× Вроде все работает)

Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

На следующее утро, не обращая внимания на сожженный дом и телефон, разрывающийся от звонков и смс-сообщений друзей, Ань Цзиньчэнь в одиночку сел на самолет и полетел прямиком в Англию.

Хотя... Син Вэй уже был не здесь.

И всё же, они договорились... вернуться в те места...

Вернуться вместе туда, где они впервые встретились, и отыскать воспоминания, запрятанные в той шкатулке.

Спустя столько лет Ань Цзиньчэнь наконец снова вернулся в этот небольшой городок. Здесь всё так же царили тишина и безмолвие, детского дома уже не существовало — на его прежнем фундаменте возвели небольшую часовню, но окружающий лес и холмы почти не изменились.

Тот большой дуб всё так же тихо стоял на прежнем месте. Солнечный свет пробивался сквозь листву, ложась на землю пестрыми пятнами. Воздух вокруг был ледяным и чистым, казалось, под лучами солнца он замер — безмятежный, пустой, медленно утекающий сквозь пальцы.

Ань Цзиньчэнь шаг за шагом медленно подошел к дереву, и воспоминания, запечатанные на столь долгое время, из-за этого знакомого пейзажа постепенно начали оживать.

Верно... Он наконец вспомнил, почему они зарыли шкатулку с воспоминаниями под деревом.

Это была вовсе не шкатулка воспоминаний. Если говорить точнее, назвать ее шкатулкой желаний было бы куда уместнее.

Очень-очень давно, когда он еще был сиротой из детского дома, он сидел под деревом и собирал упавшие желуди. Тогда мимо проходила добрая старушка и поведала ему легенду об этом старом дубе.

Она сказала, что если собрать желуди с этого дерева, загадать желание, положить их в шкатулку и зарыть под корнями, а через десять лет выкопать её обратно, то загаданное тогда желание обязательно сбудется.

Однако Ань Цзиньчэнь никогда не верил в подобные сказки. Пока позже он не встретил Син Вэя — старшего брата из его детских воспоминаний, невероятно нежного и доброго. Рассказав ему эту легенду, он был буквально силой притащен к дубу, где они вместе и зарыли шкатулку.

Он всё еще помнил, что шкатулкой послужила музыкальная шкатулка, которую Син Вэй купил где-то поблизости. Если ее открыть, под переливчатую мелодию начинала кружиться танцующая девушка, а на дне имелось отделение, где как раз умещались два желудя, лежащих рядом.

— Старший брат, какое желание ты загадаешь?

Задавая этот вопрос, маленький Ань Цзиньчэнь задрал голову и посмотрел на Син Вэя. Тот смотрел вперед, но взгляд его казался устремленным куда-то вдаль. И без того красивое лицо Син Вэя в тот момент озарилось поистине прекрасным выражением — благоговейным и нежным, похожим на улыбку, но с легким оттенком горечи.

— Я хочу, чтобы тот, кого я люблю... в будущем снова обрел счастье.

...Тот, кого любит?

Ань Цзиньчэнь ошеломленно смотрел на Син Вэя, невольно думая про себя: кто же она? Кого так сильно любит этот замечательный человек, желая ему счастья с таким выражением лица?

Наверное, быть любимой таким человеком — это невероятное счастье...

— Ну а ты, Сяо Ань, что загадаешь?

— ...Я?

Вообще-то у Ань Цзиньчэня были и другие желания. Будучи сиротой, он мечтал о доме, о маме с папой, о теплой постели и о том, чтобы за каждым обедом было вкусное мясо. Но в тот самый миг, глядя на такого Син Вэя, он почему-то сболтнул то, о чем прежде никогда даже не думал.

— Я хочу... чтобы желание старшего брата сбылось.

Спустя десять лет он давно уже забыл и про загаданное тогда желание, и про всё, что происходило под деревом. А теперь, прошло уже больше двадцати лет, и он наконец вернулся сюда.

И правда... это была всего лишь легенда.

Он загадывал, чтобы Син Вэй обрел счастье... но... это уже невозможно.

Потеряв Син Вэя, вновь обрести счастье... уже немыслимо. Даже если таково было желание Син Вэя, это всё равно невозможно.

Но...

Но, вспомнив всё это, он все равно чувствовал тепло и глубокую благодарность.

Тогда он впустую потратил свое желание, сказав, что хочет исполнения мечты старшего брата. И он даже не подозревал, что желание того человека в итоге было загадано ради него самого.

Теперь он наконец понял: даже тогда, перед лицом такого никчемного его, Син Вэй ни капли не изменился. Он всё так же чисто любил и был готов с благоговейным сердцем возносить молитвы о его счастье.

Пусть это горько, пусть сердце разрывается от боли, но разве это... не счастье?

Вскоре шкатулку выкопали. Стряхнув с нее налипшую землю, Ань Цзиньчэнь бережно приоткрыл крышку.

Прошло больше двадцати лет, но стоило покрутить ручку, как музыкальная шкатулка затянула ту же трогательную мелодию, что и много лет назад.

Однако в нижнем отделении желудей не оказалось — там тихо лежала лишь одна серебристо-белая вещица.

Это был кулон, выполненный в виде искусно сработанного якоря. На матовом золоте красовались цветы, водные растения, мох и следы патины, а в центре платинового якоря сиял ярко сверкающий аквамарин.

Это... это же... Сердце Ань Цзиньчэня забилось как безумное. Это же та самая цепочка, которую он подарил Син Вэю! Та самая, что подарил ему он!

Почему... она здесь?

Кроме этой вещицы, в шкатулке больше ничего не было. Он положил кулон на ладонь и всмотрелся в детали: да, ошибки быть не может, это определенно тот самый кулон. Всё было абсолютно идентично, за исключением того, что под гравировкой LU DE VICI на обороте появилась еще одна строчка мелких букв.

ANY TIME IN LIFE.

...В любое время жизни...

Сяо Ань, ты нравишься мне больше всего на свете, в любое время моей жизни.

На обороте каждой фотографии были написаны те же самые слова. Всё потому, что Син Вэй действительно хотел дать ему понять: он никогда не менялся. Десять лет назад или десять лет спустя, двадцать лет назад или двадцать лет спустя, останется ли он в этом мире или нет — он никогда не переставал тосковать.

Это было неподвластное времени и пространству неизменное признание в любви, пришедшее к Ань Цзиньчэню из далекого прошлого от Син Вэя.

По щекам внезапно потекли слезы, Ань Цзиньчэнь прижал кулон к груди и зарыдал.

Хотя им было не суждено быть вместе... но Син Вэй сделал для этого всё возможное. Будь то путешествие в прошлое к маленькому нему, балование его же в той же временной шкале или прыжок на десять лет вперед, чтобы повидать его нынешнего, — он изо всех сил старался присутствовать во множестве мгновений жизни Ань Цзиньчэня.

Быть может, в будущем он появится снова, и, возможно, перед самой смертью он сможет еще раз увидеть его. К тому времени он уже превратится в дряхлого старика, но Син Вэй, должно быть, останется всё таким же юным, верно?

Так неужели... этого мало? Нужно быть довольным. В этой жизни Син Вэй ведь и впрямь всегда был где-то рядом.

Даже если он не мог находиться рядом постоянно, он оставлял утешение: множество фотографий, платиновый кулон в шкатулке — всё это были шепоты любви Син Вэя к нему.

Пусть их разделяют тысячи ли, пусть время и пространство прервали связь, пусть больше не увидеть твоей улыбки и не коснуться твоих объятий, но наверняка есть способ тайком донести эту неизменную сквозь годы тоску.

Я люблю тебя.

Ни прошлое, ни настоящее, ни будущее — ничто не сможет этого изменить.

Когда Син Вэй очнулся, он лежал на кровати. В своей арендованной комнатушке, словно вынырнув из кошмарного сна, он внезапно почувствовал острую боль в груди.

Сяо Ань... десять лет спустя...

Все четкие воспоминания всё еще стояли перед глазами.

Объятия Сяо Аня, его тепло, его слезы...

Син Вэй тут же вскочил с кровати — ему безумно захотелось вернуться. Вернуться в будущее, на десять лет вперед — нельзя было уходить вот так просто, нельзя было бросать Сяо Аня одного!

Он воспользовался своим прежним способом, мысленно представив желанный момент времени, и открыл глаза, но всё еще находился в своей комнатушке.

Никакой реакции.

Что за черт? Син Вэй запаниковал: почему не удается перенестись на десять лет вперед?

Неужели эта способность загадочным образом исчезла?

Он попробовал еще несколько раз — и правда, ни через год, ни через два, ни через десять лет, ни завтра, ни послезавтра, ни в какой другой «будущий» момент времени переместиться было нельзя!

Тогда... как насчет вчерашнего дня?

Стоило закрыть глаза и ощутить мимолетное головокружение, как всё вокруг осталось прежним — Син Вэй по-прежнему был в своей комнате, но дата в календаре на электронных часах у изголовья действительно сдвинулась на сутки назад.

Как такое возможно? Син Вэй слегка растерялся. Значит, в «прошлое» всё еще можно вернуться? Но выходит, доступно только прошлое? В какое бы время в будущем он ни пытался попасть и сколько бы ни пробовал, перенестись туда больше нельзя?

Его словно вмиг лишили всех сил, и он тяжело осел на пол, надолго застыв в оцепенении.

В руке что-то жгло — было больно. Он разжал ладонь: там лежала платиновая подвеска — тот самый красивый якорь, что подарил ему Сяо Ань из будущего.

Вернуться нельзя.

Тот нежный возлюбленный из будущего... то время, когда они, возможно, обрели бы счастье, но куда уже никогда не добраться.

Больше не вернуться.

И что же... что теперь делать?

Умывшись холодной водой и собравшись с мыслями, Син Вэй покачал головой, глядя на собственное мрачное отражение в зеркале.

И ведь думал же, что отправляется в будущее с такими простыми намерениями...

Просто взглянуть на то, как поживает Сяо Ань, просто убедиться, что всё хорошо, и успокоить свое сердце, чтобы поставить точку. Кто же знал, что всё обернется вот так...

Какое же это темное, унылое, разрывающее сердце будущее... Что же делать? Финал уже предрешен, у него нет ни сил исправить положение, ни способности остаться в том пространстве-времени, и он даже не сможет сдержать обещание и заглянуть к Сяо Аню в будущем.

Придется... смириться?

И с таким дерьмовым будущим остается только смириться? Зная, что Сяо Ань будет несчастен, он ничего не может для него сделать?!

Что делать следующие два года, если так и не удастся отыскать способ вернуться в будущее?

В этот момент тихонько зазвонил будильник.

Точно... работа, он вдруг вспомнил, что сегодня понедельник, нужно идти на службу... С тех пор как он ушел из того дома без гроша в кармане, он уже больше трех месяцев трудился в этой маленькой компании. Сам оплачивал аренду жалкой каморки, перебивался вареной зеленью — если он не выйдет на работу и останется без зарплаты, ему буквально негде будет жить.

Но разве у него сейчас есть настроение работать?

Какая к черту работа!

До конца жизни осталось всего два года, и выживание перестало быть главной заботой. Время тикает секунда за секундой, его остается всё меньше, и он больше не может, как прежде, бесцельно влачить дни в этой тесной коморке, молча ожидая чуда, надеясь, что Ань Цзиньчэнь одумается или что он сам однажды забудет его.

Потому что такого будущего больше нет.

Раньше он думал, что пытаться забыть Сяо Аня на протяжении долгого времени — самое мучительное в жизни, но теперь понял, что даже само желание забывать постепенно — это непозволительная роскошь.

Осталось два года. Было бы чудесно проводить их каждый день рядом с ним.

Но это, пожалуй, уже невозможно.

Син Вэй взял с раковины ножницы и состриг длинные волосы, которые носил так долго, глядя в зеркало на себя короткостриженого. Оказывается, волосы тогда сильно обгорели во время того пожара, вот он их и обрезал, а вовсе не потому, что Ань Цзиньчэнь обмолвился, будто они ему не нравятся.

Эх... что в прошлом, что в будущем, Сяо Ань и правда мастерски умел лгать.

В большом и в малом, обманывая и его, и самого себя.

Тот трехлетний роман, который лишь в его собственном сердце оставил неизгладимый след, и фотографии тех мест, где они якобы побывали вместе за те два года в будущем... Как было бы здорово, окажись это правдой. Тогда они хотя бы по-настоящему любили друг друга, а не разминулись вечно, и умирать в конце было бы не так горько.

Многие вещи... как же хотелось бы, чтобы они были правдой.

И будущее — то будущее, куда он попал десять лет спустя, — как бы хотелось, чтобы оно оказалось фальшивкой.

В компанию Син Вэй, разумеется, больше не собирался. Он позвонил своему бывшему адвокату и старому другу Лэй Наньюю и вытащил его встретиться.

— Каким ветром тебя занесло? Ты сам вспомнил обо мне, я аж прослезился.

Сидя в кафе, Лэй Наньюй оглядывал Син Вэя: на том была дешевая уличная одежда без единого намека на брендовый дизайн, но каким-то непостижимым образом в нем всё равно угадывалась порода аристократа. Выглядело это крайне сюрреалистично.

— Слушай... одолжи денег, — Син Вэй протянул руку.

— Чего? — Лэй Наньюй чуть очки не уронил. — Разве ты пару дней назад с гордым видом не заявлял, что нашел работу и можешь обеспечивать себя сам, а в нашей помощи не нуждаешься? Неужели тебя так быстро выперли?

— Да меньше болтай, верну я твои деньги!

— Кхм-кхм, — усмехнулся Лэй Наньюй. — Деньги, что ребята для тебя собрали, всё еще у меня. Мы же с самого начала договорились, что это спонсорская помощь, можешь забрать в любой момент, и возвращать их вовсе не обязательно. Но мне вот просто интересно, Син Вэй, с чего это ты вдруг передумал?

— Чего-то имеешь против? — Син Вэй поморщился от его ехидной улыбочки. — Разве нельзя передумать? Не думай, что я не знаю, как ваша шайка спорила на то, через сколько дней я приду за этими деньгами! Ну что, выиграл спор?

— Ага, мы с Молодым господином Ци угадали со сроками и подняли неплохую сумму, — Лэй Наньюй продолжал скалиться. — Впрочем, погоди, у нас тут еще один спор на кону — сойдетесь ли вы снова с тем парнем. Ха-ха-ха, я, Молодой господин Ци и Лиса поставили на то, что в этой жизни ничего не выйдет, так что, похоже, всем нам придется раскошелиться в пользу Сяо Хэна.

— ... — Син Вэй на мгновение замолчал и покачал головой: — Нет, боюсь, этот спор вы тоже проиграли.

— Да ладно? Ты наконец отпустил его? — Лэй Наньюй изумленно вытаращил глаза, а затем тут же оживленно полез в карман за телефоном. — Ого, какая бомбическая новость, надо срочно всем рассказать! Раз отпустил, так и славно, все ведь считали, что от этого Ань Цзиньчэня одни беды, мы давно уже устали смотреть, как он портит тебе нервы. И раз уж ты наконец...

— Я еще ничего не отпустил! — перебил его Син Вэй, но тут же сменил тему: — Слышь, Лэй Наньюй. Я похож на овечку?

— А? — опешил Лэй Наньюй, не понимая к чему это.

Раз не похож, почему потом тебя понесло в живопись, и ты нарисовал меня в виде маленькой овечки? К тому же, хоть Лэй Наньюй и отличался вредным характером, он был первоклассным, хватким адвокатом — кто бы мог подумать, что со временем он забросит свою практику и займется выпуском иллюстрированных книг?

Непредсказуемость будущего не дано предугадать обычным людям. Если сейчас я кажусь тебе непохожим на овечку, то лишь потому, что ты еще не ведаешь уготованных судьбой поворотов.

Я ничего не отпустил и никогда не отпущу.

Просто, пусть я и не отпустил, но теперь по крайней мере знаю, что в этой жизни нам действительно не быть вместе.

Получив те деньги, Син Вэй открыл компанию. У него уже имелся опыт управления, он прекрасно разбирался во многих тонкостях индустрии, а благодаря поддержке верных друзей, давно пустивших корни в этом бизнесе, дело пошло в гору без особых проблем.

Когда фирма начала приносить стабильный доход, Син Вэй устроил праздник, выкупив целиком бар и созвав всю компанию друзей. Это было и благодарностью за бескорыстную помощь в трудные времена, и... прощанием в определенном смысле.

В лучах неоновых огней Син Вэй сидел у барной стойки, молча наблюдая за тем, как знакомая компания шумно перешучивается неподалеку. Пожалуй, всё утраченное по-настоящему ценишь лишь тогда, когда оно ускользает сквозь пальцы. Раньше всё казалось таким привычным, но совсем скоро он больше не сможет затесаться среди этих людей, веселиться вместе с ними и делить радости и печали.

Он никогда не был хорошим другом, и тем ценнее было то, с какой готовностью эти ребята выручали его.

И даже спустя долгое время кто-нибудь из них наверняка будет вспоминать о нем.

Все ведь прекрасно знали, что он из тех, кто ставит любовь выше дружбы. Раньше, стоило им позвать его куда-то, как появление зависело исключительно от настроения Ань Цзиньчэня. Порой, даже договорившись о встрече, он мог сорваться и кинуть всех, если у Ань Цзиньчэня что-то случалось. И даже несмотря на это, максимум, на что они спотыкались, — это пара едких шуточек в его адрес.

— Братец! Нельзя же вот так прятаться в одиночку! Иди к нам, выпьем!

Бодрая девчонка схватила Син Вэя за руку и потащила к остальным. Пусть они и не были кровными родственниками, но тепло привязанности, пронесенной с самого детства, никуда не исчезло.

— Ю Ли... послушай, ты ведь уже совершеннолетняя, перестань ты вечно страдать фанатизмом, а? Мужчин нельзя оценивать исключительно по обертке, эта красота пуста и ненадежна! Найдешь себе честного, мягкого, доброго парня — так сразу и выходи замуж, не задирай нос слишком высоко, смотри не засидись в старых девах!

— Братец, что ты такое говоришь?! Ты что, еще не пил, а уже пьян?

Син Вэй пытался вразумить ее от всего сердца, но Ю Ли, которой едва исполнилось восемнадцать, ни капли не вняла его словам и лишь капризно зыркнула на него: — И вовсе не обязательно мне указывать! Женихов вон сколько бегает, с чего бы мне остаться старой девой и не выйти замуж? Я же~ обязательно выберу самого лучшего, идеального принца на белом коне, а не стану хватать первого встречного!

Выбирай — да пошла ты к черту с таким выбором! Принца на белом коне нашла! Ты же, девчонка ты этакая, судишь о парнях исключительно по мордашкам! Все те, за кем ты бегаешь, ненадежны до мозга костей. Вон даже когда я спрашивал у Сяо Аня через десять лет, ты всё еще маялась этой своей чокнутой зацикленностью! Если срочно не найдешь кого-то нормального и не остепенишься, это же катастрофа!

Просто уму непостижимо, как за нее не переживать!

— Син Вэй, это же твоя праздничная вечеринка! Прятаться весь вечер у бара — свинство чистой воды! Пей!

— Точно! Ты сегодня главный герой, обязан выпить всё до дна!

Бочонок — да-да, целый пивной бочонок с грохотом опустили прямо перед Син Вэем. Бессовестный адвокат Лэй Наньюй мерзко ухмылялся, а сидевший рядом очкастый очкарик-Лиса неизвестно откуда выудил крошечную бутылочку крепкого алкоголя и плеснул её прямо в пивной бочонкок. От смешивания жидкостей тут же образовался подозрительный цвет, один вид которого подсказывал, что эту бурду пить категорически нельзя.

— Давай быстрее, пока они окончательно не перемешались — еще минута, и станет та~к про~тивно пить!

Была не была!

Син Вэй обхватил бочонок обеими руками и припал к нему. Вокруг тут же взметнулись крики и аплодисменты, и когда он уже делал последний глоток, до ушей донесся зловещий шепот Лисы:

— Как было бы прекрасно, если бы кое-кто умел так же решительно и легко избавляться от ненужного эмоционального груза...

Тьфу! — последний глоток фонтаном вылетел изо рта.

— Спокойно, спокойно, — Лиса, глядя на то, как Син Вэй заходится в кашле, протянул руку адвокату: — Ну я же говорил, что он не осилит весь бочок, давай деньги. И вообще, посмотри на его дерганый вид — разве похоже, что он выбросил из головы этого Ань Цзиньчэня? С тебя монета.

— Кхм-кхм... Вы, ребятки... можете не использовать чужие жизни в качестве ставок для своих тотализаторов?!

— Но это же весело. Наблюдать, как вы все страдаете от неразрешимых проблем и мечетесь как марионетки — такое загляденье! — хитрая Лиса обменялась с коварным адвокатом понимающими взглядами истинных циников, после чего Лиса снова захихикал: — Кстати, слышал, Ань Цзиньчэнь заболел.

Заболел? Сердце Син Вэя сжалось: — Что с ним?

— Да нет, вру. Он здоров как бык, вовсю кувыркается с какой-то восходящей девичьей поп-звездой! Видишь, ты и сам не отрицаешь, что ты марионетка — стоило мне слегка поддеть тебя, как ты тут же пустился в пляс.

— Ах ты... — Наверное, не стоило заводить таких друзей!

— Но если серьезно, Син Вэй, этот парень годится разве что для песенок. Если отдать твою ФА под его управление, она загнется в два счета — я и раньше считал твое руководство посредственным, но никак не думал, что при IQ ниже 80 он опустится до 70, 60, 50... такими темпами через пару лет я точно скуплю ФА, и тогда индустрия развлечений останется за нами безраздельно.

Сидящий рядом молодой хозяин компании ФФ Сяо Хэн только усмехнулся: — Да не так уж всё плохо, как ты расписываешь.

— Хм, — губы Лисы изогнулись в улыбке. — А ты представь, если дать порулить нашей компанией Ло Юэчэню? Как думаешь, через сколько он развалит её за год?

Сяо Хэн тут же замолчал.

Будучи человеком, который столько лет противостоял этой ясномыслящей и ужасающей в своих методах Лисе — или, в каком-то смысле, барахтался под его безжалостной лапой столько лет, — Син Вэй прекрасно понимал возможности Фан Сеи. В противостоянии с ним, не говоря уже о том, что у Сяо Аня изначально не было ни таланта, ни склонности к подобному делу, даже будь они у него — он бы наверняка капитулировал под его катком.

Конечно, финал ему был уже известен. Как и предсказывал Лиса, тот действительно успешно поглотил ФА без малейшей интриги.

Бокал за бокалом: пиво, красное вино, коктейли — они смешивали всё подряд, и вскоре бар погрузился в пьяный угар. Син Вэй и сам не понимал почему — ведь он всегда отличался слабым здоровьем и легко пьянел, особенно учитывая его нынешнее тяжелое, неразрешимое душевное состояние, — но руки и ноги у него уже онемели, а рассудок оставался кристально ясным.

— О-о-о-у... почему я в таком возрасте до сих пор никому не нужна?! Хоть я и кручусь среди вас, таких ослепительных образцов роскоши, что слепит глаза, такая простушка, как я, тоже заслуживает любви-и-и!

До ушей доносились пьяные причитания Ю Ли о красавчиках и скорбный вой секретарши Чу. Где-то в стороне Молодой господин Ци, судя по всему, разыгрывал сцену запретного кровосмесительного романа между братьями, а великая красавица ЛЮ уже пустилась в стриптиз, норовя страстно зацеловать каждого подвернувшегося под руку гостя — независимо от пола.

— Несправедливо-о! Почему такой паршивец может целовать кого угодно... а меня почему никто не хочет поцеловать-то?!

— Секретарша Чу, секретарша Чу... послушай... завязывай выть.

Син Вэй чувствовал себя совершенно обессиленным и с трудом перекатился с дивана на пол, колотя тяжелой рукой по плечу вечно унылой секретарши.

— Ой-мамочки... Генеральный директор Син, ч-ч-что вы удумали? Хоть я и нуждаюсь в любви, а вы чертовски хороши собой, но я не по этой части, я же не гей-й!

— Какой к черту гей! — Син Вэй вспылил мгновенно. — Да это же ты с самого начала распустил этот дурацкий слух в компании! Сказал, что я люблю мужчин! Если бы не ты, если бы не ты...

Если бы не его болтовня, не было бы роз от Сяо Аня, не было бы всего того, что последовало за этим, не было...

Впрочем, если подумать, именно благодаря его сплетням и могла зародиться такая связь. Пусть порой это приносило боль, уныние и даже отчаяние, но...

Если бы в этой жизни он так никого и не полюбить вот так отчаянно, а всё просто оборвалось? Разве не было бы это таким же огромным сожалением, такой же болью?

http://bllate.org/book/24519/2876709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода