× Вроде все работает)

Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад завершился новогодний финал среди теннисистов, как вдруг в Детективное агентство Мори позвонил Хаттори Хэйдзи:

— Алло? А, я сейчас в нахожусь в Токио, быстро приезжайте встречать меня.

…Кодзима… то есть Конан мог ответить только так.

В Токио всё ещё было прохладно, но, несмотря на это, оживлённый район Сибуя шумел и бурлил. Независимо от сезона, особенно в выходные, сюда толпами стекались школьники, у которых были свободны от учёбы дни.

Например, компания в составе вон той старшеклассницы, вон того старшеклассника, сорванца и дяди.

— Ого! Сколько же здесь народу! — не переставая восхищаться, воскликнул смуглый парень, который круглый год носил бейсболку. Впрочем, не такой уж он и смуглый… пожалуй.

— У них что, какой-то праздник? — удивилась шедшая рядом девушка с высоким хвостом.

Судя по всему, эти двое впервые оказались в Сибуи. Настоящие деревенщины! Конан в очках состроил полумесячные глаза и подумал: «Здесь всегда так».

Мори Ран с улыбкой пояснила им:

— В Сибуи по субботам и воскресеньям всегда вот так!

— Подумать только, сколько народу! Это же просто ни в какие ворота! — снова поразился Хаттори Хэйдзи.

Девушка тоже отозвалась:

— Прямо как во время фестиваля! Ведь правда, Хэйдзи?

Хаттори Хэйдзи огляделся по сторонам и произвел сравнение:

— И то верно! С этим даже аллея сакуры на территории Монетного двора потягаться не сможет!

Под этой аллеей сакуры подразумевалось одно из лучших живописных мест Киото.

Неужели у этих двоих совсем нет совести? Мори Когоро с раздражением бросил:

— Послушайте, разве можно заявляться в Токио безо всякого предупреждения, а потом звонить и требовать, чтобы вас встретили!

Хаттори Хэйдзи усмехнулся:

— Да ладно вам, какая разница! Всё равно у дяди дел по горло… то есть делать нечего! Мы приехали сюда по небольшому делу, так что грех упускать возможность хорошенько осмотреть Токио!

Заказов у агентства в последнее время не было, так что они действительно сидели без дела.

Мори Ран с любопытством спросила:

— А по какому делу вы приехали?

Хаттори Хэйдзи ответил:

— Женится сын одной из одноклассниц моей мамы. Вообще-то присутствовать должна была мама, но её угораздило получить удар железным противном для такояки по ноге, в итоге — перелом пальца, и поехать она не смогла!

— Звучит больно! — Мори Ран постаралась не представлять это зрелище, тут же тряхнула головой, отгоняя неприятные мысли, и уточнила: — И поэтому вместо неё отправились вы с Тояма Кадзуха?

— Ага, именно так! — кивнул Хаттори Хэйдзи и, даже не глянув на Тояма Кадзуха, добавил: — Она вообще сама увязалась!

Кадзуха тут же возмутилась:

— Это кто это сама увязалась?! Думаешь, мне так уж хотелось тащиться за тобой? Твоя бабушка попросила меня присмотреть за Хаттори, вот я и приехала в Токио! Хоть мне совсем не хотелось, но ради заботы о Хэйдзи пришлось поехать.

Если подумать, она ведь тоже поехала из-за Хаттори Хэйдзи. Какая же она несговорчивая. Мори Ран слегка улыбнулась:

— Тогда давайте я отведу вас в магазин, куда сама часто хожу, хорошо?

Кадзуха чуть приподняла подбородок и извлекла из сумочки путеводитель:

— Не утруждайся, я уже решила, куда мы пойдём.

Мори Ран моргнула:

— Вот как.

В конце концов все направились в магазин, рекомендованный в путеводителе, и две девушки радостно впорхнули внутрь.

— Какая прелесть, — Мори Ран подняла тёмно-зелёную вещицу, приложила к себе и тут же повернулась к Тояма Кадзуха: — Послушай, Кадзуха, как тебе это?

— Тебе должно подойти, ты ведь такая милая.

Тояма Кадзуха бросила взгляд через плечо, взяла с вешалки нежно-голубую кофточку и небрежно бросила:

— Если нравится, бери быстрее, а то кто-нибудь другой уведёт.

Мори Ран на мгновение растерялась, не до конца уловив смысл её слов.

Помолчав и еще немного посмотрев на тёмно-зелёную вещь, она всё же решила её купить.

Погуляв какое-то время, девушки, казалось, растеряли весь энтузиазм и вернулись в машину отдохнуть. Мори Ран исподтишка покосилась на Кадзуху — настроение у той явно было испорчено.

Кадзуха опустила автомобильное стекло и, не глядя на Мори Ран, уставилась наружу, бормоча себе под нос:

— Чем они вообще занимаются? Сами же велели долго не задерживаться, почему до сих пор не вернулись?

Мори Ран неожиданно подала голос:

— Послушай, Кадзуха.

— М? Что такое? — Тояма Кадзуха повернулась и напустила на себя улыбку, но было очевидно, что на душе у неё скребут кошки.

— Ты злишься?

— Чего?

Заметив замешательство подруги, Мори Ран только укрепилась в своём мнении:

— Ты злишься на меня.

Кадзуха окинула взглядом грудь Мори Ран, тут же потупилась и пробормотала:

— Один в один.

— Э? — Мори Ран растерялась.

Тояма Кадзуха покраснела:

— Твоя одежда! Точь-в-точь как у Хэйдзи — в синюю полоску!

Мори Ран торопливо замахала руками:

— Это просто совпадение!

Лицо Кадзухи вспыхнуло ещё сильнее, и её прорвало:

— Дело не только в сегодняшнем дне! Когда вы в прошлый раз ездили в Осаку, ты ведь тоже была в похожей на Хэйдзи водолазке! Хм, наверняка специально подбирала под его наряд!

Она попыталась сделать вид, что ей абсолютно всё равно, и процедила:

— Какая гадость, носить парные наряды в наше время — просто кошмар.

Мори Ран поморгала, глядя на раскрасневшееся лицо Тояма Кадзуха, ничего не ответила, но тут же сняла кофту.

Тояма Кадзуха испуганно ахнула и немедленно подняла стёкла машины:

— Дурочка! Ты что творишь? Мы же в самом центре города!

Натянув только что купленную вещь, Ран улыбнулась:

— Смотри, теперь ведь совсем другое дело, правда?

Кадзуха лишилась дар речи. С алым как маков цвет лицом она ошеломлённо пролепетала:

— Ты… ты просто ангел.

— Правда? — Мори Ран тихонько улыбнулась.

Благодаря этому странная напряжённость наконец рассеялась, и отношения снова стали теплыми и дружескими.

Дождавшись возвращения Конана и остальных, они отправились в храм Мэйдзи, чтобы те осмотрели достопримечательности. Повеселевшая Кадзуха снова принялась во все глаза глазеть по сторонам — с момента наступления Нового года прошло ещё совсем мало времени, и в воздухе всё ещё чувствовались праздничные нотки.

Вместе подойдя к святилищу, они сложили руки и принялись искренне молиться о благополучии.

Хотя в дни Нового года они уже молились, лишняя молитва не повредит, тем более что у неё появилось новое заветное желание. Ран бросила в ящик для пожертвований несколько монет: «Пусть Хайбара Ай обретёт счастье».

Если божества видели, с каким усердием она молилась, их желание непременно должно было исполниться.

В этот самый момент за спиной у Хаттори Хэйдзи раздался мужской голос:

— О? Неужели это Хэйдзи-кун?

Хаттори Хэйдзи и Конан синхронно обернулись и увидели позади мужчину средних лет лет пятидесяти на вид. Хэйдзи тут же узнал его:

— А! Сигемацу-сан!

Одетый в строгий костюм Сигемацу-сан шагнул навстречу:

— Подумать только, встретить тебя здесь! А я-то думал, ты уже давно дома!

Шедшая следом за Хэйдзи Кадзуха тут же поинтересовалась:

— Хэйдзи, это еще кто?

Хаттори Хэйдзи повернулся к ней и пояснил:

— Это дворецкий из дома маминой одноклассницы, Сигемацу Акио.

— Здравствуйте, я Сигемацу! — поприветствовал компанию мужчина.

Хаттори Хэйдзи удивился:

— Кстати говоря, это вам положено удивляться — вы-то сами какими судьбами здесь?

— Я сопровождаю её! — Сигемацу Акио кивнул в сторону молодой женщины, которая только что молилась рядом с Хэйдзи, и пояснил: — Она сказала, что перед замужеством хотела бы получше узнать Токио.

— Выходит… она самая. — Хаттори Хэйдзи посмотрел на девушку, на груди которой сверкало ледяно-голубое украшение ромбовидной формы, и догадался, кто перед ним.

— Совершенно верно! — с улыбкой подтвердил Сигемацу Акио. — Это мисс Каэде, которая завтра выходит замуж за молодого господина Кикуто!

Девушка слегка поклонилась и произнесла:

— Рада знакомству, я Катагири Каэде.

— Да, взаимно, — бросил в ответ Хаттори Хэйдзи и между делом осведомился у Сигемацу Акио: — Раз уж так сложилось, почему вы не поручили вашему молодому господину побыть её гидом?

Катагири Каэде ответила за него:

— Это я сама захотела взглянуть на Токийскую башни.

Сигемацу Акио вздохнул:

— У молодого господина с детства боязнь высоты.

http://bllate.org/book/24515/2875792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода