Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приказав нескольким рассыльным отнести тело женщины обратно в Великий судебный приказ, Цзи Бай перехватил по дороге служанку, несшую чай, и, как обычно, задал ей несколько вопросов.

— Ты знаешь погибшую девушку?

Служанка опустила голову и лишь после короткой паузы ответила:

— Эта рабыня узнает её. Она — новая наложница, взятая Наследным принцем, её зовут Юнь Цзи.

Цзи Бай бросил на неё взгляд:

— Сколько времени прошло с тех пор, как Юнь Цзи вошла в Восточный дворец?

Служанка на мгновение замялась, её глаза забегали, и она произнесла:

— Примерно полмесяца или около того.

Подозрительно глядя на неё, Цзи Бай продолжил расспросы:

— Тогда знаешь ли ты, чем Юнь Цзи занималась до того, как попала в Восточный дворец? Местная ли она уроженка столицы? Каким путём она попала в Восточный дворец? И как Наследный принц вообще с ней познакомился?

От череды вопросов служанка растерялась. Её взгляд блуждал, она не смела поднять глаза на Цзи Бая и что-то сбивчиво бормотала, уходя от ответа:

— Это… эта рабыня тоже не знает. Господин, этой рабыне ещё нужно идти прислуживать Наследной принцессе, эта рабыня смеет откланяться…

Не дожидаясь, пока Цзи Бай что-то скажет, она в спешке удалилась.

Цзи Бай потёр подбородок, а на его лице застыло задумчивое выражение.

Чжи-эр фыркнула и обратилась к Цзи Баю:

— Брат, по-моему, эта служанка точно врёт. Она наверняка что-то знает, но не смеет сказать правду.

— Врала она или нет, еще предстоит проверить. Мы обязательно должны узнать происхождение Юнь Цзи, ведь я подозреваю, что она вовсе не была любимой наложницей Наследного принца. — Цзи Бай шёл вперед и говорил: — Это дело всё же нужно поручить Фэн Сюаньи, пусть он во всём как следует разберётся.

— Куда мы теперь? — семеня позади, вприпрыжку догнала его Чжи-эр.

— Вернемся в Великий судебный приказ осматривать тело! — ответил Цзи Бай.

* * *

В мертвецкой Великого судебного приказа Цзи Бай неотрывно смотрел на лежащую перед ним женскую покойницу, мысленно не переставая проклинать убийцу. Злодей оказался до того безумен и бесчеловечен, что замучил такую молодую девушку до смерти.

— Какова причина ее смерти? — заметив, что Цзи Бай накинул белую ткань обратно на тело, не удержался от вопроса кто-то из присутствующих.

Голос Цзи Бая звучал со злобой:

— Замучена до смерти.

Чжи-эр тяжело вздохнула и только было хотела что-то сказать, как увидела, что Фэн Сюаньи приподнял краешек занавески и заглянул внутрь, жестом подзывая обоих выйти наружу.

Цзи Бай снял перчатки для осмотра трупов и быстрыми шагами вышел из мертвецкой, Чжи-эр тут же последовала за ним.

— Что удалось узнать? — встретившись с Фэн Сюаньи, поспешно спросил Цзи Бай.

— После долгих поисков в самых разных местах мне наконец удалось зацепиться за какую-то нить. — Фэн Сюаньи вытащил из рукава расписку и, развернув её перед Цзи Баем и его спутницей, произнес: — Погибшую девушку зовут Юнь Цзи. С малых лет её продали танцовщицей в обитель Шуй Юнь — вот её договор о продаже. Позже её преподнесли в дом министра наказаний Ду Суна петь и танцевать для развлечения гостей. Примерно три дня назад Наследный принц гостил в поместье Ду Суна, и во время пира Юнь Цзи позвали танцевать. Наследный принц был очарован ее красотой и изящными танцевальными движениями, а Ду Сун, желая угодить принцу, на следующий же день тайком отправил Юнь Цзи в Восточный дворец.

— Служанка из Восточного дворца и впрямь нас обманула! — услышав это, тут же воскликнула Чжи-эр. — Та девчонка сказала нам, будто Юнь Цзи появилась в Восточном дворце полмесяца назад.

Цзи Бай посмотрел на Фэн Сюаньи:

— Выходит, Юнь Цзи вовсе не была любимой наложницей Наследного принца.

Фэн Сюаньи покачал головой:

— Наследный принц даже не успел пожаловать Юнь Цзи официальный статус. К тому же, насколько мне известно, хоть Юнь Цзи и вышла из мирских кварталов греха, она всегда держала себя в чистоте и отличалась твердым нравом, вовсе не желая входить в Восточный дворец и прислуживать Наследному принцу.

— Это Наследный принц наверняка принудил ее! — заявила Чжи-эр обоим мужчинам. — Больше можно ничего не расследовать, дело полностью раскрыто, а убийца — Наследный принц! Юнь Цзи наверняка отказалась подчиниться ему, и он в гневе замучил ее до смерти. Просто скот в человеческом обличье!

Цзи Бай слабо улыбнулся и переспросил Чжи-эр:

— А где доказательства? Даже если убийца и вправду Наследный принц, без улик мы ничем не поможем делу. Опираясь лишь на одни догадки и умозаключения, невозможно обвинить особу столь высокого ранга, как Наследный принц.

Чжи-эр уныло поджала губы, но тут же что-то вспомнила и возбужденно выпалила:

— Я уловила в комнате Юнь Цзи запах Благовония Ледяной Души! Брат, ты помнишь то дело с персидской кошкой? Тогда я говорила, что от той желтой персидской кошки пахло Благовонием Ледяной Души, должно быть, из-за того, что ее хозяин постоянно воскурял это благовоние. Со временем этот аромат просто впитался в ее шерсть. А разве ту кошку не принесли из Восточного дворца, от Наследного принца? Значит, от самого Наследного принца тоже должен исходить аромат Благовония Ледяной Души.

— То, что ты говоришь, и впрямь звучит весьма разумно, — улыбнулся Цзи Бай. — Но это тоже нельзя использовать как доказательство. В конце концов, твое обоняние необычайно чутко, а большинство людей вообще не способны учуять то Благовоние Ледяной Души, о котором ты говоришь.

— Неужели князь так и останется под домашним арестом во временном дворце и будет напрасно терпеть несправедливое обвинение? — с некоторой досадой произнес Фэн Сюаньи.

— Вовсе нет. — Цзи Бай уверенно улыбнулся. — Хотя мы пока и не можем доказать вину Наследного принца, зато мы в силах доказать невиновность Сяо Чжэна.

Лица Фэн Сюаньи и Чжи-эр просветлели, и они одновременно уставились на него: как же это доказать?

— Согласно результатам моего осмотра, покойная Юнь Цзи скончалась еще до наступления часа ю, в то время как Сяо Чжэн сказал мне, что отправился в Восточный дворец после часа ю перед наступлением часа сюй. Когда он прибыл в Восточный дворец, Юнь Цзи уже была мертва, убитая злодеем! А значит, убийцей никак не может быть Сяо Чжэн!

Фэн Сюаньи и Чжи-эр переглянулись, их взгляды были полны нескрываемого восторга: как замечательно, князь наконец-то сможет очистить свое имя от обвинений.

* * *

Цзи Бай снова вошел во дворец на аудиенцию с Императором Шундэ, чтобы доложить о ходе расследования дела и результатах осмотра.

— Вот как, выходит, Чжэн-эр и впрямь оклеветали, — произнес Император Шундэ.

Цзи Бай ответил:

— Отец мой, князь действительно невиновен. Согласно результатам проведенного сыном осмотра, к моменту прибытия князя в Восточный дворец Юнь Цзи уже была убита. Если Ваше Величество все еще сомневается, можете призвать еще нескольких судебных лекарей для повторного осмотра тела, чтобы проверить, совпадут ли их выводы с результатами сына.

Император Шундэ махнул рукой:

— Не нужно. Твоему искусству расследования и осмотра трупов дивится весь свет, я слышал об этом уже давно. Если говорить об исследовании тел, то во всем Великом Чжоу, боюсь, не сыщется никого, кто мог бы сравниться с тобой. Твоим словам я, разумеется, доверяю.

— Благодарю за доверие, отец мой, — почтительно произнес Цзи Бай.

* * *

Стоило лишь огласить императорский указ, как с Сяо Чжэна незамедлительно сняли домашний арест, и он покинул Дворец Синлинь, возвратившись в Поместье князя Чжэна.

Сяо Чжэн очень хотел выразить благодарность своей княгине за спасение, однако обнаружил, что Цзи Бай вовсе отсутствует в поместье, после чего немедленно сел в экипаж и отправился в Великий судебный приказ.

Внутри Великого судебного приказа Цзи Бай и остальные как раз обсуждали детали дела. Стоя спиной к дверям, Сяо Чжэн вошел в комнату, но никто его не заметил.

Он услышал, как трое обсуждают улики, обнаруженные на месте преступления, и чем больше слушал, тем сильнее недоумевал, в конце концов не выдержав и вмешавшись:

— Рядом с телом тогда лежал окровавленный кинжал, разве вы не заметили его, когда обыскивали место происшествия?

Все испуганно вздрогнули и резко обернулись, только тогда заметив, что Сяо Чжэн уже стоит у них за спиной — неизвестно даже, когда именно он вошел.

— Князь! — радостно воскликнули Фэн Сюаньи и Чжи-эр.

Сяо Чжэн с улыбкой кивнул им, но его взгляд невольно устремился в сторону Цзи Бая. Кто бы мог подумать, что этот человек даже не смотрит на него, а опустив ресницы, сосредоточенно думает о чем-то своем.

Сяо Чжэн чуть прищурился, крайне недовольный столь холодным отношением собственной княгини. Однако не успел он раскрыть ртом, как тот самый человек неожиданно поднял на него глаза и спросил:

— Ты только что сказал, что рядом с телом лежал окровавленный кинжал?

Сяо Чжэн переполнился обидой, но выплеснуть её было некуда, поэтому он лишь мрачно нахмурился:

— Когда я очнулся в той комнате, то обнаружил рядом с собой тело, а возле него валялся окровавленный кинжал. Когда ты в прошлый раз приходил во Дворец Синлинь, я забыл упомянуть об этом, а когда вспомнил, ты уже ушел. Как же так, вы разве не нашли этот кинжал?

Цзи Бай покачал головой, а в его глазах вспыхнул яркий блеск — он был до предела взволнован обнаружением новой зацепки.

— Должно быть, придя в себя, убийца забрал кинжал. Это говорит о том, что данное оружие определенно служит уликой, крайне невыгодной для него самого. — Цзи Бай говорил так, будто рассуждал сам с собой: — На теле Юнь Цзи нет ран, оставленных кинжалом, значит, кровь на нем принадлежала самому убийце. После того как Юнь Цзи отправили в Восточный дворец, она наверняка каждый день жила в страхе и ради самообороны спрятала в постели кинжал. Когда убийца попытался принудить ее к близости, Юнь Цзи вытащила кинжал и ранила его в левую руку или грудь, однако не смогла убить злодея, а лишь сильнее разъярила его, из-за чего и подверглась жестоким истязаниям.

— Брат, с чего ты взял, что убийца ранен в левую руку или грудь? — с недоумением спросила Чжи-эр.

Цзи Бай бросил на нее взгляд:

— Представь себе ту ситуацию. Убийца хотел силой овладеть Юнь Цзи, а значит, их положение неизбежно было таким: убийца сверху, а Юнь Цзи снизу, причем он всем весом придавливал ее. В этот момент Юнь Цзи держала кинжал правой рукой и наносила удар в сторону убийцы — больше всего шансов у нее было поразить именно его левую руку либо прямиком вонзить клинок в грудь.

Сделав небольшую паузу, Цзи Бай продолжил:

— Разумеется, вероятность ранения в руку выше, к тому же рана неглубокая. Будь ранение серьезным, как бы он смог продолжать свои бесчинства?

— Раз так, круг поисков значительно сузился: стоит лишь отыскать мужчину с ранением на левой руке, и он окажется убийцей, — сообразил Фэн Сюаньи.

— Круг можно сузить еще сильнее. — Сяо Чжэн с глубоким смыслом на лице улыбнулся. — Суметь бесшумно унести кинжал из охраняемой строжайшей стражей императорской охраны Восточного дворца… Если убийца не мастер боевых искусств из цзянху, чье владение боевыми навыками достигло непостижимых высот, то он непременно кто-то из людей самого Восточного дворца.

http://bllate.org/book/24506/2873965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода