сего начинает о тебе заботиться, знай — у него на уме нечисто!

http://bllate.org/book/24519/2876712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу