× Вроде все работает)

Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы последнее время будто совсем редко видимся. — Мори Ран делала домашнее задание и одновременно разговаривала по телефону с Хайбарой Ай.

— Вот как, — донесся из трубки равнодушный ответ Хайбары. Она сидела в подвале: зажав телефон плечом, она с невероятной скоростью стучала по клавиатуре компьютера.

— Именно так! — Заметив, что на том конце провода совсем не проявляют интереса, Ран немного рассердилась.

Хайбара прекратила печатать, прижала трубку рукой и с недовольным видом спросила: — И что дальше? Чего ты хочешь?

Мори Ран улыбнулась: — Я собираюсь поехать в Идзу с Соноко и Конаном. Не хочешь поехать с нами?

Хайбара тут же отказалась: — Нет.

— Что такое?! С ребятами из Клуба юных детективов тебе гулять можно, а со мной нельзя? — Ран разозлилась еще сильнее и принялась пересчитывать, сколько раз Хайбара выбиралась куда-нибудь с Клубом юных детективов.

Сначала они ходили в поход, потом в кино, а еще в парк развлечений.

Если бы Конан ей не рассказал, она бы и не знала, что Хайбара столько раз участвовала в вылазках вместе с Клубом юных детективов.

Оказывается, нужно было самой первой позвонить ей.

— Не так уж много, — Хайбара взглянула на только что составленные на экране данные, заметив какую-то неточность, и снова застучала по клавиатуре: — В последнее время слишком часто приходилось выходить из дома, я немного устала.

Услышав это, Мори Ран перестала настаивать: — Тогда как следует отдохни...

— Угу, — кивнула Хайбара.

— Ну, тогда спокойной ночи, — вздохнув про себя, произнесла Ран в трубку.

Хотя она и радовалась, что та так хорошо ладит с детьми, но как старшая сестра, которая на десять лет ее старше, Ран очень хотела почаще заботиться об этой девочке, ведь она всегда мечтала о младшей сестре.

Раз уж так вышло, что ж, тогда поговорим об этом как-нибудь в другой раз, — подумала Ран, поджав губы.

Услышав ее немного грустный тон, Хайбара не выдержала и выпалила: — Вообще-то ребята из Клуба юных детективов завтра собираются в управление полиции.

Об этом она слышала от Конана: кажется, из-за происшествия во время их недавнего похода — профессор тогда забыл взять палатку, но к счастью, неподалеку нашлся красивый замок, и его хозяин с радостью разрешил им переночевать.

Вот только именно в ту ночь все они едва не угодили в беду — мягко говоря, это было то еще приключение, от которого до сих пор мурашки по коже, и из-за этого инцидента всем им теперь предстояло отправиться в управление полиции для дачи показаний.

Мори Ран моргнула и осторожно произнесла: — Тогда...

Хайбара немного поколебалась: раз уж она заговорила об этом, то стоило продолжить до конца: — Е... если пойдешь ты, то я тоже могу пойти.

Мори Ран слегка обрадовалась: — Правда?

Хайбара на том конце провода немного покраснела и тут же добавила: — Все равно это не так далеко, да и устать я не успею.

— Замечательно! — Мори Ран отложила ручку, взяла телефон и счастливая рухнула на кровать. — Тогда, Ай-чан, спокойной ночи, до завтра!

Положив трубку, Хайбара тоже перестала стучать по клавишам. Похлопав себя по слегка покрасневшим щекам, она вышла из подвала на кухню и заварила себе кофе.

...

Ранним утром следующего дня Мори Ран и Конан в прекрасном настроении прибыли на станцию, и когда все собрались, издалека увидели приближающихся Хайбару и профессора.

— Доброе утро, — поприветствовали они друг друга.

— Слушай, Ай-чан, у тебя кажется круги под глазами, — Ран присела перед Хайбарой на корточки и внимательно всмотрелась в ее глаза.

Хайбара тут же отвернулась, избегая ее взгляда.

Как же они близки, — Конан чувствовал себя крайне раздраженным. Он еще ни разу не видел, чтобы Ран спрашивала его самого о чем-то подобном, например, нет ли у него кругов под глазами.

И правда, младшие сестры пользуются куда большим вниманием, чем младшие братья. Ну и ладно, в любом случае они не так часто видятся, никаких бурь это не вызовет, — утешал себя Конан.

Дождавшись всех, компания пешком направилась к токийскому управлению полиции в Бэйка-тё. Изда Lа это здание выглядело вполне обычно, но от него веяло какой-то суровой атмосферой.

— Какое большое! — восхитился Гента. Для первоклассника даже самое заурядное здание казалось впечатляющим.

Буми улыбнулась: — Сколько же дел здесь было раскрыто!

Услышав это, Мицухико снова принялся хвастаться своими познаниями: он поднял палец и с серьезным видом произнес: — Такие места, как управление полиции, — это вроде главных штабов всех отделений.

— Почему-то мне так волнительно!

— Нас вообще-то вызвали сюда как свидетелей по делу о том синем замке, — напомнил профессор Агаса трем детишкам из Клуба юных детективов, однако авторитетом его слова явно не обладали, и ребята просто пропустили их мимо ушей.

Тогда Конан сунул руки в карманы брюк и подхватил разговор: — Мы здесь не на прогулке, так что не зарывайтесь.

Заметив поучающий вид Конана, троица тут же крайне возмущенно набросилась на него с упреками: — Подумаешь! Конан, да ты ведь сам, стоило тебе услышать о нераскрытых загадках, плясал от радости!

Гента тут же поддержал: — Именно так!

Мицухико снова поднял палец и важно заявил: — Больше всех радуешься как раз ты, Конан!

— Ась?? — Конан включил дурака. — Разве я??

Мори Ран подняла голову на здание токийского управления полиции, и ее взгляд затуманился: — Как же ностальгично... Помню, когда я была в начальной школе, мы приходили сюда на экскурсию вместе с Синэй.

Ее отец, Когоро, раньше работал полицейским.

— Э? Серьезно? — Конан задумался, припоминая, что почти ничего об этом не знал.

— Первоклашкам еще рано, а вот классе в пятом уже выпадает шанс побывать здесь на экскурсии, — Мори Ран снова посмотрела на управление полиции и улыбнулась: — Но за десять лет здесь все так сильно изменилось.

Увидев ее мягкое выражение лица, а затем переведя взгляд на Конана, который изо всех сил пытался что-то припомнить, Хайбара тихо бросила мальчику: — Скажи, по чему она на самом деле скучает: по событиям десятилетней давности или по исчезнувшему десять недель назад старшекласснику-детективу?

— Откуда мне знать, — Конан тут же изобразил глаза-полумесяцы. — К тому же, если уж на то пошло, виновата во всем ты.

— Ох, правда ли? — Хайбара подняла взгляд на Мори Ран, слегка обхватила себя руками, и никто не мог догадаться, о чем она думает.

Как раз в этот момент инспектор Такаги тоже вышел к главным воротам, чтобы встретить компанию: — Это ведь мистер Агаса, верно? Извините, что заставил вас ждать, я Такаги из Первого отдела. — Он коротко представился.

— Ну что ж, давайте пройдем внутрь.

— Угу!

Мори Ран взяла Хайбару за руку и направилась внутрь. Пройдя через ворота, они сразу поднялись на второй этаж, в вотчину Первого отдела.

— Здесь красивее, чем я думала, — Хайбара огляделась по сторонам.

— Как странно, — разочарованно протянул Мицухико. — По моим представлениям, здесь должно быть очень грязно, например, везде валяться окурки.

Буми согласилась с ним, тоже выглядя разочарованной: — Перед тем как войти, я думала, что нас тут встретят страшные дядьки с сигаретами в зубах и будут коситься на нас исподлобья.

Ты что, и вправду хочешь, чтобы на тебя косились страшные дядьки с сигаретами в зубах, эй!

Гента заложил руки за голову: — Настоящий полицейский кабинет обязательно должен быть весь в дыму! Что это за теория у тебя такая?!

Стоявшая рядом Мори Ран припомнила прошлое и вдруг обратилась к детям: — Десять лет назад на полу и правда валялось много окурков, и дяди тогда тоже смотрели на нас искоса.

Десять лет назад ее отец был одним из таких дядей.

— Но ведь это было десять лет назад!

Инспектор Такаги тут же покрылся капельками пота и попытался спасти свою репутацию: — Вы просто насмотрелись слишком много полицейских телешоу. К тому же, я ведь тоже полицейский, и я совсем не такой, как вы себе воображаете.

Даже Мори Когоро десять лет спустя все равно курил бы и косился на детей исподлобья.

Буми окинула его критическим взглядом и шепнула товарищам: — Никакой полицейской харизмы.

— Разве он сможет поймать преступника в таком виде? — усомнился Мицухико.

Гента и вовсе завел разговор о его личной жизни: — Бьюсь об заклад, у него даже девушки нет.

— Кхе-кхе, — инспектор Такаги дал понять, что все прекрасно слышал.

Услышав этот разговор, профессор Агаса доброжелательно предложил: — Раз такое дело, может, познакомить тебя с внучкой моей сестры?

— !! — инспектор Такаги испугался и поспешно отказался: — Не нужно! Даже у меня есть человек, который мне нравится!

http://bllate.org/book/24515/2875797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода