× Вроде все работает)

Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой отец вечно напивается, раньше он работал в полиции, но по какой-то причине — в подробностях я толком не разбираюсь, но, кажется, это связано с мамой — он уволился из полиции и теперь промышляет частным сыском.

А я — Мори Ран, в прошлом я восхищалась чемпионом по каратэ Маэдой Сатоси и из-за этого сама начала заниматься каратэ.

Изначально я записывалась просто ради интереса, но сейчас мой уровень, похоже, уже достиг черного пояса.

Это единственное, чем я могу хоть немного гордиться перед Синэем.

…

Небо после школы заволокло сплошными тучами, и закапал сильный дождь.

— До завтра, Ран!

— Ага, пока-пока, Соноко!

Попрощавшись с Соноко, Мори Ран раскрыла зонт и подняла голову: черные, свинцовые тучи давили на землю, влажный воздух лип к коже, и настроение от этого совсем не улучшалось.

И надо же, прогноз погоды на метеостанции оказался точным.

Сегодня был день уборки в Доме Кудо — впрочем, никакого четкого расписания не существовало, просто мне вдруг немного захотелось навестить Кудо Синэя.Если вспоминать о нем, то после той поездки в Тропическую страну с Кудо Синъити она больше ни разу не видели этого «Шерлока Холмса периода Хэйсэй».

Поскольку его родители жили за границей, за его огромным особняком в европейском стиле никто не присматривал, поэтому Мори Ран время от времени заглядывала туда, чтобы немного навести порядок и вдохнуть в дом хоть кальку жизни.

И во всяком случае, чтобы местные детишки снова не приняли его за дом с привидениями.

Именно с такими мыслями Мори Ран и направлялась на уборку.

Кудо Синэй был другом детства, к которому Мори Ран всегда питала нежные чувства.

Да и по правде говоря, за всю ее жизнь самыми частыми ее собеседниками среди парней были всего трое: Мори Когоро, Кудо Синэй и Профессор Агаса.

К тому же Кудо Синъити был красивым, умным, эрудированным и невероятно начитанным — неудивительно, что она прониклась к нему симпатией.

Кудо Синэй слыл «спасителем японской полиции», выдающимся старшеклассником-детективом, который участвовал в расследовании едва ли не каждого запутанного дела.

К слову о детективах, в агентстве Мори сейчас жил на попечении один очень смышленый ребенок, состоявший в Клубе юных детективов при Начальной школе Тэйдан, — Эдогава Конан.

Однако Мори Ран была уверена, что этот мальчик отличается от других детей.

Он точь-в-точь как маленький Кудо Синэй: его любопытство, наблюдательность, чувство справедливости и привычки во время размышлений — абсолютно всё напоминало Кудо Синэя, и как подруга детства Кудо Синэя, Мори Ран заявляла, что отлично это понимает.

Верно, Конан — это и есть Синэй; эта смелая догадка уже бесчисленное количество раз возникала в голове у Мори Ран, но как ни крути, оставалась лишь догадкой.

По правде говоря, именно из-за этих подозрений она в последние дни то и дело обращала внимание на Конана, а глядя на него, невольно чувствовала, будто рядом находится настоящий Кудо Синэй, оттого сегодня ей и захотелось пойти навести порядок в доме.

Впрочем, как бы там ни было, является ли Конан Синэем или нет, это никак не отменяло того факта, что Синэй — ее близкий друг детства.

А? — Мори Ран в этот момент моргнула.

Если глаза ее не обманывали, перед Домом Кудо кто-то лежал ничком?

Мори Ран ускорила шаг, и лишь подойдя ближе, разглядела маленькую девочку. Издав испуганный возглас, Мори Ран поспешно подхватила ее на руки:

— С тобой всё в порядке?

Та крепко зажмурила глаза и никак не отреагировала.

Мори Ран прикоснулась ладонью к ее лбу — какой горячий!

— Ого? Что стряслось, Ран? — это был Профессор Агаса, живший по соседству с Синэем. Он как раз возвращался домой после перекуса и столкнулся с Мори Ран, заметив у нее на руках какую-то ношу.

— Профессор!

Повернув голову и увидев Профессора Агасу, который уже доставал ключи, Мори Ран поспешно подняла девочку на руки:

— Эта девочка потеряла сознание, откройте, пожалуйста, дверь, чтобы мы могли занести ее внутрь!Как хорошо было встретить профессора в такой момент.

Ой… Ох! — увидев, что она держит на руках потерявшего человек без сознания, профессор Агаса слегка растерялся и суетливо отпер дверь.

Мори Ран отнесла девочку в гостевую комнату, переодела её в сухую одежду и из-за высокой температуры была вынуждена протирать ей тело спиртом.

Тщательно обтерев девочку и убедившись, что ей больше ничто не угрожает, Мори Ран облегчённо выдохнула.

Выйдя из гостевой комнаты, она села на диван и обратилась к профессору Агасе:

— Прошу прощения за беспокойство в столь поздний час.

— Не стоит церемониться, я ведь видел, как вы с Синэем росли! — добродушно рассмеялся профессор Агаса, как-никак, все они были знакомы уже целых десять лет.

— И то верно, — улыбнулась в ответ Мори Ран.

Она поднялась на ноги и произвела:

— Пожалуй, сварю той девочке немного кажи. Перед приемом лекарств обязательно нужно поесть.

В этот момент профессор Агаса погладил свой большой живот:

— Если не трудно, приготовь порцию и на меня. Кажется, от готового бенто, что я купил в круглосуточном магазине, так и не наелся.

— Ну надо же, профессору давно пора жениться… Постоянно питаться полуфабрикатами вредно для здоровья, — в шутку бросила Мори Ран.

— Хе-хе, — смущенно засмеялся профессор, залившись краской.

Заметив его смущение, Мори Ран улыбнулась и направилась на кухню.

Белый рис варился недолго, и вскоре Мори Ран уже вошла в гостевую комнату с небольшой пиалой каши.

Коснувшись горячей, раскрасневшейся щеки девочки и чувствуя, что жар всё ещё не спал, Мори Ран с беспокойством вздохнула. Она приподняла девочку, устраивая её у себя на коленях.

Хотя она понимала, что та вряд ли её слышит, всё же мягко произвела:

— Выпей хотя бы немного каши.

Она ложка за ложкой скармливала кашу девочке, аккуратно вытирая капельки, стекавшие по её подбородку, и тихонько выдохнула — в конце концов, забота о детях была её главным талантом.— Похоже, эта малышка совсем вымоталась.

Мори Ран с беспокойством посмотрела на её бледное, измождённое лицо. Она растолкла лекарство в порошок, развела его водой и помогла девочке проглотить. Конечно, эффективность препарата при этом снизилась, но в полубредовом состоянии проглотить целую таблетку было бы невозможно.

— А, папа? Сегодня не вернусь. Да, возникли небольшие дела. Нет, всё в порядке, я у Профессора Агасы. Поняла, хорошо. Ладно, пока-пока.

Мори Ран решила остаться, чтобы как следует позаботиться о ребёнке. К тому же завтра суббота, в Начальную школу Тэйдан идти не нужно.

Она была абсолютно уверена: Профессор Агаса совершенно не умеет ухаживать за людьми. Он даже за собой-то следить не в состоянии, не говоря уже о больной маленькой девочке. Мори Ран знала его с самого детства и ничуть в этом не сомневалась.

Она с силой выжала полотенце и положила его девочке на лоб, чтобы сбить жар.

Кстати говоря, как этот ребёнок оказался у порога дома Кудо? Где её родители?

Мори Ран внимательно всмотрелась в лицо девочки, разглядывая её светлую кожу, изящный нос и тонкие губы.

— Какая же она миленькая.

Наверное, это её естественный цвет волос — каштановый. Может, она метиска? Если приглядеться, в чертах лица действительно есть что-то от иностранцев.

— Удивительно…

Мори Ран не могла не восхититься, ведь ей так редко доводилось видеть столь миловидных детей смешанной крови.

Снова сменив полотенце, она зевнула, положила голову на руки и от скуки начала легонько тыкать пальцем в щёку девочки.

Интересно, как её зовут? На вид ей лет шесть или семь. Если она метиска, то, наверное, отлично знает английский. Француженка? Немка? Англичанка?

Размышляя об этом, она чувствовала, как веки становятся всё тяжелее. В конце концов, Мори Ран не выдержала и уснула.

http://bllate.org/book/24515/2875787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода