× Вроде все работает)

Готовый перевод Mysterious Revival: Starving Ghost of the Water / Мистическое пробуждение: Омут голодных призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэйцзе к этому моменту тоже кое-что понял и с пустым видом сидел на кровати.

— Уходите все, в конце концов, я тоже виноват. Я прямо сейчас позвоню куратору, узнаю, как обстоят дела, и надеюсь, удастся найти способ всё уладить. Вы уже указали мне путь, а дальше — уповайте на судьбу.

— В таких делах мы можем предложить лишь это. То, что происходит дальше, связано с паранормальными столкновениями, и нам, обычным людям, с этим вовсе не справиться. Мы можем лишь пожелать, чтобы твою проблему удалось решить наилучшим образом. Прощайте.

Сказав это, Лю Е больше не стал задерживаться и направился к выходу.

Лю Е уже вызвал машину через приложение для заказа такси, примерно через пять минут она должна была прибыть. Тогда можно будет сначала пожить пару дней в другом месте, а потом посмотреть, стоит ли возвращаться в университет.

Если не получится, придётся ехать домой пасти коров.

Чжоу Биньюй, каким бы глупым ни был, понимал, что сейчас здесь опасное место. Он нервно усмехнулся и тоже последовал за Лю Е и Ли Фанем.

Освещение в коридоре вечно тусклое и к тому же мигает, заявку на ремонт подавали уже давно, но в университете никому нет дела до этого.

Если какие-то деньги и выделяют, руководство предпочитает тратить их на внешний вид зданий.

И ведь нисколько не боятся, что всё внезапно рухнет.

Чжоу Биньюй молча жаловался про себя, на душе скреблинсь смутные тревожные кошки, но выплеснуть эти эмоции было негде.

Таких людей немало: им вечно кажется, что в их поступках есть что-то несправедливое по отношению к другим, они бесконечно корят и истязают себя, пытаясь утешить.

Будь на его месте Лю Е, с такой тяжестью на сердце он бы уже давно умер.

Тем более, что в этой истории явно был неправ Ли Вэйцзе.

Никто не заметил, как из комнаты просочилась тоненькая струйка воды и, словно обретя собственную жизнь, помчалась по следам Лю Е и остальных.

……

Вспоминая то, как он провёл последние десять дней каникул, Ли Вэйцзе даже неожиданно кое к чему пришёл.

— Седьмая средняя школа?

У Ли Вэйцзе когда-то учился младший брат, как раз в Седьмой средней школе Города Дачан, но не так давно он погиб прямо внутри неё.

Тогда Ли Вэйцзе даже ездил домой, однако официальное уведомление гласило, будто произошёл химический взрыв, затронувший многих учителей и учеников, а выжило едва ли человек семь-восемь.

Уже тогда Ли Вэйцзе почуял неладное: объёмы закупок опасных химикатов школами строго контролируются соответствующими ведомствами, и без официального разрешения невозможно приобрести количество, достаточное для угрозы жизни всех преподавателей и учащихся школы.

К сожалению, к его словам тогда никто не пожелал прислушаться, а те родственники из их семьи неизвестно какую выгоду получили, но предпочли замолчать.

Хотя прежде, узнав о гибели ребёнка в школе, они безутешно рыдали и целыми днями шумно требовали справедливости.

Выслушав рассказ Ли Гуана, Ли Вэйцзе подумал, что в Седьмой средней школе определенно произошло какое-то жуткое паранормальное происшествие. Вспомнив, что с двоюродным братом у него были прекрасные отношения, Ли Вэйцзе решил, что должен что-то предпринять.

И вот, вернувшись домой на эти десять дней каникул, он загорелся желанием отправиться туда и во всём разобраться.

Если говорить о том, где больше всего шансов вляпаться в нынешнюю историю, так это несомненно в Седьмой средней школе.

Ли Вэйцзе мысленно восстанавливал события тех дней, одновременно прикладывая к уху телефон и говоря:

— Алло, куратор, это Ли Вэйцзе…

Вернувшись домой, Ли Вэйцзе сначала вдоволь развлекался несколько дней, и лишь в день отъезда отправился к Седьмой средней школе, чтобы оценить обстановку. Никакой особой подготовки не было, поскольку Ли Вэйцзе вовсе не собирался лезть на рожон, а планировал лишь покрутиться вокруг школы и посмотреть, что к чему.

В конце концов, раз уж это учебное заведение, где вполне могло случиться паранормальное происшествие, Ли Вэйцзе дорожил собственной шкурой.

Просто удостовериться, так ли всё обстоит, и хватит.

Однако, приблизившись к Седьмой средней школе, Ли Вэйцзе обнаружил, что вокруг натянута предупредительная лента, но при этом за порядком никто не следит. И тем не менее, не говоря уже о торговцах, мимо даже машины не проезжали.

Похоже, всё обстоит именно так, как он и предполагал.

Убедившись, что никого нет, Ли Вэйцзе тихонько подошёл к самой ленте, отсюда до школьных ворот оставалось совсем близко.

Заглянув внутрь территории, он увидел лишь пугающую пустоту и запустение. Раньше Ли Вэйцзе бывал здесь, и тогда на спортплощадке толпилось множество учеников — кто-то играл в баскетбол, кто-то просто прогуливался.

Теперь же всё было пустынно.

Это почему-то создавало ещё более жуткую атмосферу: казалось, будто среди буйного некогда веселья остался лишь он один-одинёшенек.

Да, кажется, он даже разглядел что-то невероятное.

Сине-чёрный туман…

В памяти всплыло последнее зрелище: сине-чёрный туман, принявший очертания Лютого Призрака…

Ли Вэйцзе, казалось, вспомнил ещё больше, но произнести это вслух уже не мог…

Телефон в руке продолжал настойчиво повторять:

— Алло, вызываемый вами абонент находится вне зоны действия сети, пожалуйста, перезвоните позже…

Звонок так и не прошёл.

……

Позади Чжоу Биньюя ползла тончайшая, едва заметная струйка воды. Словно кто-то нечаянно пролил на землю стакан воды, и она растеклась по полу.

На первый взгляд жидкость выглядела как обычная минералка, в которой не заметно ни малейшей примеси, но если присмотреться повнимательнее, можно было заметить нечто странное.

Внутри этой крошечной струйки воды словно бы находился человек!

Подумать только: вода ведь неглубокая и её совсем мало, как она может вместить человека?

Присмотревшись ещё пристальнее, он с ужасом понял, что очертания этой фигуры в воде подозрительно напоминают Чжоу Биньюя, только «Чжоу Биньюй» в воде был добела разбухшим от влаги, лицо опухло, а глазные яблоки вылезли наружу.

Настолько неузнаваемо он изменился, что, пожалуй, даже сам Чжоу Биньюй потратил бы немало сил, чтобы разглядеть в утопленнике себя.

Чем больше водный силуэт походил на Чжоу Биньюя, тем стремительнее текла струйка.

Неизвестно как, она нагнала Чжоу Биньюя, словно прямо по земле нёсся назад его собственный двойник.

— Что это такое?

Чжоу Биньюй почувствовал, будто его ноги угодили в топкую грязь, передвигаться стало невероятно тяжело, а шаги встретили чудовищное сопротивление. Опустив взгляд, Чжоу Биньюй едва не лишился рассудка от страха.

Та тонкая струйка воды уже превратилась в бездонный пруд, расплескавшийся прямо у него под ногами.

«Чжоу Биньюй» в воде показался во весь рост — словно пролежавший в воде девять дней и девять ночей труп, тело его жутко распухло, а кожа стала ещё белее, белее кожи купающейся в молочной ванне женщины.

Одного этого взгляда хватило, чтобы душа Чжоу Биньюя ушла в пятки.

Вся его фигура действительно погрузилась в глубокий омут и медленно повлеклась вниз.

Всё ниже и ниже…

— Лю Е! Беги!

— Бульк, бульк…

Выбежавшие за дверь квартиры Лю Е и Ли Фань в испуге обернулись и увидели, как на вымощенном мрамором полу исчезает голова Чжоу Биньюя. Чжоу Биньюй ростом почти метр восемьдесят погрузился так глубоко, что над поверхностью торчала лишь макушка, да и та неумолимо уходила под воду.

Лю Е пришел в ужас и, забыв про всякие такси, изо всех сил бросился прочь.

Ли Фань сначала хотел было взглянуть на Чжоу Биньюя, но, увидев, что Лю Е пустился наутёк, не осмелился оставаться в одиночестве и припустил следом.

Оба неслись словно безумные отъявленные преступники, изо всех сил перебирая ногами. Возникло ощущение погони из гонконгских боевиков про полицию и бандитов.

Со стороны казалось, будто Лю Е убегает, а Ли Фань преследует его. Подобная сцена заставила застыть целующуюся у входа в апартаменты парочку влюбленных: верно говорят, что у дверей мужского общежития вечно кипят любовные страсти, и вот тому подтверждение.

Он бежит, он догоняет…

Какая поистине завидная любовь!

— Щёлк-щёлк!

Сделав снимок, они обеспечат себя темой для оживлённых разговоров на весь вечер.

Такая сочная сплетня — подружки снова смогут запастись семечками и газировкой…

……

Бездонный пруд на полу вновь превратился в журчащий ручеек, только на этот раз фигура в воде сменилась на Лю Е.

Лицо распухло, глазные яблоки вылезли наружу…

Кожа мертвенно-бледная.

……

Квартира номер двести два.

Из неё уже сбежали Лю Е, Ли Фань и Чжоу Биньюй. А Ли Вэйцзе к этому моменту уже был распотрошен, и какая-то крошечная тень усердно терзала его останки.

Время от времени она приподнимала голову и принюхивалась к чему-то в воздухе…

http://bllate.org/book/24516/2875914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода