× Вроде все работает)

Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради собственной безопасности Лу Юнь ни в коем случае не могла позволить Янь Чанъюю разгласить то, что он сегодня увидел, поэтому Янь Чанъюй и впрямь оказался под стражей. Чтобы за ним было удобнее присматривать, Лу Юнь велела Тайному стражу запереть его в том же самом дворе, где жила она сама.

Конечно, хотя прежде они расходились во взглядах и яростно пикировались, в качестве наставника маленького императора он был предан делу и безупречен. Ради маленького императора Лу Юнь не могла поступить с ним слишком сурово, к тому же ей приходилось потчевать его самыми изысканными блюдами и напитками.

В мгновение ока прошло три дня с тех пор, как Янь Чанъюя задержали в императорской резиденции.

Шок от недавнего открытия — того, что Верховный император на отдыхе оказалась женщиной да к тому же носит под сердцем ребенка, — был полностью разрушен этими невероятно скучными днями.

— Опять всё это? Смилуйтесь, проявите человечность! Нельзя ли сменить меню?! — со стоном выкрикнул Янь Чанъюй, с отчаянием глядя на принесенные и расставленные на столе блюда.

Стол ломился от свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, кисло-острой картофельной соломки, рыбы в горчично-уксусном бульоне, кислого лапшичного супа, тушеных свиных копыт в уксусе, а даже на десерт подали кислый сливовый суп.

Дун Юй, личная служанка Лу Юнь, в прошлом не раз слышала, как Лу Юнь за глаза ругает Янь Чанъюя, поэтому предвзято считала его дурным человеком.

Окинув его косым взглядом, Дун Юй произнесла:

— В этой резиденции всего один повар. Верховный император пожелал отведать именно этого, вот он всё разом и приготовил. Или вам еще требовалось особое блюдо персонально для вас, убийцы? Вы расспросите на досуге, у какого это асасина бывает по пять блюд с супом в придачу, да еще с десертами, цукатами и напитками?

Янь Чанъюй, прославившийся способностью в словесных баталиях посрамить целые толпы ученых мужей, вдруг обнаружил, что ему решительно нечего возразить.

Похлопав глазами добрую полминуты, он попытался кое-как оправдаться:

— Но я же не убийца!

Дун Юй, затаившая на него давнюю обиду, холодно хмыкнула:

— Шныряешь тут тайком, ведешь себя подозрительно, замышляешь недоброе против Верховного императора — если ты не убийца, то кто?

Янь Чанъюй искренне хотел сказать, что ему просто стало тоскливо без бесконечных препирательств с отрекшимся от престола Верховным императором, вот он и рискнул жизнью, чтобы выведать её местонахождение.

Но он прекрасно знал, что в наши дни правде никто не верит.

Поэтому, скрепя сердце, Янь Чанъюй пошел на уступки:

— Девушка Дун Юй, я здесь буквально мхом поросту. Нет ли у вас какой-нибудь книжонки, хотя бы время коротать?

Дун Юй снова холодно хмыкнула:

— А убийца-то еще и требовательный! Если бы не уважение к маленькому императору, тебя бы уже давно в курятник заперли.

Янь Чанъюй мысленно выругался. Даже если бы он не был наставником маленького императора, они с Верховным императором в конце концов состояли в отношениях вышестоящего и нижестоящего при одном дворе. С чего вдруг после её отречения от престола не осталось и следа товарищеских чувств? Как-никак, они служили народу одной страны.

Немного погодя Дун Юй принесла книги, бросила их на стол и удалилась.

Янь Чанъюй подполз поближе и взглянул на обложки: «Сборник опыта народа Великого Ся по воспитанию детей», «Как правильно женщине провести послеродовой месяц», «Сто вопросов о воспитании детей»...

Янь Чанъюй: «...» Ах, он точно сойдет с ума!

Опираясь на эти руководства по уходу за младенцами, Янь Чанъюй продержался еще несколько дней.

На десятый день Лу Юнь проявила милосердие, сняла с него запреты и разрешила прогуливаться во внешнем дворе.

Янь Чанъюй смотрел на долгожданное солнце снаружи, и от яркого света у него на глаза едва не навернулись слезы.

Во дворе Лу Юнь при поддержке Дун Юй и Цю Сэ осторожно, мелкими шажками передвигалась вперед. Ее живот уже сильно выдавался вперед — судя по знаниям, почерпнутым Янь Чанъюем за эти дни из книг для беременных и пособий по уходу за детьми, срок составлял месяцев восемь.

Сделав круг, Лу Юнь заметила стоявшего в углу Янь Чанъюя со странным выражением лица.

Пусть в прошлом, когда она восседала на троне, Лу Юнь и Янь Чанъюй пикировались не на жизнь, а на смерть, теперь-то она отреклась от власти, и капля великодушия у нее всё же оставалась.

Поэтому Лу Юнь поманила Янь Чанъюя рукой и поприветствовала его:

— Привет, Великий наставник Янь, как спалось эти дни?

Янь Чанъюй потер заметные темные круги под глазами и вдобавок зевнул:

— В твоей комнате каждую ночь не меньше семи-восьми раз зажигают свет, разве тут выспишься?

Это происходило потому, что по мере роста живота Лу Юнь приходилось бегать в туалет всё чаще и чаще. Она и сама не рада была вставать, но разве такое удержишь?

На лице Лу Юнь промелькнуло смущение, и она неловко рассмеялась:

— Потерпи, потерпи еще немного. Вот рожу — и всё пройдет.

Янь Чанъюй с застенчивым видом произнес:

— Кстати, ч-чьи это... чьи это дети?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лу Юнь, и оно помрачнело.

Заклятый враг он и есть заклятый враг! Даже после отречения норовит испортить ей настроение, вечно норовит задеть за живое!

Впрочем, раз уж он и так пронюхал, что она женщина, лишней тайной больше, лишней меньше — не страшно.

В конце концов, чем больше знаешь, тем быстрее отправляешься на тот свет.

— Если говорить начистоту, то я, по правде говоря, и сама не знаю, от кого этот ребенок. Ты веришь? — протяжно вздохнув, с удрученным выражением лица произнесла Лу Юнь.

На лбу Янь Чанъюя проступил целый ряд черных точек, а во взгляде, устремленном на Лу Юнь, читалось отчетливое убеждение, что она считает его умственно отсталым.

Лу Юнь сполна уловила смысл этого взгляда и ощутила легкую грусть на сердце.

Эх, в нынешние времена правде никто не верит.

— Верховный император, ваш покорный слуга томится здесь под стражей уже столько дней, мои домочадцы, пожалуй, волнуются, как на раскаленной сковороде, — попытался перевести тему Янь Чанъюй, намекая на свое положение.

Мало того, что он занимал пост Великого наставника страны, его отец был прославленным богом войны Великого Ся. Хочешь не хочешь, а уважение выкажешь; даже будучи Верховным императором, Лу Юнь вряд ли осмелится поступить с ним слишком круто.

И верно, Лу Юнь кивнула:

— Я уже отправила императору депешу, чтобы он объявил вовне: мол, ты, искренне радеющий о народе, сам попросил отправить тебя на Северо-Запад изучать жизнь простых людей. Твои родные выразили поддержку и гордятся этим; даже если ты погибнешь, это будет славная смерть за родину, а пособие по случаю потери кормильца выплатят твоей семье по высшему первому рангу.

Янь Чанъюй: «...»

Лицо его на миг окаменело, и лишь затем он дрожащим голосом произнес:

— Прошу Верховного императора одуматься! Пусть даже жизнь ничтожного меня не стоит сожаления, но Его Величество еще мал, и его учеба не может обойтись без моих наставлений.

Лу Юнь снова покачала головой, одарила его многозначительным взглядом и медленно промолвила:

— Его Величество уже знает, что я держу тебя здесь под замком. Мало того, что он ничуть не встревожился, он даже тайком обрадовался и умолял меня продержать тебя подольше, дабы горы накопившихся учебных заданий не портили ему сон.

Янь Чанъюй: «...» Выходит, ему непременно суждено умереть?

Янь Чанъюй судорожно втянул воздух и впервые за четыре с лишним года знакомства обратился к Лу Юнь мягким тоном:

— Нет, Верховный император, клянусь, я буду хранить молчание как могила, ни единой душе ничего не проболтаюсь!

Лу Юнь явно не поверила, окинула его равнодушным взглядом и бросила:

— Только мертвые способны хранить секреты по-настоящему надежно.

http://bllate.org/book/24510/2874653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода