× Вроде все работает)

Готовый переклад Forced to Perform, I Fell for Him / Свет софитов и нечаянная любовь: вынужденный роман: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Простуда

Накануне рождественской недели группа daytime наконец-то официально дебютировала.

Сегодня вечером должен был состояться их первый концертный выход на сцену.

Перед самым выходом Цзи Чэнь так сильно нервничал, что не мог вымолвить ни слова, а в голове крутились исключительно танцевальные движения, которые вот-вот предстояло исполнить перед публикой.

Переживая за своих подопечных, преподаватель танцев тоже приехал вместе с ними на площадку. Заметив состояние Цзи Чэня, он принялся успокаивать его и всячески подбадривать.

Когда ведущий объявил название группы daytime, у Цзи Чэня на мгновение остановилось сердце.

Оцепенев всем телом, он послушно двинулся вслед за остальными участниками, и лишь в тот момент, когда вспыхнули ослепительные вспышки софитов, до него по-настоящему дошло: он действительно стоит на сцене.

Цзи Чэнь совершенно не помнил, что происходило перед зрителями.

Прошли те самые три с половиной минуты, а ему казалось, будто он видел сон.

Как только они замерли в финальной позе и погас свет, Цзи Чэнь почувствовал себя утопавником, наконец вынырнувшим на поверхность, и принялся жадно хватать ртом воздух.

В кромешной темноте кто-то обнял его за плечи и помог онемевшему от напряжения парню уйти со сцены.

Лишь вечером, когда они отправились на праздничную вечеринку, устроенную для них компанией, мысли Цзи Чэня всё еще витали где-то далеко.

В разгар веселья он сам вызвался уйти, а вскоре и вовсе в одиночестве толкнул дверь и вышел на улицу.

Преподаватель танцев ободряюще похлопал его по плечу:

— Продолжай в том же духе. На самом деле у тебя отличные природные данные. Пусть ты и не сравнишься с профессиональными танцорами, но всё же намного превосходишь обычных людей. Верь в себя.

Цзи Чэнь молча ускорил шаг, но, проходя мимо знакомого переулка, внезапно остановился.

Опасаясь повторения недавних ночных посиделок с алкоголем, сегодня Цзи Чэнь выпил совсем немного.

На вечер собралось много людей, ресторанчик был забит под заввязку персоналом как передней, так и закулисной части.

Из всех присутствующих он хорошо знал лишь трех своих товарищей да двух преподавателей по вокалу и танцам.

Цзи Чэнь тихо кивнул, искренне благодаря людей, которые не бросили попыток обучить его — эту упрямую каменюку.

Неужели ни единой ошибки?

Его ведь не просто так утешают?

Внезапно небо расколола вспышка молнии.

Еще не до конца пришедший в себя Цзи Чэнь вынырнул из раздумий лишь тогда, когда преподаватель танцев подошел прямо к нему.

Прислушиваясь к сыпавшимся со всех сторон похвалам, Цзи Чэнь, обычно обладавший весьма толстой кожей, почему-то густо покраснел.

Кажется, собирается ливень.

Но среди стольких людей Цзи Чэня знало в лицо от силы полтора человека.

— И правда, я впервые вижу тебя с такой серьезной стороны! Это куда привлекательнее твоего обычного беззаботного вида!

— Сяо Чэнь, сегодня ты выступил прекрасно! Видимо, ты боец из тех, кто раскрывается в деле. Я так переживал, глядя, как ты спустя рукава репетируешь, а оказалось, на сцене от тебя просто не отвести глаз.

— Цзи Чэнь, поздравляю, ты наконец-то бросил вызов самому себе! Сегодняшнее выступление — просто безупречно, ноль ошибок!

Он поднял бокал с красным вином и чокнулся с теми, кто подошел выпить за его здоровье:

— Спасибо вам, учителя.

Сталкиваясь с потоком незнакомцев, спешивших с ним любезничать, Цзи Чэнь отвечал лишь сдержанной улыбкой.

Следом раздался раскатистый грохот.

Место, где проходила вечеринка, находилось недалеко от их общежития, поэтому он решил пройтись пешком.

В тот же миг хлынул проливной дождь.

Цзи Чэнь, выглядевший довольно жалко, натянул капюшон пуховика и бросился в какой-то темный угол.

Прошло всего мгновение, а земля уже покрылась тонким слоем воды.

Бродячий пес, которому он помогал раньше, теперь стоял всеми четырьмя лапами в луже, а сооруженная из картонных коробок будка давно превратилась в жалкие развалины.

Дождь шел быстро и яростно, шерсть животного мгновенно вымокла насквозь, и собаку всю колотило от холода.

Цзи Чэнь почти машинально сбросил куртку, расстелил ее на земле, подхватил пёсика на руки и бережно упрятал в капюшон.

Порывом налетел холодный ветер, и задрожал не только пес, но и сам Цзи Чэнь.

Его колотила дрожь. Плотно запахнув воротник свитера под проливным дождем, он вскочил на ноги и что есть мочи побежал к общежитию.

К тому моменту, как он добрался домой, вода пропитала его с ног до головы, и свитер, подобно впитавшей влагу губке, намертво прилип к телу, доставляя жуткий дискомфорт.

Цзи Чэнь бросился в ванную, и стоило хлынуть горячей воде, как он испытал мгновенное чувство спасения.

Однако резкий перепад температур — от холода к теплу — заставил его яростно чихнуть.

— Апчхи!

О нет!

Только бы не заболеть...

Мысленно взмолился Цзи Чэнь.

Но вышло наперекор желаниям — он был невероятно неудачлив.

Проведя в ванной добрых полчаса, Цзи Чэнь вышел и сразу понял, что нос совсем не дышит.

Едва он собрался подойти к кровати, как за спиной послышался щелчок открывающейся двери, и в образовавшуюся щель хлынул холодный воздух.

Ощутив леденящую волну, Цзи Чэнь невольно вздрогнул.

Он только что искупался, и от него отчетливо пахло свежестью молочного геля для душа, а капли, срывавшиеся с кончиков волос, успели оставить мокрое пятно на его белой хлопковой пижаме.

Ци Му затворил за собой дверь, уставившись на подрагивающие ресницы парня, застиланные влажной дымкой, и, молча выждав паузу, медленно подошел ближе.

Он протянул руку и коснулся мокрых прядей:

— Почему не высушил?

Цзи Чэнь отвернулся, выдергивая свои волосы из чужой ладони, развернулся и уселся на собственную кровать:

— Не хотел.

Из-за приближающейся простуды голова казалась тяжелой, и ему хотелось только одного — рухнуть на постель и отдохнуть.

— Зачем ты приперся в мою комнату?

Ци Му ничего не ответил, а молча направился в душевую и уже через пару минут вышел оттуда с кое-каким предметом в руках.

— Нельзя спать с мокрой головой, это вредно для здоровья.

Цзи Чэнь перевернулся на кровати лицом к стене, подтянул одеяло повыше и решил проигнорировать его.

Разумеется, он и сам это знал.

Просто двигаться не хотелось.

Ци Му положил фен на тумбочку, но уходить не собирался — вместо этого он шагнул прямо к кровати Цзи Чэня и уселся рядом.

Почувствовав, как прогнулся матрас, Цзи Чэнь внутренне сжался.

Но прежде чем он успел открыть глаза, пара сильных рук уже вытащила его из постели.

— Ты что творишь?! — хоть голос и прозвучал громко, в нем слышался заложенный нос, из-за чего вышло по-детски наивно и совершенно неубедительно.

Ци Му без труда обхватил его за талию, приподнимая верхнюю часть туловища и заставляя прислониться спиной к собственной груди.

Конечности Цзи Чэня и так были ватными, а после подобной воззини он окончательно растерял все остатки хорошего настроения.

Красивые брови сошлись на переносице, он вскинул взгляд и яростно зыркнул на обидчика:

— У тебя с головой не в порядке?

Ци Му промолчал, вытянул руку, подхватил с тумбочки фен, щелкнул тумблером и принялся нещадно дуть горячим воздухом на растрепанную шевелюру.

Цзи Чэнь выпалил еще пару ругательств, но их полностью заглушило жужжание фена.

Он попытался немного сопротивляться, но, поняв, что силы явно не равны, махнул рукой и покорно сдался на волю судьбы.

Будь они просто обычными товарищами по группе, Цзи Чэнь не стал бы ломать голову и с чистой совестью принял бы заботу.

Но ведь они спали вместе. И как бы Цзи Чэнь ни пытался уговорить себя закрыть на это глаза, сам факт оставался неразрешимым препятствием, застрявшим поперек горла.

Десяток минут спустя фен наконец умолк.

А Цзи Чэнь, не выдержав навалившегося головокружения и сонливости, уже давно смежил веки и мирно заснул на груди у Ци Му.

Ци Му опустил взгляд на человека, полностью обмякшего в его объятиях, и не знал, то ли поражаться беспечности парня, то ли его абсолютному отсутствию бдительности к окружающим.

Если бы в комнате с ним находился кто-то другой, неужели он точно так же запросто прижался бы к чужой груди?

При одной мысли об этом кровь в жилах Ци Му едва не застыла.

Сцена с тем, как Цзи Чэнь плакал в чужих объятиях, вновь ярко всплыла перед глазами.

Хотя он прекрасно понимал, что это лишь его собственные домыслы, от одной этой мысли у него защемило в груди так, что стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/24511/2875210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу