Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29: Ред-Лиф (часть 5)

Помещение Пан

Облаченный в чиновничьи одежды уездного начальника Бу Хуэйван заложил руки за спину и из стороны в сторону мерил комнату шагами, а на его лице читалась крайняя тревога.

— Что теперь делать? Завтра он собирается вскрывать гроб и проводить осмотр трупа. Как быть, если он что-нибудь разглядит? — обратился уездный начальник Бу к сидевшему на главном месте и неспешно попивавшему чай мужчине.

Мужчине на вид было около сорока лет, он отличался полнотой, холеной внешностью, лоснящимися волосами и носил лучшие шелка и атлас, являя собой воплощение благополучия и солидности. Это был не кто иной, как глава кланового семейства Пан — Пан Юань.

— Ваша честь, прошу вас, не волнуйтеся. Прошло уже три месяца, и тело давно обратилось в прах. Пусть себе осматривает, уверяю, он ничего не сможет обнаружить, — беззаботно произнес Пан Юань, сдувая пенку с чая.

Услышав это, уездный начальник Бу невольно немного успокоился.

Кладбище на западной окраине

Перед могилой, на которой было высечено имя Пан Чуня, Цзи Бай лично воскурил благовония и сжег бумажные деньги, дабы упокоить дух покойного и подготовиться к вскрытию могилы.

Деревянный гроб подняли из ямы, и несколько судебных приставов, выступив вперед, открыли крышку. Они с величайшей осторожностью извлекли лежавшие внутри белые кости и уложили их на расстеленной по земле белой ткани.

Цзи Бай переоделся в белое погребальное одеяние судебного следователя, надел перчатки и опустился на колени, чтобы осмотреть останки, а Чжи-эр с бумагой и кистью в руках ждал рядом, готовый записывать результаты вскрытия.

Умерший — мужчина, возраст сорок пять — сорок семь лет, рост около восьми чи… — произнес Цзи Бай, разглядывая кости, и Чжи-эр тут же проворно занес это в свиток.

Цзи Бай взял в руки череп и тщательно исследовал область затылка. Спустя мгновение он опустил череп и велел приставам перенести останки в уездный ямэнь Чанлэ.

Уездный ямэнь Чанлэ

Чжан Жаня ввели в главный зал ямэня, и Цзи Бай прилюдно объявил о его невиновности и освобождении.

Уездный начальник Бу опешил и тут же выступил вперед, пытаясь помешать:

— Взрослый судья Цзи, убийство, совершенное Чжан Жанем — неоспоримый факт, к тому же он уже во всем признался и поставил отпечаток пальца. Как можно освободить его от ответственности?

Чжан Жань внезапно поднял голову, с ненавистью во взгляде уставился на уездного начальника Бу и хриплым голосом произнес:

— Простой народ никого не убивал! Это ты сговорился с Пан Юанем и угрожал жизнью моей жены, так что мне пришлось признать вину против воли.

С этими словами он повернулся к Цзи Бай:

— Ваша честь, я не убийца, я хочу отказаться от своих показаний!

Цзи Бай спросил уездного начальника Бу:

— Уездный начальник Бу, раз вы утверждаете, что Чжан Жань совершил убийство, у вас есть доказательства?

— Разумеется, есть, — ответил уездный начальник Бу. — Тогда в чайной Минсюань Чжан Жань толкнул Пан Чуня на угол стола, и тот насмерть ударился головой. Присутствовавшие там гости, а также хозяин чайной и слуги могут это подтвердить.

— Вы врете! — возразил Чжан Жань. — Пан Чунь тогда просто потерял сознание и вовсе не умер. Я проверял его дыхание, он еще дышал!

Уездный начальник Бу фыркнул:

— Ну, разве что в тот самый момент не умер, а после скончался от большой потери крови, так и не оправившись.

Лицо Чжан Жаня побледнело, и он замолк.

Цзи Бай подал голос:

— Раз уездный начальник Бу так уверен, что Пан Чунь мертв, то почему же мы не видим останков Пан Чуня?

— Взрослый судья Цзи, разве это не кости Пан Чуня? — уездный начальник Бу указал на скелет посреди главного зала, ничего не понимая.

Цзи Бай холодно усмехнулся:

— Уездный начальник Бу, позвольте спросить: сколько лет было этому Пан Чуню? Какой у него был рост?

Уездный начальник Бу ответил:

— Около сорока одного-двух лет, на вид ростом с вашего покорного слугу.

Цзи Бай произнес:

— Однако судя по тем останкам, что я осмотрел только что, возраст умершего перевалил за сорок пять, а рост достигает целых восьми чи. Боюсь, уездный начальник Бу не обладает столь высоким ростом.

Видя, как лицо уездного начальника Бу начинает белеть, Цзи Бай продолжил:

— Самое главное — раз Пан Чунь погиб от удара затылком о край стола, то даже если бы кости черепа на затылке не раздробились, они непременно должны были провалиться внутрь, ведь только при таких повреждениях возможен смертельный исход. Но, тщательно обследовав останки, я обнаружил, что кости затылочной части черепа целы и невредимы и на них нет ни малейшего следа от удара. Уездный начальник Бу, о чем это говорит?

Лицо уездного начальника Бу из бледного сделалось синеватым, а затем почернело, и он заикаясь произвел на свет:

— М-младший чиновник… не знает.

Цзи Бай презрительно усмехнулся и, в упор глядя на него, бросил:

— Давайте я вам подскажу. Это говорит о том… что данные останки вовсе не принадлежат Пан Чуню, и Пан Чунь вообще не умирал, верно? Вы подменили тело Пан Чуня трупом другого человека, чтобы приговорить Чжан Жаня к смертной казни. Уездный начальник Бу, до чего же вы дерзки!

Лицо уездного начальника Бу побелело как полотно, его всего затрясло мелкой дрожью. Он больше не держался на ногах и рухнул на колени перед Цзи Бай, дрожащим голосом моля о пощаде:

— Ваша честь, во всем виноват Пан Юань, меня принудили! Вы, возможно, не знаете, но родной дядя Пан Юаня — это Пан Линь, помощник министра в Министерстве наказаний. Полагаясь на влияние Пан Линя, Пан Юань никогда ни во что не ставил скромных чиновников вроде меня. Разве мог я, всего лишь мелкий уездный начальник седьмого ранга, идти против него? Ваша честь, у меня просто не было выбора!

Престарелый уездный начальник Бу вцепился в одежду Цзи Бай, заливаясь слезами и размазывая сопли. Цзи Бай нахмурился, чувствуя невероятную головную боль.

Чжи-эр в стороне еле сдерживал улыбку. А Сяо Чжэн, увидев, что уездный начальник Бу ухватился за одежды его супруги и никак не желает отпускать, нахмурился и холодно произнес:

— Уездный начальник Бу, вам пора бы разжать руки. А причины, по которым вы покрывали злодеяния Пан Юаня, вы и сами прекрасно понимаете. Коррумпированный чиновник есть коррумпированный чиновник, вечно выискивающий столько оправданий.

Уездный начальник Бу отповеди не нашел и стоял с лицом то бледным, то синим.

Сяо Чжэн подошел ближе, протянул руку и выдернул полу одежды Цзи Бай из хватки уездного начальника Бу, увлекая Цзи Бай к себе.

Уездный начальник Бу был временно оттеснен в сторону, а Цзи Бай воссел в кресле главного зала, приступив к судебному разбирательству.

Пан Юань, жена Пан Чуня, супруги Чжан Жань и Сяо Ху по очереди опустились на колени в зале суда для допроса, причем Пан Юань по-прежнему сохранял надменный вид человека, которому сам черт не брат.

Цзи Бай ударил деревянным молотком по столу:

— Пан Юань! Уездный начальник Бу уже подробно изложил всё, что вы совершили вдвоем, а о твоих злодеяниях я был наслышан давно. Здесь собралось немало жалоб от жителей Уезд Чанлэ на тебя. Что же касается твоих прежних грехов, то пока я не стану с них взыскивать — давай сначала разберем дело о насильственном захвате ребенка супругов Чжан Жань, Сяо Ху. Ты купил ребенка у торговца людьми, что само по себе противозаконно; ты силой удерживал чужое дитя, не позволяя ему вернуться к родным матери и отцу — это первое преступление. Ты втайне сговорился с уездным начальником Бу, чтобы оклеветать Чжан Жаня, обречь его на тяжкие муки в застенках и едва не предать смертной казни — это второе преступление. Ты подослал убийц расправиться с женой Чжан Жаня, Госпожой Лю, чуть не лишив ее жизни — это третье преступление. Пан Юань, признаешь ли ты свою вину?

— Ваша честь, нельзя слушать лишь их односторонние слова! Они утверждают, что этот ребенок — их сын, но как они могут это доказать? — с наглым видом заявил Пан Юань.

Цзи Бай насмешливо фыркнул:

— Пан Юань, дошло до такого, а ты все еще упорствуешь и не желаешь признаваться. Неужели ребенок не узнает собственных отца и мать?

— Сяо Ху, кто из них твои папа и мама? — Чжи-эр спустился в зал и обратился к мальчику, стоявшему на коленях рядом с супругами Чжан Жань.

http://bllate.org/book/24506/2873956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода