× Вроде все работает)

Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания праздника все четверо вернулись в гостиницу. В этот момент Мори Ран обратила внимание на официанта с чуть смуглой кожей. Она тронула себя за подбородок и задумалась: ей почему-то казалось, что она где-то его уже видела.

Постелив футоны, они легли спать. Время было уже позднее, и все крепко и сладко уснули.

На следующее утро Судзуки Соноко уже надела купальник и вовсю зазывала всех на пляж.

— Ай-чан! — вдруг позвала девочку Мори Ран.

Хайбара Ай повернула голову в её сторону, но не успела она опомниться, как Ран плеснула ей в лицо морской водой. Её каштановые волосы намокли, и она опешила:

— Ты!

Ран с улыбкой произнесла:

— Раз уж мы наконец выбрались на море, не стоит всё время ходить с каменным лицом.

Затем она ущипнула Хайбара Ай за щеки и слегка потянула в стороны, изображая на её лице улыбку:

— Тебе ведь так к лицу, когда ты улыбаешься...

— Пф... — пока Ран продолжала её тискать, выражение лица девочки стало таким комичным, что Ран не удержалась от смеха.

Из-за таких насмешек даже Хайбара Ай немного рассердилась. Она покачала головой, сбросила её руки и решительно зашагала прочь.

— А... неужели обиделась? — Ран испуганно последовала за ней, но в этот момент девочка резко развернулась и изо всех сил плеснула в ответ морской водой. Мори Ран не успела увернуться, и её черные волосы промокли точно так же.

— Какая хитрая! — недовольно протянула Ран.

— Ты ведь только что сама первая напала, разве нет? — скрестив руки на груди, отозвалась Хайбара Ай.

Немного поиграв, обе вернулись на берег, где Соноко по-прежнему с неугасающим энтузиазмом фотографировала парочки на пляже.

Щелк! В этот момент позади Мори Ран раздался звук затвора.

— Поймала! — радостно воскликнула Соноко, глядя на ценный кадр на экране фотоаппарата.

Ран обернулась и, вспомнив, чем только что занималась, тут же покраснела и возмущенно бросила:

— Ты что это снимаешь?!

— Конечно же, крупный план того, как Ран поправляет купальник на заднице, — Судзуки Соноко широко распахнула глаза, расплывшись в озорной улыбке. — Потрясающий кадр получился!

— И зачем снимать такую гадость?! — щеки Мори Ран вспыхнули еще сильнее.

Соноко гордо задрала подбородок, лукаво глядя на подругу, и заявила самым естественным тоном:

— Еще бы спрашивать! Конечно же, чтобы показать Синичи, когда он вернется. Уверена, он будет на седьмом небе от счастья!

Старшеклассница на мгновение замерла, уперев руки в боки:

— Да кто вообще обрадуется из-за такой фотографии! — Она повернулась к Хайбара Ай в надежде найти у нее поддержку: — Ай-чан и Конан ведь тоже так считают, правда?

Хайбара Ай пожала плечами:

— Кто знает...

Стоявший рядом Конан какое-то время невнятно бормотал что-то под нос и выдавил из себя лишь одно короткое «угу».

— Что эти сопляки понимают, — Судзуки Соноко одарила обоих презрительной усмешкой.

Конан услышал это и жутко возмутился.

— И вообще, Соноко, ты какая-то странная, почему ты с самого утра только и делаешь, что цепляешься ко мне!

Судзуки Соноко сделала взгляд мертвой рыбы и мрачным тоном произнесла:

— Не обращай внимания, я просто хочу выпустить пар.

Мори Ран удивилась и тут же допытываться:

— С чего бы? Разве я что-то сделала?

— Между прочим, эта трехдневная поездка в Изу планировалась ради охоты на мужчин! Ради этого мы даже специально остановились в той скромной гостинице, а не в какой-нибудь вилле семьи Судзуки или роскошном отеле. Этот план должен был пройти как по маслу — ну или хотя бы как операция по захвату богатых женихов!

На этом моменте ее лицо исказилось от поистине театрального горя:

— Но! Ни в электричке, ни на фестивале, ни здесь, на пляже — все эти парни пялятся исключительно на тебя!

Надо сказать, со стороны за этим зрелищем тоже было любо наблюдать, подумала Хайбара Ай, слегка приподняв бровь. Она и не подозревала, что Ран пользуется такой бещеной популярностью.

— С чего ты взяла, ничего подобного... — Мори Ран растерянно моргнула. — Разве те люди не просто дорогу спрашивали?..

Соноко снова наградила ее взглядом мертвой рыбы и решила выложить все карты:

— Ладно, проехали. Вчерашние тайные снимки нижнего белья Ран я Синичи тоже обязательно покажу.

— ! — Мори Ран испуганно ахнула.

Убедившись, что розыгрыш удался, Соноко похабно захихикала:

— Шучу, ничего я не снимала.

— Дочь магната Судзуки и впрямь добра к тебе, столько фансервиса бесплатно, — в голосе Хайбара Ай звучала нескрываемая ирония.

Мальчишка притворился дурачком и почесал затылок:

— Ха-ха, о чем это ты?

— Девчата, если вы не против, не составите мне компанию за обедом? — В этот момент к ним подошел мужчина в желтой рубашке и обратился к обеим девушкам: — Разумеется, угощаю я.

Соноко уже было собралась радостно согласиться, но ее лицо застыло:

— Ты ведь небось к ней подкатываешь, да?

И тут же выдала фразу в стиле «покупай одного, второй в подарок»:

— Забирай, забирай. Только предупреждаю, с ней шутки плохи, у нее целый хоровод поклонников на выбор.

Каково же было удивление всех присутствующих, когда этот парень в желтом ответил Соноко:

— Вообще-то я хотел пригласить вас. Мисс, не согласитесь ли пообедать со мной?

Остальные просто лишились дарза речи, и в первую очередь сама Судзуки Соноко.

Первой в себя пришла Ран: она тут же легонько толкнула подругу в бок, искренне за нее радуясь:

— А ты неплоха, Соноко!

Конан же подозрительно прищурился, сверля незнакомца в желтом взгляде, и невольно озвучил свои мысли вслух:

— Не может быть. Такого просто не бывает, чтобы кто-то заинтересовался Соноко. Тут точно кроется какой-то подвох.

Хайбара Ай покосилась на него:

— Подвох в том, что к ней кто-то проявил интерес?

В итоге вся компания отправилась обедать в прибрежное кафе.

За непринужденной беседой выяснилось, что незнакомца зовут Доваки Масахико и он учится в университете Бэйка. Недавно его бросила девушка, и он в полном унынии приехал на море, где, по его собственным словам, повстречал ангела — Судзуки Соноко.

Глядя на то, как Соноко заливается краской от сладких речей этого парня, Конан лишь молча закатил глаза.

В этот момент официант в очках с грохотом опустил на стол кружки с пивом, заставив всех вздрогнуть:

— Разливное пиво, заждались. И еще, не могли бы вы стряхивать пепел в пепельницу? Убирать потом за вами очень тяжело.

Мрачный тон работника заставил всю компанию покрыться испариной.

— Ну и манеры у этого официанта, — Доваки Масахико тут же потушил сигарету.

Ран внимательно посмотрела на официанта:

— Я и правда где-то его видела.

— Да с чего бы тебе его видеть, он же сын хозяина нашей гостиницы, — Соноко бросила взгляд на удаляющуюся спину парня. — Просто утром он всё время пялился на нас, вот я и расспросила персонал.

— Я не про это, а про то, что видела его в каком-то другом месте... — тихо пробормотала Мори Ран.

Заметив, как та погрузилась в раздумья, Хайбара Ай решила, что дело не так просто, как кажется. Она бросила на официанта пару взглядов: кроме смуглаватой кожи, в нем вроде бы не было ничего примечательного...

— Так как насчет того, чтобы сегодня вечером заглянуть в один очень красивый ресторан? Я могу заехать за вами на машине! — предложил Доваки Масахико.

— Правда можно?! — лицо Судзуки Соноко озарилось восторгом. Нетрудно было догадаться, что ее девичье сердце сейчас бешено колотилось.

— Конечно. Только не забудьте захватить фотоаппарат, — пояснил Доваки Масахико. — Недавно я слышал от местных историю: ровно год назад неподалеку от пляжа возле того ресторана некая девушка с каштановыми волосами стала жертвой убийства.

Услышав об убийстве, все присутствующие посерьезнели.

— Говорят, та девушка как раз направлялась в ресторан. Расследование дела идет до сих пор, но спустя год туристы уже успели обо всем позабыть.

Доваки Масахико продолжил рассказ:

— И хотя ресторан пользуется огромной популярностью, ходят слухи, что та девушка очень любила это место и... вроде бы до сих пор иногда возвращается туда.

— ... — Обе девушки испуганно задрожали.

А двое детей переглянулись, сочтя этот рассказ абсолютным бредом.

Иными словами, оба они принадлежали к лагерю науки и ни за что не поверили бы в мистику. (Хотя стоит признать, самым ненаучным элементом здесь были они сами).

На этом моменте лицо Доваки Масахико приняло жутковатое выражение:

— Говорят, на фотографиях, сделанных в этом ресторане, иногда можно разглядеть смутный женский силуэт, парящий над столом.

Судзуки Соноко засомневалась:

— У меня в запасе как раз осталось около десяти кадров. Как думаете?

Истории становились всё страшнее. Ран, которая больше всего на свете боялась всякой нечисти и призраков, затряслась всем телом:

— Нет, ни за что!

— Зато если показать фото Синичи, он, пожалуй, сможет что-нибудь раскопать, — Соноко помахала в воздухе фотоаппаратом и вновь лукаво улыбнулась. — И ту предыдущую фотографию ему тоже обязательно покажем.

— Опять этот «стиральная машина», почему вы постоянно о нем вспоминаете? К тому же, кому нужны снимки, на которых даже не разобрать, кто изображен!

— Что значит почему? Он же твой парень, — хихикнула Соноко. — С его-то дедуктивными способностями он мигом раскусит, кто там есть кто.

…

Благодарю Юйсин Лоюй за щедрые чаевые :)

http://bllate.org/book/24515/2875800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода