× Вроде все работает)

Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент вошел офицер Такаги и доложил, что за час до совершения преступления большинство людей находились в столовой, обсуждая порядок завтрашней свадебной церемонии.

Офицер Такаги обернулся к собравшимся:

— Таким образом, лишь пятеро из присутствующих здесь не имеют внятного алиби.

Мэгурэ кивнул и отдал приказ обыскать особняк семьи Моридзоно и прилегающую территорию:

— Орудие убийства наверняка всё ещё где-то поблизости, непременно найдите его!

Мори Ран ходила по комнате, пытаясь сообразить, куда могло подеваться оружие. Она размышляла: она ведь стояла прямо под окном и не видела, чтобы что-то вылетало наружу. Если дверь была заперта, а окно находилось под её присмотром, то где же тогда спрятано оружие? И к тому же, почему убийца не оставил его прямо на месте преступления?

Мори Ран не могла найти ответа. Покачав головой, она вернулась в сад и села рядом с Тоямой Кадзухой. В этот момент она увидела, как Кикуто схватил Сакураи за воротник:

— Хватит валять дурака, пора бы и честь знать! Из-за твоего эгоизма наша семья Моридзоно покрыла себя позором. Подумай наконец, кто ты такой!

Он швырнул его на землю и, развернувшись, ушел. Мори Ран тут же подбежала к Сакураи:

— Ты в порядке?

Подошла и Тояма Кадзуха, с возмущением добавив:

— Что вообще творится с этим парнем!

— Спасибо, я в порядке, — ответил Сакураи, опустив голову. Он поправил воротник и ушел.

Тояма Кадзуха посмотрела ему вслед и пробормотала:

— Один в один…

Мори Ран вздрогнула от неожиданности. Она тут же начала осматривать свою одежду, пытаясь понять, что именно могло быть таким же, как у Хаттори Хэйдзи. Кадзуха тут же повернулась к ней, вся покраснев:

— Да не твоя это одежда! Ожерелье! Ожерелье!

Ран с облегчением вздохнула и посмотрела на подругу:

— Ожерелье?

Тояма Кадзуха пояснила:

— Я только что увидела у него под рубашкой такое же синее ожерелье, как и у госпожи Каэдэ. С чего бы это?

Мори Ран кивнула:

— Если это так… украшения такой необычной формы вряд ли могли оказаться одинаковыми случайно. Может, они купили их вместе?

Несмотря на тщательный обыск дома и прилегающей территории, полиция так и не нашла орудия убийства. У офицера Мэгурэ от этого разболелся желудок:

— Это антинаучно! Орудие должно быть где-то здесь!

— Дело не только в оружии. Думаю, где-то здесь спрятана и окровавленная одежда, в которой преступник совершал убийство, — Хаттори Хэйдзи внимательно осмотрел грудь покойного. — Кровотечение было очень сильным. Думаю, кровь брызнула в тот момент, когда лезвие вытащили из раны.

— Твои рассуждения звучат вполне разумно.

В этом особняке с прекрасной системой охраны чужаки не могли ни войти, ни выйти. Это означало, что и оружие, и одежда определенно находятся внутри.

— Инспектор, на внутренней стороне задвижки окна есть капля крови.

— И правда, словно кто-то касался её в перчатке.

Хаттори Хэйдзи распахнул французское окно и вышел на балкон:

— Выходит, после совершения преступления убийца должен был открыть это окно.

Конан присел на корточки и подобрал осколок стекла:

— Хэйдзи, посмотри на это стекло, здесь словно крошечное отверстие.

Он немного подумал и спросил:

— Хэйдзи, ту вещь уже нашли?

Хаттори Хэйдзи вздохнул:

— Пока нет. Если преступник сбежал через балкон, он должен был оставить какие-то следы.

— Давай проведем эксперимент на балконе, посмотрим, можно ли действительно спуститься отсюда вниз, — Конан посмотрел на Хэйдзи, который был гораздо выше его.

Хэйдзи вытер пот со лба:

— Эй-эй…

Впрочем, только Хэйдзи был способен на подобное. Он дернул за веревку, перемахнул через перила и спрыгнул на балкон этажом ниже:

— Оказалось проще, чем я думал.

Конан, увидев успех друга, заключил:

— Похоже, преступник действительно воспользовался этим балконом, чтобы спуститься на уровень ниже.

— Погоди, что это? — Хаттори Хэйдзи указал на огромное дерево рядом.

Мори Ран, наблюдая со стороны за их слаженной работой, тихо вздохнула:

— Конан и Хэйдзи просто невероятны…

— Что такое? — Кадзуха чуть склонила голову набок.

— Я тоже хотела бы хоть немного помочь, — прошептала она, но…

Хаттори Хэйдзи заметил на дереве какой-то предмет. Это был белый окровавленный сверток. Как и предполагал Хэйдзи, внутри лежала залитая кровью рубашка, перчатки со следами крови, окровавленный кухонный нож и небольшая веревка, к концу которой был приклеен кусочек скотча.

Увидев это и вспомнив про отверстие в стекле, Хэйдзи усмехнулся:

— Теперь я понял всё: и как была устроена «запертая комната», и метод, которым воспользовался преступник. Я знаю, кто убийца.

Вскоре Кадзуха созвала всех в комнату на третьем этаже, где произошло преступление.

— С чего это вдруг нас всех собрали здесь? В чем дело?

— Прошу прощения, что заставили ждать, — Хаттори Хэйдзи толкнул дверь и вошел внутрь.

Аристократ Моридзоно Кикуто насмешливо произнес:

— Надеюсь, ты не собираешься устраивать здесь шоу с дедукцией?

— Именно этим я и собираюсь заняться.

Все были в изумлении:

— Что?

— Ты уже знаешь, кто убийца?

Хаттори Хэйдзи кивнул:

— Да. Человек, который убил Сигэмацу, инсценировал запертую комнату, а затем сбежал через окно — это Сакураи Юдзи! Ты, как никто другой, хорошо знаком с этим домом и достаточно ловок, чтобы провернуть такое!

Очнувшаяся к тому времени Катагири Каэдэ воскликнула:

— Врёшь! Как Сакураи может быть убийцей?

Хаттори Хэйдзи поправил свою кепку:

— Я не вру. Множество улик, которые я нашел, указывают на то, что убийца — Сакураи.

Он надел перчатки, вышел на балкон и поднял осколок стекла:

— Самый главный ключ к разгадке — это маленькое отверстие в стекле позади трупа. Это был довольно простой трюк.

Затем он достал веревку со скотчем:

— А вот и он — шнурок с приклеенным скотчем на конце. Скотч фиксирует петлю, образуя узел.

Сначала он зацепил петлю за ручку оконного замка, пропустил веревку через крошечное отверстие в разбитом стекле. Затем, оставив окно незапертым, вышел на балкон и закрыл его. Всё было готово.

Затем он слегка потянул за веревку. Оконная ручка послушно повернулась влево, и замок захлопнулся. Он дернул еще раз, чтобы скотч отклеился, а затем медленно вытянул веревку снаружи. В результате и дверь, и окно оказались заперты изнутри — так и была создана «запертая комната».

Именно поэтому Сакураи ударил Кикуто: в тот момент он специально разбил стекло, чтобы скрыть отверстие.

— Каким бы ни был предлог, Сакураи давно выжидал момента, чтобы разбить стекло. Возможно, он даже планировал притвориться, что упал в обморок при виде трупа и случайно врезался в окно! Но стекло разбилось не так удачно, и маленькое отверстие осталось.

— Преступник спрыгнул с того балкона на уровень ниже. Сделать такой прыжок господин Моридзоно Микио с его травмой ноги точно не смог бы.

Хаттори Хэйдзи исключил и остальных:

— Две дамы не смогли бы провернуть такое преступление, а у Моридзоно Кикуто к тому же боязнь высоты. Остаешься только ты, ловкий Сакураи Юдзи.

Стоявшая рядом Мори Ран заметила, что для женщины спрыгнуть с балкона этажом ниже — задача вполне простая.

— Ты закрыл окно, воспользовавшись этим трюком, а потом спрыгнул на нижний балкон. Услышав крик Кадзухи, ты притворился, что ничего не знаешь, и невозмутимо пришел сюда. Ну как, Сакураи-сан, я где-то ошибся?

Сакураи вытаращил глаза:

— Нет, это не я! Как я мог совершить убийство!

Катагири Каэдэ отчаянно пыталась его защитить:

— Это правда не он!

Хэйдзи даже не взглянул на него:

— Все улики у нас в руках. Тебе больше нечего сказать, верно?

— Подробности расскажете в полицейском участке.

Конечно, настоящим преступником Сакураи быть не мог. Хэйдзи смотрел, как уводят молодого дворецкого. Иначе было нельзя: только так можно было выманить настоящего убийцу, ведь все улики указывали именно на него.

Юриэ вздохнула:

— Просто не верится.

Продолжая играть свою роль, Хаттори Хэйдзи добавил:

— Как бы трудно ни было в это поверить, таковы факты. Убить человека, который его вырастил — это же как машина для убийства в человеческой коже.

Ран задумалась: она ведь слышала, как Сакураи после убийства якобы спрыгнул на балкон этажом ниже. Но если вспомнить, звон разбитого стекла объясняли тем, что кто-то бросил предмет изнутри, чтобы создать иллюзию запертой комнаты. Но после того, как раздался звон, она не видела, чтобы кто-то выходил из окна. Почему же тогда Хэйдзи решил, что Сакураи — преступник?

http://bllate.org/book/24515/2875795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода