Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Сюн проснулся утром с тяжелой, гудящей головой. Прибравшись в комнате, он спустился в офис, но не застал Цзян Тэна на месте. Ди Сюн с усмешкой подумал про себя, что у тех, кто пережил разлуку, все как в медовый месяц, разве ж им приходить так рано, как ему. Однако прошло уже немало времени после начала рабочего дня, а Цзян Тэна все не было, и на сердце у Ди Сюна невольно зародилась тревога.

В таком рассеянном состоянии прошло почти все утро: он перепутал две служебные записки и трижды опрокинул чашку с чаем. Наконец, не выдержав, Ди Сюн отправился в кабинет начальника отдела, чтобы всё выяснить. Слова руководителя заставили сердце Ди Сюн заледенеть наполовину:

— Цзян Тэн? Он вернулся в головной офис. Здесь уже все вошло в колею, а генеральный еще несколько дней назад хотел перевести его на новую должность — руководить недавними разработками отдела маркетинга. Но он всё отговаривался тем, что дела на месте еще не налажены. Кто же знал, что стоит приехать жене, как он, не прождав и дня, тут же уедет? Хе-хе, всё-таки не устоял перед женой…

Дальнейших слов начальника Ди Сюн уже не слышал. Словно в тумане, он попятился к выходу и вернулся на свое место.

В обед все коллеги разошлись покрольковникам, а Ди Сюн сослался на дела и поднялся в общежитие. Судя по всему, Цзян Тэн уже заглядывал сюда: его одежда и туалетные принадлежности исчезли. Ди Сюн медленно опустился на постель Цзян Тэна, притянул к себе его одеяло, крепко обнял и уткнулся лицом в мягкую ткань. Здесь еще сохранился запах Цзян Тэна, и слезы наконец прорвались наружу. Он знал, что этот день настанет, но кто бы мог подумать, что всё случится так быстро и внезапно.

Внезапно в голове мелькнула мысль, и он вспомнил вчерашний взгляд Линь Юэ. Цзян Тэн не мог уехать вот так, без всякой причины. Неужели Линь Юэ что-то узнала? При этой мысли Ди Сюн напрягся. Внезапно он вспомнил, что Тянь Синьсинь все еще здесь. Поспешно поднявшись, он умылся и вышел на улицу — она приезжала вместе с Линь Юэ, и если та уехала так внезапно, то наверняка оставила ей какое-то объяснение.

Добраяся до гостиницы, он постучал в дверь. Тянь Синьсинь встретила его с прежней мягкой улыбкой на лице. Не успев даже переступить порог, Ди Сюн встревоженно выпалил:

— Цзян Тэн и Линь Юэ уехали так внезапно, это как-то связано с тобой?

— Ой, сестрица Линь Юэ сказала, что малышка заболела, поэтому они с Цзян Тэном сорвались посреди ночи и уехали обратно, — в один присест проговорила Тянь Синьсинь, глядя на Ди Сюна. С заботливым видом она спросила: — Твое лицо совсем неважное, ты заболел?

— Н-нет, не заболел.

Ди Сюн внутренне с облегчением выдохнул, но всё равно чувствовал, что что-то здесь не так. Впрочем, оставалось только дождаться встречи с Цзян Тэном, чтобы расспросить его лично.

Прошел еще месяц. Из-за отставки начальника отдела маркетинга Ди Сюна перевели в головной офис временно исполнять обязанности руководителя.

Вернувшись, Ди Сюн не застал Цзян Тэна: Жэнь Синь сказал, что тот уехал в командировку уже на полмесяца, а вернется еще через две недели.

— Обязательно соберемся все вместе, мы ведь так давно не выпивали, — воодушевленно предложил Жэнь Синь, на что Ди Сюн лишь неопределенно усмехнулся.

Жизнь Ди Сюна после возвращения вошла в размеренное русло: после работы они с Тянь Синьсинь вместе готовили ужин в общежитии, иногда к ним заглядывал Жэнь Синь, хотя Ди Сюн больше не позволял ему помогать. Порой Жэнь Синь ворчал:

— Цзян Тэна нет, так ты и готовить перестал свои фирменные блюда.

Ди Сюн лишь улыбался в ответ, а Тянь Синьсинь неизменно заступалась за него:

— Это я сама люблю пищу полегче.

Ди Сюн всегда был нежен и внимателен с Тянь Синьсинь, чему ее подруги ужасно завидовали. Однако в один из дней, когда они остались наедине, Тянь Синьсинь вдруг сказала ему:

— Мне всегда казалось, что ты относишься ко мне скорее как к младшей сестре, а не как к возлюбленной.

Ди Сюн прижал ее к груди:

— Всё потому, что ты намного младше меня, и мне хочется о тебе заботиться.

Произнося эти слова, Ди Сюн чувствовал глухую боль в глубине души: та нежная привязанность, что подобает возлюбленному, навсегда останется заперта на самом дне его сердца.

Эти две недели пролетели незаметно, и Цзян Тэн вернулся.

Утром Ди Сюн, как обычно, припарковал машину и вошел в здание компании. Подойдя к дверям офиса, он с первого же взгляда заметил Цзян Тэна, который сидел в окружении коллег спиной к нему и о чем-то весело беседовал. Сердце несколько раз бешено колотилось в груди. Сделав вид, что ничего не происходит, Ди Сюн подошел и хлопнул того по плечу. Цзян Тэн обернулся, увидел Ди Сюна и с улыбкой поприветствовал его:

— О, Ди Сюн, давненько не виделись.

Его вежливость была столь холодной, словно они были самыми обычными коллегами. Ди Сюн слегка опешил от такой отчужденности. Тут же подбежал Жэнь Синь и, закинув руки обоим на плечи, радостно воскликнул:

— Наконец-то мы все в сборе! Сегодня вечером я угощаю вас выпивкой, оторвемся по полной!

Цзян Тэн сбросил руку Жэнь Синя с плеча и сухо произнес:

— Сегодня вечером я обещал проводить Линь Юэ к ее друзьям, давайте в другой раз.

С этими словами он поднялся:

— У меня еще лежит неоразобранный отчет, поболтаем как-нибудь потом.

Жэнь Синь проводил взглядом уходящего Цзян Тэна, затем посмотрел на застывшего перед дверью Ди Сюна и сильно потряс его за плечо:

— Ди Сюн, что у вас опять с Цзян Тэном происходит?

Ди Сюн пришел в себя и тяжело вздохнул:

— Ничего. Просто любой пир рано или поздно заканчивается.

Жэнь Синь ничего не понял, но, заметив, что Ди Сюн углубился в работу и больше не обращает на него внимания, почесал затылок и вернулся в свой кабинет.

Ди Сюн и сам сомневался, стоит ли продолжать эти отношения, а заметив вне холодность Цзян Тэна, решил, что тот хочет начать нормальную спокойную жизнь, и больше не стал к нему приставать. Они оба вернулись к привычному течению собственных жизней.

Однако узы, сплетенные самой судьбой, неизменно дают о себе знать, пока Небеса не позволят им окончательно оборваться.

Так в молчаливом отчуждении прошло почти два месяца, пока в компании не утвердили новый проект — и в состав рабочей группы вновь вошли Цзян Тэн, Ди Сюн и Жэнь Синь. Заметив на совещании смущенное выражение лица Цзян Тэна, Ди Сюн перехватил его после окончания встречи:

— Цзян Тэн, если совместная работа со мной доставляет тебе неудобства, я могу отказаться.

Цзян Тэн поднял на него глаза, отвернулся к окну и ответил:

— Дело не в трудностях работы с тобой. Просто у меня в последнее время слишком много дел, и я не особо хочу участвовать в этом проекте.

Жэнь Синь, выходивший следом, услышал их разговор и возмущенно бросил Цзян Тэну:

— Это же первый крупный проект Ди Сюна в должности начальника отдела маркетинга! Если он справится, его утвердят на посту окончательно. Раньше он так помогал тебе с планами, а теперь, когда твое положение укрепилось, ты больше не хочешь ему помогать?

Ди Сюн оттянул Жэнь Синя назад, знаком приказывая замолчать, и спокойно сказал Цзян Тэну:

— Хотя я знаю, что с твоим участием все прошло бы лучше, я не намерен принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь. Если действительно не хочешь участвовать, просто поговори с шефом.

С этими словами он увел Жэнь Синя.

Цзян Тэн так и остался стоять на месте, провожая взглядом их удаляющиеся фигуры. Больше он не мог сдерживать маску равнодушия — его глаза наполнились невыносимой болью.

Вернувшись во второй половине дня домой, Цзян Тэн чувствовал себя совершенно подавленным. Линь Юэ с того самого вечера после возвращения больше ни разу не заводила разговор о случившемся, исправно выполняя роль примерной жены и матери. Заметив возвращение мужа, она тут же поставила на стол только что приготовленный горячий ужин. Цзян Тэн присел рядом, лихорадочно соображая, как заговорить с ней об этом деле.

Заметив его тревогу, Линь Юэ мягко спросила:

— Цзян Тэн, что-то случилось?

Цзян Тэн поднял на нее взгляд и глухо произнес:

— Нам в компании снова поручили новый проект, и меня включили в группу.

Линь Юэ улыбнулась:

— Прекрасно.

Заметив его нерешительность и желание что-то добавить, она мгновенно догадалась, что в эту же группу наверняка выбрали и Ди Сюна. Подумав о том, что последние месяцы Цзян Тэн относился к ней очень хорошо, и, судя по всему, дорожил их очагом, она решила, что излишняя жесткость с ее стороны может лишь навредить. Поэтому Линь Юэ с улыбкой сказала мужу:

— Иди. Только помни, что у тебя есть дом, куда нужно возвращаться.

Цзян Тэн несколько удивился столь редкому великодушию со стороны жены и с благодарной улыбкой кивнул ей. По правде говоря, Линь Юэ была хорошей женщиной: дома — заботливой хозяйкой, на людях — безупречной дамой, а ее прошлые упреки были лишь естественной реакцией жены на измену мужа. Но от этой мысли слово семья давило на его сердце всё более тяжелым грузом.

http://bllate.org/book/24514/2875765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода