Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 40

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн вошёл в квартиру, включил свет и, заметив сидевшую на диване Линь Юэ, замер, после чего выпалил:

— Ты почему ещё не спишь?

Линь Юэ холодно произнесла:

— К нему уже жена домой заявилась, как тут уснёшь?

Цзян Тэн снова замер. Линь Юэ поднялась на ноги и кивнула на стоявший на журнальном столике магнитофон:

— Послушай-ка, это запись звонка, который Синьсинь только что мне сделала.

Цзян Тэн сомневался в каждом своём движении, но всё же подошёл и сел.

Линь Юэ нажала кнопку воспроизведения, и из динамика донёсся всхлипывающий голос Тянь Синьсинь:

— Линь Юэ, что мне делать? Неужели Ди Сюн больше не хочет нас с сыном?

Голос Линь Юэ:

— Синьсинь, не придумывай глупости.

— Как тут не придумывать, если он со мной никогда не был так добр, как с Цзян Тэном? Десять лет брака — и всё впустую перед лицом... Ох.

— Синьсинь, перестань плакать.

— Линь Юэ, ты же знаешь, как сильно я люблю Ди Сюна, поэтому поначалу и притворялась, будто ничего не замечаю. Но теперь, видя его состояние, я правда не знаю, что делать.

— Синьсинь, Ди Сюн — человек здравомыслящий и дорожащий чувствами. С чего бы ему ради этой невозможной связи бросать жену, с которой они рука об руку прошли через десять лет?

— Линь Юэ, в конце концов, если бы Ди Сюн поступил так со мной, я бы просто пережила боль, но я боюсь, что так продолжаться не может — это разрушит его карьеру. Ты же понимаешь, какими усилиями дались ему нынешние достижения? Мне больно смотреть на то, через что ему придётся пройти.

Цзян Тэн с резким стуком нажал кнопку остановки, его лицо позеленело от гнева. Повернувшись к Линь Юэ, он процедил:

— Вы это заранее записали, да?

Линь Юэ изменилась в лице, но ответила прямо:

— Да, это было записано заранее, но каждое сказанное там слово — правда. Десять лет назад ты прекрасно знал, что ваши отношения с Ди Сюном принесут боль и вам самим, и окружающим. Ты должен осознавать лучше кого бы то ни было, каким трудом достались ему нынешние успехи. Раз ты так... — Линь Юэ прикусила губу, но всё же произнесла заветное слово: — ...так сильно любишь его, то не должен разрушать его жизнь, оставляя семью без отца, а его самого — ни с чем.

Цзян Тэн вскочил на ноги и громко закричал:

— Я не хотел! Я вовсе не хотел разрушать его жизнь!

— Ты уже разрушил её. Ты заронил в его сердце надежду, ты позволил его чувствам выйти из-под контроля — такими темпами ты рано или поздно погубишь его.

Цзян Тэн яростно в упор посмотрел на Линь Юэ, а затем резко развернулся и выбежал прочь.

Слезы Линь Юэ хлынули ручьем в тот самый момент, когда тяжёлая входная дверь захлопнулась. Она просто сидела и беззвучно плакала. Это был последний выход, который они придумали вместе с Тянь Синьсинь: чтобы разорвать их связь, кто-то один должен был решиться отступить.

Когда-то давно она уже приходила к Ди Сюну, наивно полагая, что его уход от Цзян Тэна навсегда оборвёт эту связь. Но после их новой встречи она поняла, что корень проблемы кроется вовсе не в Ди Сюне, а в самом Цзян Тэне. Ди Сюн любил Цзян Тэна настолько сильно, что был готов пожертвовать ради него жизнью, и пока Цзян Тэн нуждался в нём, он никогда по-настоящему не смог бы отказать. Именно поэтому на этот раз она решила убедить Цзян Тэна: только если он сам наберётся смелости уйти, они смогут расстаться по-настоящему.

Линь Юэ шла на риск, ставя на карту любовь Цзян Тэна к Ди Сюну. Раз уж Цзян Тэн дорожил им, он не захотел бы видеть его будущее разрушенным до основания.

Докурив сигарету, Ди Сюн заметил, что в окнах гостиной квартиры Цзян Тэна всё ещё горит свет, а занавески отражают две движущиеся тени. Он невольно улыбнулся, подумав о том, как же Линь Юэ на самом деле добра к Цзян Тэну, раз ждёт его даже в столь поздний час.

Выпрямившись в кресле и собираясь завести мотор, он вдруг увидел, как распахивается дверь и оттуда выбегает Цзян Тэн. Тот промчался прямо мимо его машины, и Ди Сюн, заметив, что парень выскочил без зонта, не раздумывая схватил зонт, выпрыгнул наружу и бросился в погоню.

Цзян Тэн никогда в жизни не испытывал такой боли и душевного раздрая. Он бежал без оглядки, не замечая, что проливной дождь насквозь промочил его одежду, а в голове непрекращающимся эхом звучали слова Линь Юэ: Ты уже разрушил её. Ты заронил в его сердце надежду, ты позволил его чувствам выйти из-под контроля — такими темпами ты рано или поздно погубишь его.

Споткнувшись о камень, он тяжело рухнул на землю, но подниматься не хотел. Словно оправдываясь перед самим собой, он глухо прошептал:

— Я не хотел разрушать его жизнь... Я люблю его, я никогда не желал ему зла.

Ди Сюн нёс в руке зонт, но так и не раскрыл его из-за спешки, поэтому тоже промок до нитки. Подбежав к Цзян Тэну, он опустился на колени и попытался поднять его, но встретился с ним взглядом: под тусклым светом уличного фонаря лицо Цзян Тэна выражало полнейшую беспомощность и боль.

Почувствовав, что кто-то тянет его вверх, Цзян Тэн поднял голову и неожиданно для себя увидел Ди Сюна. Его затуманенный мозг даже не пытался сообразить, как Ди Сюн здесь оказался — ухватившись за него, как за спасительную соломинку, он громко закричал:

— Ди Сюн! Я не хотел тебя губить, клянусь, я никогда об этом не помышлял!

Ди Сюн не понимал, с чего вдруг тот заговорил об этом, и лишь попытался приложить усилия, чтобы поднять его на ноги. Цзян Тэн приподнялся на коленях, резко подался вперёд и крепко-крепко обнял Ди Сюна, прижавшись к нему всем телом.

Решив, что дома у него только что явно что-то произошло, Ди Сюн похлопал Цзян Тэна по плечу и мягко произнёс:

— Цзян Тэн, я знаю, что ты никогда не причинишь мне вреда. Пойдём со мной, если ты и дальше будешь мокнуть под дождём, то сляжешь с болезнью.

С этими словами он попытался отстранить Цзян Тэна.

Но тот лишь крепче сжал руки вокруг него и пробормотал:

— Когда-то я дал клятву: если кому-то на роду написано страдать в этих отношениях, пусть лучше это буду я. Я не хотел ранить тебя, не хотел лишать тебя всего в будущем.

Ди Сюн приложил усилие и оттолкнул Цзян Тэна. Вода потоками струилась по его голове, глаза покраснели, и из них хлынули две струйки слёз, смешиваясь с дождевыми каплями на щеках. За столько лет знакомства он впервые видел Цзян Тэна в столь жалком и уязвимом состоянии, и он знал — во всём виноват он сам. Почему он приносит Цзян Тэну одни лишь тревоги и муки?

Поднявшись на ноги, Ди Сюн с трудом поднял и Цзян Тэна. Сообразив, что вести его к собственной машине слишком далеко и трудно, он поймал голосовым окликом проезжавший мимо такси и увёз Цзян Тэна к себе.

Вытащив Цзян Тэна из машины у своего дома, Ди Сюн вспомнил, что зонт остался лежать там, на улице. Вид у Цзян Тэна был совершенно опустошённым, и он послушно позволил Ди Сюну затащить себя наверх.

Отворив дверь, Ди Сюн усадил Цзян Тэна на стул, помог ему снять верхнюю верхнюю одежду, достал из шкафа чистую пижаму и протянул со словами:

— Ступай в душ.

Цзян Тэн поднял на него глаза, взял вещи и медленно поплёлся в ванную.

Убедившись, что тот скрылся за дверью, Ди Сюн засуетился: сперва поставил вариться имбирный отвар, затем быстренько переоделся в сухое и аккуратно застелил кровать. К тому моменту, как отвар был готов, шум воды в ванной всё ещё не прекращался.

Подойдя к двери, Ди Сюн постучал:

— Цзян Тэн, ты закончил? Цзян Тэн?

В ответ раздавался лишь ровный шум воды, ни звука в ответ. Повернув ручку — дверь оказалась не заперта, — Ди Сюн распахнул её и замер: Цзян Тэн сидел прямо под струями душа в одежде.

Бросившись внутрь, Ди Сюн попытался вытащить его и с ужасом обнаружил, что вода ледяная. В гневе он резко дёрнул его вверх и громко закричал:

— Цзян Тэн, ты сошёл с ума?!

Цзян Тэн поднял на него глаза и горько прошептал:

— Да, я сошёл с ума. Я терпел десять лет, я правда больше не могу...

Не успев договорить, он рухнул на пол.

Ди Сюн подхватил его на руки и на секунду замер: только теперь до него дошло, сколь огромную роль он играл в жизни Цзян Тэна.

Вынеся его из ванной, Ди Сюн переодел его в сухую пижаму, но тело Цзян Тэна было ледяным, в нём не осталось ни капли тепла. Укрыв его одеялом, Ди Сюн нежно провёл пальцем по его всё ещё хмурым бровей. Десять лет назад он был уверен, что уход от Цзян Тэна принесёт тому счастье, и даже помыслить не мог, что причинил столь глубокую боль, а Цзян Тэн всё это время молча нёс этот груз.

В памяти всплыли только что сказанные Цзян Тэном слова и его искажённое от боли лицо: если кому-то суждено страдать, он готов принять это на себя; он терпел десять лет и был близок к безумию. Каждая фраза Цзян Тэна вонзалась в его сердце острым ножом, заставляя разделять эту боль и усиливая её вдвойне.

Склонившись над Цзян Тэном, Ди Сюн прошептал:

— Цзян Тэн, что же мне сделать, чтобы ты больше не страдал?

http://bllate.org/book/24514/2875781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу