× Вроде все работает)

Готовый переклад The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда спала вуаль, Янь Чанъюй невольно замер в восхищении.

Хотя в глубинах Императорского дворца он уже видел истинное лицо Лу Юня, сейчас, созерцая его вновь, он всё равно испытал лёгкий трепет.

По мнению всех чиновников, их Верховный император на отдыхе должен был представлять собой изящного и благородного молодого господина с едва заметной печатью властности.

Однако в глазах Янь Чанъюя так называемый Верховный император был лишь тем единственным человеком, о котором он тосковал день и ночь.

Они лишь переглянулись, после чего тихонько вошли в комнату.

Кто бы мог подумать, что стоило им только присесть, как Лу Юн неизвестно откуда достал исписанный от руки мемориал.

Этот документ был густо исписан строками доклада, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что каждый пункт изложен предельно чётко и упорядоченно.

Взяв мемориал и вчитавшись в него, Янь Чанъюй с удивлением понял, что все детали Лу Юн продумал уже давным-давно.

— Башу и Ляодун, Линнань и Северо-Запад — все эти земли издавна считаются бедными. Ты действительно хочешь набирать новых чиновников именно там?

Лу Юн кивнул:

— Пусть эти края и суровы, но стоит лишь кому-то из местной молодёжи поступить на государственную службу, как они тут же начнут стремиться к благополучию своей малой родины!

Янь Чанъюй слегка кивнул. На самом деле, когда он одобрял эту систему императорских экзаменов, он думал о том же самом.

Нынче под небесами почти половина всех чиновников происходила из Лунсиской группировки, ещё половина — из семей столичных сановников, а оставшиеся должности были просто куплены богатейшими торговцами со всей страны.

Чего можно ждать от придворных чиновников, слепленных из этого сброда?

Кроме как набивать собственные карманы серебром да мёртвой хваткой держаться за власть, эти люди ни на что не способны.

Практически не прерываясь, Янь Чанъюй от корки до корки прочёл весь мемориал, и изящные мелкие иероглифы на нём поистине наполняли сердце умиротворением.

Шло время, и наконец Янь Чанъюй закончил чтение. Опустив мемориал, он невольно тяжело вздохнул.

— У тебя уже два года назад был готов столь грандиозный и целостный план?

Лу Юн слегка улыбнулся:

— Еще когда я взошел на трон, я знал, что не смогу усидеть на этом императорском престоле. Но даже уйдя в отставку, я должен сделать хоть что-то полезное для своего племянника!

С этими словами Лу Юн неожиданно поднялся и по привычке притащил из угла комнаты небольшой сосуд с вином.

— Изначально я планировал после отречения отправиться путешествовать по стране, чтобы своими глазами увидеть тяготы простого народа, а заодно усовершенствовать систему экзаменов, дабы мой племянник мог править страной в спокойствии и мире! Но кто же знал, что на полпути объявится такое бедствие, как ты!

Услышав этот полный обиды голос, Янь Чанъюй невольно растерялся — под небесами ещё не нашлось бы смелькавца, который осмелился бы разговаривать с ним в таком тоне.

Впрочем, что поделать, раз этот человек — Верховный император на отдыхе!

Пока они увлеченно беседовали, у ворот Поместья Янь внезапно появилось множество паланкинов.

Все эти паланкины выглядели крайне просто и скромно — по сути, они представляли собой лишь каркасы, сколоченные из грубых досок.

Вскоре из них вышло несколько человек. Хотя одежда их была несколько потрепанной, а сами они выглядели уставшими с дороги, слуги Поместья Янь даже не посмели чинить им препятствий и сразу же проводили внутрь усадьбы.

В это самое время Янь Тинъюй бушевала в своей комнате, устраивая настоящий скандал.

В небольшой комнате почти все чашки, вазы и прочие украшения были разбиты вдребезги, и на полу не осталось свободного места, куда можно было бы ступить.

Утомившись от погрома, Янь Тинъюй уселась отдохнуть у края кровати, и в этот момент дверь неожиданно распахнулась.

— Убирайтесь все вон! Я не хочу видеть никого из вас, вы все — злые люди, вы все заставляете меня отдать брата Чанъюя посторонней!

— Ой-ёй-ёй, наша барышня, да что же это такое? Отчего ты вдруг стала сама не своя? Кто тебя обидел?

От этого знакомого голоса Янь Тинъюй тут же вскочила на ноги и, вытянув вперед шейку, побежала к выходу.

Увидев силуэт в дверях, она пришла в неописуемый восторг.

— Тетушка, дядюшка, братец!

Выкрикнув на ходу череду имён, она бросилась вперед, словно маленькая ласточка, но те люди даже не осмелились прикоснуться к Янь Тинъюй и лишь стояли столбом, растерянно раскинув руки.

— Точно, вы ведь еще не обедали? Я сейчас же отведу вас на кухню поесть!

Услышав про еду, трое гостей мгновенно оживились и под предводительством Янь Тинъюй беззастенчиво ринулись на кухню.

Однако они вовсе не собирались здесь обедать: поглотив всё готовое угощение, они принялись набивать заранее заготовленные сумы рисом, мукой, зерном, растительным маслом и даже овощами с мясом, стащив всё подчистую с кухни.

Янь Тинъюй и слуги Поместья Янь, казалось, уже давно привыкли к подобному поведению, а потому лишь молча наблюдали со стороны, пока троица доверху набивала принесённые мешки!

— Зачем вы на этот раз пожаловали? Неужели дома снова стряслась беда? Судя по вашему виду, вы словно не едали уже несколько дней!

Трое гостей лишь ухмыльнулись и переглянулись.

— Дома всё хорошо, просто временами жить становится самую малость тяжело, вот мы и решили навестить тебя!

Произнося эти слова, они ни капли не покраснели, чего нельзя было сказать о стоявших рядом служанках и дворовых слугах, которым стало не по себе.

В конце концов, Янь Тинъюй приходилась в Поместье Янь всего лишь приемной дочерью, в то время как эти люди были для нее бедными родственниками с седьмой воды на киселе.

Прослышав, что в Пекине Янь Тинъюй живет в роли молодой госпожи, они периодически заявлялись в особняк, чтобы поживиться за чужой счет.

Почти каждый визит сопровождался тем, что они наедались до отвала да набирали полные сумы добра, норовя унести с собой чуть ли не всё Поместье Янь.

Тут братец неожиданно заговорил:

— Сестрица, когда я только что входил сюда, то заметил, что во дворе множество людей несет усиленную стражу. Что вообще здесь происходит?

Янь Тинъюй снова вспылила:

— Они все издеваются надо мной! Неизвестно откуда притащили какую-то бабу с приплодом и хотят выдать замуж за брата Чанъюя! Какая наглость, неужели они не знают, что мы с ним помолвлены?!

Братец от услышанного яростно хлопнул по столу:

— Что за беспредел! Ваша помолвка в свое время заключалась старшими, и менять ее никто не смеет! Кто эта женщина? Неужели у нее есть императорский указ, раз она среди бела дня заявляется в чужой дом отбивать жениха?

Тут Янь Тинъюй жалостливо протянула:

— Всё верно, за ними действительно стоит сам император. Более того, император лично издал указ о даровании брака и заявил, что подыщет мне какого-нибудь жениха на свое усмотрение!

Такой расклад брату пришелся совсем не по душе. Строго говоря, все они были лишь дальними родственниками из самой глубокой провинции.

Единственным человеком, на которого они могли уповать, была Янь Тинъюй. Если бы она вышла замуж за Янь Чанъюя, эти дальние родственники в мгновение ока превратились бы в законных кровных родню.

Тогда они смогли бы пристроиться на какие-нибудь мелкие чиновничьи должности в Пекине и обеспечить себе безбедную жизнь до конца дней.

Но теперь эта свадьба неожиданно расстраивалась. Как им с этим смириться? Никто из их дальней родни на такое бы не согласился.

http://bllate.org/book/24510/2874666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу