× Вроде все работает)

Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн и Линь Юэ наконец определились с датой свадьбы. На следующий день после работы Цзян Тэн поджидал Ди Сюн у входа в компанию:

— Давай сходим пропустить по стаканчику.

Ди Сюн сегодня не взял машину, и они, беседуя на ходу, дошли до бара А-Чжэ. Как назло, А-Чжэ тоже оказался там и, заметив их, радостно поприветствовал:

— Давно вас не видел!

Цзян Тэн хлопнул А-Чжэ по плечу:

— Прости за прошлый раз, правда.

А-Чжэ расплылся в улыбке:

— Ха-ха, ничего страшного. А вот Ди Сюн — тебе от него досталось.

Цзян Тэн рассмеялся, обнял Ди Сюн за плечи и притянул к себе:

— Настоящие братья на дороге не валяются.

Ди Сюн и Цзян Тэн сели за столик и заказали выпивку. Цзян Тэн сделал глоток, прямо глядя на Ди Сюн, и произвел:

— Я женюсь в следующем месяце.

Рука Ди Сюн, сжимавшая бутылку, напряглась, но на лице появилась улыбка:

— О, поздравляю.

Цзян Тэн опустил голову и уставился на бутылку в руке:

— Спасибо.

Улыбка Ди Сюн застыла.

Цзян Тэн поднял на него взгляд:

— Я всё это время мучился из-за своего решения, но теперь знаю — я поступил правильно.

Ди Сюн смотрел на его печальное лицо, хотел что-то сказать, но в груди всё сдавило от тяжести, и он предпочел промолчать.

Цзян Тэн нахмурился, залпом допил остатки и с грохотом поставил бутылку на стол:

— Я знаю, что должен нести ответственность перед Линь Юэ, поэтому я обязан жениться. Я позвал тебя сегодня, вообще-то, чтобы сказать: мое сердце останется твоим. Даже если мы пойдем по собственным жизненным путям, наши сердца всё равно смогут быть вместе.

Ди Сюн был тронут его словами, и что-то мягкое шевельнулось у него в груди.

Цзян Тэн продолжил сам себе:

— Но ты... ты взял и поздравил меня!

С этими словами он снова сделал большой жадный глоток.

Видя, как тот торопится пить, Ди Сюн не удержался и схватил его за руку:

— Цзян Тэн, пей медленнее.

Цзян Тэн оттолкнул его руку, и его голос зазвучал взволнованно:

— Ты считаешь, что любить меня — это нелепость? Ты ведь давно пожалел об этом, да? Женившись, ты сможешь наконец избавиться от меня.

Ди Сюн горько усмехнулся:

— Цзян Тэн, как ты мог подумать...

Но Цзян Тэн, не дожидаясь, пока он договорит, резко вскочил со стула:

— Я пойду домой.

Он развернулся и вышел из бара.

На этот раз Ди Сюн не побежал следом. Он продолжил пить, а когда опустошил бутылку, тяжело вздохнул и поманил официанта:

— Еще одну.

Когда бутылку поставили на стол, Ди Сюн сжал ее в руке, чувствуя, как начинает раскалываться голова. Он изо всех сил старался прятать свои чувства в надежде, что это облегчит жизнь Цзян Тэну, но в итоге Цзян Тэну от этого стало только больнее. Слишком он умен или, наоборот, глуп?

Выпив пять или шесть бутылок сам того не заметив, Ди Сюн попрощался с А-Чжэ и вышел из бара.

В небе снова сияла полная луна, и Ди Сюн невольно горько улыбнулся:

— Похоже, у меня и впрямь крепкая связь с луной.

Налетел прохладный ветер, желудок Ди Сюн скрутило от тошноты, он оперся о ближайшую стену и его вырвало. Казалось, от спазмов перевернулось всё внутри. Он вытер рот рукавом и шаткой походкой побрел дальше.

Заметив впереди тусклый силуэт каменного столбика, он подошел, опустился на него и прислонился спиной к стене. Закрыв глаза, он почувствовал, как вокруг всё закружилось в водовороте, а когда открыл их снова, перед ним стоял человек. Ди Сюн подумал, что у него двоится в глазах, зажмурился, открыл вновь — фигура не исчезла.

Неужели на этот столбик нельзя садиться? — подумал он и попытался подняться, но от новой волны головокружения рухнул вперед. Ожидаемой боли не последовало, потому что кто-то поймал его — тот самый человек, что только что стоял перед ним. Знакомый запах проник в ноздри и дошел до мозга. Как это может быть он?

Ди Сюн с трудом выпрямился и почти вплотную, лицом к лицу, уставился на человека перед собой. Кто же это был, если не Цзян Тэн? Сознание Ди Сюн казалось затуманенным, и собственный голос звучал так, будто доносился издалека:

— Ты чего здесь?

— Я не уходил. Боялся, что ты напиешься и не сможешь добраться домой.

Эти слова словно отперли ключом ворота чувств Ди Сюн. В одно мгновение он понял, что больше не в силах притворяться, и крепко обнял Цзян Тэна:

— Цзян Тэн, мне так страшно. Страшно по-настоящему потерять тебя. Поэтому я делал вид, что мне всё равно, думая, что так тебе будет легче жить. По крайней мере, мы могли оставаться друзьями и братьями, по крайней мере, в день, когда ты по-настоящему уйдешь от меня, мне не было бы так больно. Но видеть, как ты несчастен... мое сердце так сильно болит.

Цзян Тэн мягко похлопал его по спине и с горьким вздохом произнес:

— Эх...

Дорога домой оказалась не такой уж длинной, но пока Цзян Тэн вел под руку еле державшегося на ногах Ди Сюн, он сам выбился из сил.

Уложив Ди Сюн, Цзян Тэн сидел на краю кровати и отрешенно смотрел в одну точку. Ди Сюн притворялся равнодушным ради него самого, а он? Боясь навредить будущему Ди Сюн, он изо всех сил прятал свои чувства, но сегодня всё равно высказал всё вслух. Быть может, он испугался, что эти всплывшие на поверхность чувства растают и сгинут без следа? Надеясь сохранить хоть каплю тепла на самом дне души? Этого ли любви было слишком много, или же недостаточно?

Подойдя к окну, он вспомнил ту ночную луну, совсем как сейчас, когда он поклялся себе: если кому-то на роду написано страдать в этих отношениях, пусть это буду только он. Раз уж ради долга он обязан жениться на Линь Юэ, раз он не может всецело принадлежать Ди Сюн, то с какой стати требовать от того слишком многого? К тому же, даже не женись он, разве смогли бы они с Ди Сюн прожить вместе всю жизнь? Ди Сюн слишком дорожит своим положением и перспективами. От этих мыслей на душе становилось всё мрачнее и тоскливее.

Когда клубок мыслей распутать уже невозможно, пожалуй, лучшее средство — разрубить его. Отрезать сразу легче, чем мучиться долго. Цзян Тэн сжал руки в кулаки, изо всех сил впившись ногтями в ладони, а когда разжал их, на коже проступили еле заметные кровавые следы.

Первой мыслью Ди Сюн, когда он проснулся, было: почему я снова напился? Смутно помнилось, что домой его привел тот самый человек. Помнил его слова: я боялся, что ты напиешься и не сможешь добраться домой.

Ди Сюн приподнялся и яростно помотал головой. Рядом раздался веселый голос:

— Что, с утра пораньше решил голову растрясти?

Ди Сюн обернулся: Цзян Тэн сидел на краю кровати, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой. Ди Сюн никак не мог сообразить, что происходит: неужели это тот самый вчерашний сердитый человек?

Заметив его озадаченное лицо, Цзян Тэн улыбнулся еще шире:

— Неужели ты еще не протрезвел?

Ди Сюн смущенно пробормотал:

— Ты... больше не злишься?

Цзян Тэн склонил голову набок, разглядывая его:

— На что мне сердиться?

Ди Сюн отвернулся и попытался сосредоточиться:

— Неужели я вчера настолько напился, что всё перепутал?

Цзян Тэн подошел и легко щелкнул его по лбу:

— Если будешь и дальше клювом щелкать — опоздаешь. Давай ключи, я пойду заведу машину.

Ди Сюн кивнул на свое пальто. Цзян Тэн вытащил ключи и помахал ими:

— Живей давай.

Провожая взглядом захлопнувшуюся за Цзян Тэном дверь, Ди Сюн принялся одеваться, судорожно пытаясь восстановить события вчерашнего вечера: бар, сердитый Цзян Тэн, его уход, собственное опьянение, Цзян Тэн, ждущий его у бара, чтобы пойти вместе домой. Он яростно взъерошил волосы, чувствуя, как в голове снова зарождается тупая боль.

Всю дорогу Цзян Тэн весело рассказывал о каких-то забавных случаях в офисе. Ди Сюн вежливо улыбался в ответ, но в мыслях по-прежнему крутилась сегодняшняя неожиданная перемена в настроении Цзян Тэна.

Добравшись до входа в офис, Цзян Тэн бросил ключи Ди Сюн и с улыбкой произнес:

— Спасибо за поздравления. Мы навсегда останемся лучшими друзьями.

С этими словами он широким шагом вошел в здание.

Ди Сюн поймал ключи, тупо глядя вслед исчезающей фигуре, тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Так, пожалуй, даже лучше.

http://bllate.org/book/24514/2875754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода