Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюда пришли, разумеется, оставшиеся наложницы Чжу Юцзяня.

Приблизившись, они почувствовали витавший в воздухе запах крови и невольно остановились, словно собираясь вырвать.

— Сановник Вэй.

— Я здесь, ватное величество.

— Отведи их всех назад. Им не место здесь.

С этими словами Чжу Юцзянь бросил взгляд на стоявших рядом Чжан Янь и императрицу Чжоу, лица которых побелели от страха.

— Заодно попроси императрицу и мою августейшую невестку вернуться в их покои.

Услышав, что Чжу Юцзянь хочет отправить её обратно, императрица Чжоу слегка нахмурилась и попыталась что-то сказать.

— Я хочу побыть здесь и обдумать кое-какие дела. Императрице не о чем беспокоиться, а вернувшись, велите лекарям приготовить успокаивающий отвар для вас и невестки — выспитесь, и всё пройдёт.

Встретив мягкую улыбку Чжу Юцзяня, императрица Чжоу в конце концов промолчала, кивнула и вместе с Чжан Янь удалилась.

Раньше Чжу Юцзянь привёл Чжан Янь и императрицу Чжоу сюда лишь потому, что опасался, как бы те евнухи и служанки во время облавы не пошли на отчаянный шаг.

Теперь же все они были схвачены, так что тревожиться больше не стоило, и императрицу с остальными можно было отправить с глаз долой.

Что же до самого Чжу Юцзяня, он остался стоять у дороги, по которой туда-сюда снували люди, наблюдая, как одну за другой служанок и евнухов уводят в Зал Инхуа, где те бесследно исчезали.

Чжу Юцзянь и сам не помнил, сколько простоял на ногах; он знал лишь, что лишь когда на горизонте забрезчил рассвет, сыщики Восточного Чана и стражники Цзиньивей прекратили свозить сюда людей.

Тела, что до того валялись у входа в Зал Инхуа, к тому моменту уже давно забросили внутрь здания.

— Ваше Величество.

Вразвалочку подойдя к Чжу Юцзяню, Вэй Чжунсянь подобострастно заискивал:

— Прошу Ваше Величество изволить отойти. Здесь слишком близко, боюсь, это повредит драгоценному здоровью Вашего Величества.

— Угу.

Ответив, Чжу Юцзянь протянул руку.

Стоявший рядом Вэй Чжунсянь с полуслова понял его жест и поспешно поддержал императора под руку.

Из-за долгого стояния поначалу Чжу Юцзяню удавалось передвигаться лишь короткими, едва заметными шажками.

— Ха...

Его шаг замер, когда сзади внезапно донесся странный гул, сопровождаемый волной жара.

Обернувшись, он молча уставился на бушующее пламя, охватившее Зал Инхуа.

— Сановник Вэй, есть ли в моём Внутреннем кабинете те, кто связан с кормилицей Кэ?

Устремив взгляд на ревущий огонь, Чжу Юцзянь задал вопрос Вэй Чжунсяню.

Вэй Чжунсянь открыл было рот, собираясь отрапортовать, что никого нет, но тут заметил отражение пламени в глазах нового императора. Непонятно почему, его вдруг пробрала ледяная дрожь.

— Есть, — без малейших колебаний ответил Вэй Чжунсянь.

— Хорошо, подадите мне список с именами.

С этими словами Чжу Юцзянь отвернулся от Зала Инхуа, которому было суждено обратиться в пепел, и зашагал прочь.

……

Перед Воротами Хуанцзи гражданские и военные чиновники выстроились в ряд уже битый час.

По правде говоря, никто сегодня не отдавал приказа собираться на утреннюю аудиенцию, однако, не зная, чего ждать от нового императора, да к тому же наслышанные о вчерашних ночных беспорядках во дворце, все проницательные люди понимали: в запретных стенах стряслось нечто грандиозное.

Пожар в Зале Инхуа в конце концов мог заметить любой зрячий.

Но поскольку подходы наглухо перекрыли воины Цзиньивей, вникать в подробности никто не решался.

— Учитель Мучжай, как по-вашему, выйдет ли сегодня император к министрам?

Среди рядов сановников к Цянь Цяньи, заступившему на свой пост только вчера, обратился соратник по Партии Дунлинь.

— Старик и сам не ведает, давайте просто подождем.

Цянь Цяньи тоже ломал голову над тем, какие фокусы на уме у нового правителя.

Пока они шептались между собой, Сяо Люцзы наконец появился из Ворот Хуанцзи и возвестил о начале аудиенции.

Пройдя через положенные церемонии, Чжу Юцзянь окинул взглядом собравшихся сановников.

— Я знаю, вам всем не терпится узнать, что же произошло в императорском дворце минувшей ночью.

Кормилица покойного императора, кормилица Кэ, вчера вечером внезапно слегла от тяжелой болезни и скончалась, несмотря на все старания лекарей. А следом в Зале Инхуа вспыхнул пожар, унесший жизни...

На этом месте Чжу Юцзянь перевел взгляд на Вэй Чжунсяня.

— Докладываю Вашему Величеству: в огне погибли двадцать четыре тысячи восемьсот шестьдесят три человека.

— Угу, — кивнул Чжу Юцзянь.

И с точностью до единицы! Превосходно. Похоже, этот пройдоха Вэй Чжунсянь отлично уловил вчерашний намек.

После этих слов в тронном зале воцарилась зловещая тишина.

При таком раскладе любой, у кого в голове осталась хоть капля мозгов, прекрасно уразумел, к чему клонит император.

Внезапная смертельная болезнь — в это ещё можно было поверить. Но две с лишним тысячи — нет, погодите, сколько там? Две с половиной тысячи? Две с половиной тысячи... Тьфу ты, две с лишним десятка тысяч сгорело?!

Зал Инхуа — глушайший уголок Запретного Города, куда люди заглядывали по большим праздникам, не говоря уже о том, чтобы собраться там толпой в двадцать с лишним тысяч душ, да ещё и поголовно сгореть заживо.

Что на самом деле означают слова императора? Любой здравомыслящий человек должен был сообразить с полуслова.

— Ваше Величество!

Спустя примерно четверть часа молчания вперед выступил Лай Цзундао, недавно назначенный глава Внутреннего кабинета.

— О? Есть ли у сановника Лая дело, о котором следует доложить? — мягко осведомился Чжу Юцзянь.

— Докладываю Вашему Величеству: узнав о столь ужасной трагедии, постигшей дворец прошлой ночью, ваш слуга преисполнен глубочайшей скорби. Посему осмелюсь просить Вашего Величества повелеть отслужить поминальные службы, дабы проводить души этих безвременно погибших евнухов и служанок.

— Сановник Лай выказал истинное милосердие. Раз так, пусть будет по вашему: Зал Инхуа и прежде служил местом, где вдовствующая императрица и благородные наложницы Великой Мин возносили молитвы Будде, так что пригласите во дворец искусных в учении монахов для упокоения душ. Все расходы покроет императорская казна.

Чжу Юцзянь с улыбкой смотрел на Лай Цзундао.

В этот момент он до конца осознал все преимущества послушного главы кабинета.

Заявление Лай Цзундао было явно направлено на то, чтобы помочь Чжу Юцзяню поскорее замять это дело.

Присутствовавшие чиновники прекрасно понимали истинный замысел Лай Цзундао, однако никто из них не проронил ни слова.

Да кто бы посмел возражать? Скажи лишнее — и глядишь, разгневанный император спустит с поводка Вэй Чжунсяня.

То, как вчера Вэй Чжунсянь стоял в этом самом зале с увесистым свитком наперевес, методично зачитывая прегрешения Ван Инцзяо и прочих, у всех ещё стояло перед глазами!

Вот так дело, затронувшее более двух десятков тысяч человеческих жизней, было с легкостью замято.

В конце концов, гибли всего лишь императорские слуги — подумаешь, велика потеря. Раз уж государю вздумалось за одну ночь укоротить две с лишним тысячи голов, остальным оставалось лишь сделать вид, что они ничего не заметили.

— Есть ли у почтенных сановников ещё дела для доклада?

В рядах сановников не нашлось ни единого смельчака.

Стоит ли говорить, что явились они сюда лишь затем, чтобы прощупать почву и узнать, намерен ли новый правитель усердно управлять страной или собирается плыть по течению, как покойный император Тяньци.

Никаких реальных докладов они, разумеется, не готовили.

— Раз говорить больше некогда, тогда я сам назову пару вещей, — произнес Чжу Юцзянь, оглядывая безмолвных, словно воды в рот набравших чиновников.

— Внутренний кабинет?

— Ваш слуга здесь! — Лай Цзундао вновь выступил вперед.

— Сколько времени требуется на то, чтобы императорский указ дошел до каждого уголка Великой Мин?

— Отвечая Вашему Величеству: сегодня указы уже начали расклеивать по столичной округе, одновременно чиновники Восточного Чана разъясняют простому народу милость Вашего Величества. Что же до рассылки по всей империи, по самым скромным подсчетам вашего слуги, потребуется около четырёх месяцев.

— Угу.

Чжу Юцзянь кивнул.

— Сановник Вэй.

Следом взгляд императора обратился к Вэй Чжунсяню.

При звуках этого знакомого имени сердца всех присутствующих чиновников невольно забились много чаще.

http://bllate.org/book/24517/2875990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода