× Вроде все работает)

Готовый перевод His Little Apricot / Мой маленький персик: Охота на звезду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефоне прозвучал прохладный и низкий, бархатный голос Се Иньланя. Он напоминал крепкое вино в деревянной рыбе-барабане — вроде бы чувственное и пленяющее все живое, но в то же время непорочное и недоступное для осквернения.

У Яо Син перехватило горло, и она едва не разучилась говорить:

— Ч-что-то случилось?

— Прародительница хочет тебя видеть, — предельно лаконично произнес Се Иньлань. — Приезжай в старое поместье прямо сейчас.

— … — Яо Син.

Стоило ей услышать слова «прародительница», как у Яо Син начинала болеть голова.

Дело в том, что эта прародительница из Семьи Се разменяла уже вторую сотню лет и отличалась отменным долголетием. К поколению Се Иньланя они жили уже четырьмя поколениями под одной крышей, и теперь у пожилой госпожи осталось лишь одно заветное желание — она страстно мечтала понянчить правнука.

Яо Син до смерти боялась этого и ни за что не согласилась бы ехать.

Она на ходу придумала отговорку, чтобы отделаться:

— У меня тут еще дела, надо кое с чем разобраться, так что приехать пока никак не получится.

— Дела? — Се Иньлань сделал особый акцент на этом слове, и тон его остался неспешным и размеренным. — Занята свиданием с мужчиной за романтическим ужином при свечах?

В его голосе не слышалось гнева, да и находился он неизвестно в скольких ли отсюда, но от этих слов Яо Син почувствовала себя так, будто ее спину утыкали иголками.

Сердце Яо Син испуганно ёкнуло, и она тут же кокетливо протянула:

— Да ты что, милый, я же у тебя верная и благочестивая жена! Я сейчас же, сию же секунду лечу в старое поместье, жди меня.

Трудно передать, насколько манерным и сладким было ее голосочек.

Вся эта толпа одиноких волков, проводивших исследования в лаборатории, сдерживалась изо всех сил, чтобы не засмеяться.

Даже если кто-то и смеялся, то украдкой, пряча улыбку за защитными масками.

Но в конце концов один из них все же не выдержал и подколол ее:

— Младшая сокурсница Яо Син, неужели тебя муж держит в ежовых рукавицах?

Стоило одному поднять шум, как тут же подключился другой:

— Что за глупости ты говоришь? Разве у нашей Синцзы нет своей гордости?

Яо Син: «…»

Она ведь тут, между прочим, пытается задобрить бога богатства, разве нет? А эта банда никому не нужных и нелюбимых лабораторных водяных собак вообще ничего не понимает.

Однако, поскольку звонок с Се Иньланем еще не завершился, Яо Син пришлось сохранить дружелюбное выражение лица и, деланно льстивыи тоном бросить им:

— Вы ничего не понимаете, это называется: люблю мужа — люблю и всё, что с ним связано.

Толпа одиноких волков: «…»

Се Иньлань на том конце провода: «…»

Напоследок Яо Син услышала донесшийся из трубки легчайший едва уловимый выдох — то ли Се Иньлань тихонько усмехнулся, то ли ей показалось. Но стоило ей прийти в себя и попытаться прислушаться, как в ответ раздались лишь короткие гудки: звонок был сброшен.

…

Двадцать минут спустя.

Поместье Се.

Поместье Се являлось оплотом корпорации Се. Оно было заложено еще во времена династий Мин и Цин и насчитывало уже несколько сотен лет славной истории. Из поколения в поколение члены семьи жили здесь, будучи поистине знатным и именитым родом с вековой историй.

Яо Син не захотела сама садиться за руль и попросила Хань Су подвезти ее.

Хань Су вел ничем не примечательный Фольксваген — ту самую модель с буквами под логотипом, белого цвета.

Его собственная семья тоже жила весьма зажиточно, однако по сравнению со столь именитым родом, обладающим золотыми горами, это выглядело так, будто кунжутное зернышко встретило арбуз: величайшая карлица перед величайшим гигантом. Стоило выронить хотя бы одно арбузное семечко, и оно стерло бы крошечное кунжутное зернышко семьи Хань в небытие.

— Ох ты ж матушка моя, каждый раз, когда вижу Поместье Се, мне так и хочется сменить пол и страстно захотеть залезть в постель к Се Иньланю.

Глядя на Поместье Се, не уступающее какому-нибудь древнему императорскому дворцу, Хань Су всякий раз по привычке забирался в машину, молча закуривал сигарету и, глядя через оконное стекло, скреб на сердце кошки и сокрушался о том, что собственная мать наградила его не тем полом.

Яо Син тем временем уже вышла из машины и стояла под красными стенами Поместье Се. Уголки ее губ кривились в насмешливой улыбке, и она бросила на него искоса пренебрежительный взгляд:

— Если тебе так сильно хочется быть девулкой, можешь сделать операцию по смене пола.

Хань Су: «…»

— Или, — сообразив что-то, Яо Син прервала шаг и добавила: — Или я сегодня проявлю щедрость и дам тебе шанс попробовать залезть в постель к Се Иньланю. Хоть он и держится подальше от женщин, кто знает, вдруг у него слабость как раз к таким парням, как ты?

Хань Су: «…………»

— Чур меня, чур! — Хань Су тут же запросил пощады. — Я не хочу становиться грешником на все времена. Прародительница Семьи Се всё еще мечтает увидеть пять поколений под одной крышей, нельзя же обрывать продолжение рода Семьи Се на мне.

Яо Син: «??»

Яо Син:

— Тебе дали воздушный шарик, так ты и впрямь возомнил, будто взмыл в небеса? Думаешь, Се Иньлань и вправду пал бы на твою физиономию?

Хань Су: «………………»

Горе было столь велико.

Ладно, хватит слов. Все сказанное все равно обратится в сопли, пожалуй, ему лучше покончить с собой.

Хань Су затушил сигаретную окурку и поторопил ее идти быстрее:

— Ладно-ладно, давай заходи внутрь, не заставляй своего господина ждать слишком долго.

http://bllate.org/book/24508/2874417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода