× Вроде все работает)

Готовый переклад Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Запрещено пить алкоголь

Двенадцать часов ночи.

Однако Цзи Чэнь в этот момент находился вовсе не дома и не в общем общежитии группы daytime, а сидел в холле полицейского участка.

Столкнувшись с чередой вопросов от следователя, у него не оставалось иного выбора, кроме как во всем признаться.

Как бы тот мелкий хулиган ни оскорблял его тогда словами, перед глазами всех присутствующих был лишь неоспоримый факт: он сам ударил этого человека.

После того как хулиган согласился на частное урегулирование конфликта, Цзи Чэнь снова последовал за ним в больницу.

Пройдя все возможные медицинские обследования, какие только можно было сделать в больнице, он выплатил огромную сумму в качестве вымогательства.

Из-за холодной погоды и чрезмерного использования телефон очень быстро разрядился.

Цзи Чэнь не хотел обращаться за помощью к семье и боялся, что старший брат узнает об этом и отчитает его на чём свет стоит. Его и без того трещавший по швам бюджет заставил его в полном отчаянии попросить у кого-то телефон и набрать номер Фан Хуая.

Получив звонок, Фан Хуай вскоре примчался в больницу с растрёпанными волосами — судя по всему, его разбудили посреди сна.

Цзи Чэнь смотрел на его фигуру у окошка кассы, и невыразимое чувство вины затопило его сердце.

Однако уже приближаясь к жилому комплексу, Фан Хуай лишь вскользь упомянул, что из-за того, что Цзи Чэнь так поздно не возвращался домой, Ци Му чуть не оборвал ему весь телефон.

— Кстати, твой брат не говорил, надолго ли он в этот раз застрял в стране?

Выражение лица Фан Хуая на мгновение застыло, и лишь спустя долгое время он произнес: — Только видел сон, как ты меня разбудил, спать хочется ужасно, давай скорее домой.

Фан Хуай отвел взгляд: — Работать занят, времени видеться с ним нет.

Фан Хуай не стал расспрашивать его о том, что произошло, и не поинтересовался, зачем он ударил человека.

Заметив, что Фан Хуай внезапно сменил тему, Цзи Чэнь почему-то почувствовал, что здесь что-то не так.

Фан Хуай кивнул: — Ну, это тоже верно...

Цзи Чэнь подозрительно посмотрел на него: — Почему ты сам не спросишь?

— Дядя ведь не стал тебя усложнять жизнь?

— Раз уж поднялся такой шум, по возвращении пару дней посидишь без интернета.

— Ты случайно не забыл, что мы живем в двадцать первом веке и существует великое изобретение под названием мобильный телефон?

— Цзи Лин говорит, ты вернулся домой?

Подойдя к Цзи Чэню, он присел рядом с ним на скамью.

Как раз в тот момент, когда тот отошел от окошка, в его руке оказался длинный чек. Бросив на него лишь беглый взгляд, он тут же скомкал бумагу в комок и выбросил в стоявшую рядом урну.

Цзи Чэнь с чувством вины покосился на телефон, который из-за севшей батареи уже автоматически отключился. Подумав, что сейчас уже слишком поздно и Ци Му наверняка давно спит, он решил объясниться с ним завтра.

Цзи Чэнь, который ожидал упрёков и ругани на чём свет стоит, испытывал глубокую благодарность.

— М-м.

Вспомнив истошный вопль матери, когда та переступила порог, Цзи Чэнь сквозь слёзы рассмеялся: — Пока мама рядом, как отец посмеет придираться ко мне.

Цзи Чэнь: — [...]

Но не успел он задать вопрос, как Фан Хуай уже поднялся и направился к выходу, веля ему поторопиться.

В горле внезапно запершило. Сдерживая рвущиеся наружу слёзы, он тихо кивнул.

Однако он никак не ожидал, что в глубокой, погруженной во тьму ночи одно место все еще будет ярко освещено, бросаясь в глаза на фоне вечерних сумерек.

Именно там и располагалось нынешнее общежитие Цзи Чэня.

Проводив Фан Хуая и едва переступив порог, Цзи Чэнь физически ощутил леденящий холод, который казался сильнее стужи глухой зимней ночи.

Закрыв дверь, он прошел вглубь и с первого же взгляда заметил человека, сидевшего на диване в гостиной спиной к нему.

Поскольку они прожили под одной крышей больше месяца, Цзи Чэнь безошибочно узнал его, даже видя лишь затылок с идеальной формой головы.

— ...Ты еще не спишь? — Цзи Чэнь собирался просто проигнорировать его, но, вспомнив, что этот человек не спал всю ночь из-за волнения за него, неожиданно для себя проявил мягкосердечие и бросил эту фразу.

Сидящий в гостиной человек еще долго хранил молчание и ничего не ответил.

Примерно через минуту Ци Му поднялся с дивана и медленно направился к нему.

Видя, как он приближается с бесстрастным выражением лица, Цзи Чэнь инстинктивно отступил на два шага назад.

Пока его спина не врезалась в твердую стену. И без того лишённый жировой прослойки позвоночник болезненно заныл, заставив его нахмуриться.

Ци Му уже стоял перед ним на расстоянии полушага.

— Куда ходил?

Он вдруг наклонился, приблизившись к его шее, и капризно шевельнул ноздрями.

— Пил алкоголь? — Его голос прозвучал еще холоднее, чем прежде.

Обжигающее дыхание собеседника полностью обдало его шею.

У Цзи Чэня защипало кожу на шее, мочки ушей покраснели до предела. Испытывая сильнейшее отвращение к подобной близости, он торопливо уперся руками им в грудь, пытаясь оттолкнуть его.

Но Ци Му внезапно перехватил его приподнятые запястья и, уставившись на бросающиеся в глаза пятна крови на его манжетах, резко нахмурил брови.

Цзи Чэнь проследил за его взглядом, инстинктивно дернулся, вырвал руку и закатал рукав повыше, чтобы скрыть небольшое кровавое пятно.

— Это не моя кровь, — невозмутимо пояснил он. — А что произошло сегодня вечером, узнаешь завтра из новостей.

После столь громкого происшествия, да еще в самом центре города, репорторы наверняка уже почуяли запах жареного и наперебой бросились писать об этом.

Сказав это, Цзи Чэнь попытался ускользнуть, но стоявший напротив человек с молниеносной реакцией заблокировал ему путь, преградив дорогу рукой сбоку.

Он был вынужден повернуть голову обратно.

Теперь Ци Му находился еще ближе — казалось, они соприкасались лицами.

— Капитан Ци, я сейчас жутко хочу спать, не могли бы вы отпустить меня отдохнуть? — Его голос постепенно наполнялся раздражением.

С него хватило и допроса в полицейском участке, так этот еще явился со своими бесконечными расспросами.

Однако после того как Цзи Чэнь умолк, преградивший ему путь человек еще долго оставался неподвижен, а его ледяной, пронизывающий взгляд был прикован прямо к нему.

— С этих пор без моего разрешения запрещено пить алкоголь на улице. — Напряженное лицо Ци Му постепенно смягчилось, но голос по-прежнему не излучал тепла.

Он выпалил это совершенно неожиданно, повергнув Цзи Чэня в полный ступор.

Красивые длинные брови сошлись на переносице: — Кто ты мне такой, с какой стати указывать, пить мне или нет?

Этот вопрос, казалось, поставил собеседника в тупик. Ци Му опешил и еще долго ничего не отвечал.

Цзи Чэнь и без того был не в духе из-за истории с мелким хулиганом, а после таких слов его и вовсе разозлило не на шутку: — Даже то, что я выпиваю на людях, тебя волнует? Думаешь, раз я назвал тебя капитаном, ты и вправду возомнил себя бог весть кем? Предупреждаю: меньше лезь не в свое дело!

Будучи на взводе, он, разумеется, выбирал слова побольнее.

Выпалив это без разбору, он резко пригнулся и, словно скользкий вьюн, выскользнул из-под руки Ци Му.

Цзи Чэнь быстрыми шагами взбежал по лестнице и, не оглядываясь, укрылся в своей комнате, хлопнув дверью так, что та издала громкий звук, после чего в коридоре воцарилась абсолютная тишина.

-

У Цзи Чэня было одно величайшее достоинство: сколько бы неприятностей ни валилось на его голову, стоило ему коснуться подушки, как он вырубался мгновенно.

Именно благодаря этому толстокожию он мог сохранять оптимистичный настрой даже после стольких преследований со стороны антифанатов.

Хотя, стоит признать, каждый раз натыкаясь на те мерзкие репортажи, он всё же не мог сдержать гнев и проливал несколько обиженных слез.

Хотя Цзи Чэнь и пообещал Фан Хуаю не искать новости о себе в ближайшие дни, сдержать обещание оказалось чертовски сложно.

Проснувшись на следующее утро, он уселся за письменный стол, включил компьютер и открыл раздел развлекательных новостей.

Как и следовало ожидать, статьи о том, как он ночью проломил кому-то голову, занимали добрую половину страницы.

Комментарии внизу сыпались непрерывным потоком:

Пользователь один: [И что с того, что он молодой господин из семьи Цзи? Всё тот же заносчивый и наглый мажор.]

Пользователь два: [Похоже, слухи о том, что он распускал руки на съемочной площадке, правдивы. Не ожидал, что у него такой скверный характер.]

Пользователь три: [В тихом омуте черти водятся. С виду приличный человек, а за спиной чуть что — в человека бутылкой запустить.]

Фан Хуай был прав.

Ему не стоило читать новости о себе.

Тогда бы он сейчас не испытывал непреодолимого желания разнести мышь и клавиатуру вдребезги.

Цзи Чэнь с грохотом захлопнул ноутбук, поднялся, вернулся к кровати и снова лег, закутавшись с головой в одеяло и свернувшись калачиком.

Белоснежное постельное белье то приподнималось, то опускалось, и оттуда доносились едва слышные всхлипывания.

Возможно, он был слишком поглощен слезами и не услышал, как кто-то постучал в дверь.

Спустя несколько минут одеяло внезапно соскользнуло с его головы, и Цзи Чэнь был вынужден вновь предстать перед светом дня.

Он поморщился и прищурился: кем бы ни был стоявший перед ним человек, сейчас ему хотелось лишь хорошенько избить его.

Виновник, из-за которого он вчера лег спать на десять минут позже, снова маячил у него перед глазами.

— У тебя вообще есть мана? Не знаешь, что в чужие комнаты надо стучаться? — недовольно бросил Цзи Чэнь. Его глаза покраснели, а на ресницах еще блестели невысохшие слезы, из-за чего он выглядел невероятно жалостливо.

— Я стучал.

Голос Ци Му оставался бесстрастным, он просто констатировал факт.

— Сегодня во второй половине дня пройдут съемки рождественского поздравления в полном составе, выезд в 11 часов.

Цзи Чэнь не был уверен, не послышалось ли ему, но ему показалось, что на слове «полном» Ци Му сделал особый акцент.

Он даже сам себе не верил и в этот момент забыл о слезах: — Ты уверен, что я есть в списке участников?

— Да, причем ты снимаешься первым.

Да так ведь и распугать всех можно.

Услышав это, Цзи Чэнь мысленно пробормотал про себя, не в силах скрыть изумления.

— ...Тогда выходи, я подготовлюсь. — Если всё и правда обстоит так, ему нужно как следует привести себя в порядок, а иначе какой позор, если кто-то увидит его заплаканные красные глаза.

Цзи Чэнь поспешно выпроставил гостя за дверь.

Проводив Ци Му, он тут же бросился в ванную и внимательно оглядел свое отражение в зеркале:

К счастью, плакал он недолго, так что глаза опухли не сильно.

При мыслях о предстоящих съемках долгожданного для него актерского расписания, дурное настроение Цзи Чэня тут же улетучилось.

Не спеша приняв горячий душ, он переоделся в пахнущую свежестью новую одежду и слегка привел в порядок растрепанные во сне волосы.

Посмотрев на посвежевшего и полного сил себя в зеркале, он довольно кивнул.

http://bllate.org/book/24511/2875216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу