Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав историю женщины, Цзи Бай на мгновение умолк, а затем с досадой повернулся к троим спутникам и произвел:

— Похоже, отдохнуть нам в этот раз не удастся.

Сяо Чжэн понимающе улыбнулся, Фэн Сюаньи равнодушно пожал плечами, а Чжи-эр с праведным гневом на лице заявила, что они непременно должны наказать этот клан Пан и бестолкового уездного начальника, восстановив справедливость для семьи несчастной.

— Матушка, ступайте сейчас же домой, соберитесь, а как только мы пообедаем, сразу же тронемся в путь, в уезд Чанлэ, — сказал Цзи Бай женщине.

— Благодарю вас, господин, за то, что согласились добиться справедливости для моей семьи! Спасибо вам! — Госпожа Лю, залившись слезами благодарности, опустилась на колени и забила Цзи Баю земные поклоны.

Цзи Бай тут же велел ей подняться и слегка поддержал под локоть. Поднявшись на ноги, Госпожа Лю отвесила всем четверым глубокий поклон и, вытирая слёзы, удалилась.

Пообедав, Цзи Бай и остальные попрощались с пухлым хозяином постоялого двора, сели в нанятую повозку и двинулись в путь, направляясь в уезд Чанлэ.

Женщина-немых тоже сменила наряд: отбросив прежний запущенный и нищенский вид, она в мгновение ока преобразилась в скромную, изящную и благопристойную даму, чем заставила всех присутствующих приятно удивиться.

***

Едва миновал час Вэй, процессия Цзи Бая прибыла в уезд Чанлэ.

Остановившись на ночлег в постоялом дворе «Юэлай», Цзи Бай сказал Фэн Сюаньи:

— Убийца из Ред-Лифа мертв, и клан Пан наверняка снова попытается навредить Госпоже Лю. Отправь-ка голубиную почту в столицу, пусть пришлют несколько человек тайком охранять её.

Фэн Сюаньи кивнул:

— Сей же час займусь этим.

Сяо Чжэн поинтересовался:

— Каков наш следующий шаг? Поедем в уездный ямэнь Чанлэ?

Цзи Бай ответил:

— Фэн Сюаньи, Чжи-эр, отправляйтесь тайком разузнать всё о клане Пан и о мальчике по имени Сяо Ху. Мы с вашим высочеством отправимся в ямэнь, чтобы разобраться в деле Чжан Жаня.

Фэн Сюаньи и Чжи-эр приняли приказ и удалились.

Сяо Чжэн спросил:

— Ты послал их обоих расследовать дела клана Пан... неужели ты не веришь тому, что рассказала Госпожа Лю?

Цзи Бай покачал головой:

— Дело не в том, что я ей не верю. Просто любое расследование требует железных доказательств и улик, нельзя слепо полагаться на слова лишь одной стороны, даже если в данном случае она выступает потерпевшей.

Сяо Чжэн одобрительно кивнул.

***

Уездный ямэнь Чанлэ

Худощавый уездный начальник с козлиной бородкой, похожий на тощую мартышку, ведя за собой согбенного, сгорбившегося помощника уездного судьи, опустился на колени посреди главного зала ямэня и отвесил земной поклон сидевшим перед ними двум молодым людям.

— Уездный начальник Бу Хуэйван вместе с помощником Чжэн Цзином приветствуют правого младшего министра, господина Цзи!

У Цзи Бая невольно задергался уголок глаза. Не забудет? Приличный? До чего же забавные у этих двоих имена!

— Поднимитесь, уездный начальник Бу. Не ожидал, что мы так скоро снова встретимся, — с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, произнес Цзи Бай.

— И то верно, и то верно, — подобострастно улыбаясь, Бу Хуэйван поднялся на ноги, проводил обоих высокопоставленных гостей во внутренние покои, усадил их на почетные места и велел служанкам подать чай.

— Не стоит утруждать себя, господин Бу, — Цзи Бай предостерегающе поднял руку и уже совсем другим тоном добавил: — На этот раз я прибыл по делу об убийстве и намерен лично ознакомиться с материалами у вас, господин Бу.

— Позвольте осведомиться, какое именно дело заинтересовало господина Цзи? — сжав руки в приветственном жесте, спросил Бу Хуэйван.

— Дело об убийстве, совершенном Чжан Жанем, — прямо ответил Цзи Бай.

Стоило Цзи Баю произнести это, как лицо Бу Хуэйвана на мгновение окаменело. Цзи Бай про себя усмехнулся.

Не дожидаясь, пока Бу Хуэйван заговорит, Цзи Бай продолжил:

— Я хочу встретиться с этим Чжан Жанем. Не подскажете, сможет ли уездный начальник проводить нас?

На лбу Бу Хуэйвана выступил холодный пот. Как говорится, чин чином давит, а уж Цзи Бай стоял на три ступени выше него по табели о рангах; как бы сильно уездный начальник ни противился в душе, ослушаться приказа он не смел.

Следуя за уездным начальником Бу, Цзи Бай и Сяо Чжэн спустились в сырые подземелья уездной тюрьмы и остановились перед дверью одной из камер.

Внутри было темно и сыро, стоял тяжелый смрад тления и грязи. В дальнем углу на потрепанной циновке скорчился худой, испачканный грязью человек с растрепанными волосами; он лежал, отвернувшись лицом к стене.

— Чжан Жань! Господин Цзи из Великого судебного приказа желает с тобой поговорить, вставай немедленно и вырази почтение! — сурово рявкнул уездный начальник.

Услышав окрик, мужчина на циновке вяло приподнялся, уставившись на пришедших тупым, ничего не выражающим взглядом, и не проронил ни слова.

Бу Хуэйван уже занес руку, намереваясь отчитать заключенного еще разок, но Цзи Бай остановил его жестом.

— Господин Бу, ступайте пока по своим делам, я хочу задать Чжан Жаню пару вопросов с глазу на глаз.

На лице уездного начальника промелькнуло сомнение, но перечить Цзи Бай он не смел, а потому, подобострастно кланяясь, вывел стражу из коридора.

Тюремщик отпер тяжелую дверь, и Цзи Бай с Сяо Чжэнем вошли внутрь друг за другом.

— Чжан Жань, мы — чиновники столичного Великого судебного приказа, — произнес Цзи Бай, извлекая из рукава именную бирку и предъявляя ее арестанту. — Теперь здесь больше никого нет, так что можешь без утайки поведать нам обо всех своих несправедливых обидах.

Увидев табличку Великого судебного приказа, Чжан Жань на миг ожил — в его глазах вспыхнула искра надежды, но тут же вновь угасла.

— Благодарю вас, господин, за доброту, но у меня нет никаких обид. Человека и впрямь убил я, — глухо отозвался он.

Цзи Бай пристально посмотрел на него и легко улыбнулся:

— Кто-то угрожал тебе твоей женой, верно? Тебе сказали, что она в их руках, и если ты не хочешь ее смерти, то должен во всем признаться, так?

Лицо Чжан Жаня исказилось от изумления. Он резко повернулся к Цзи Бай и выпалил:

— Откуда вы знаете?

Цзи Бай улыбнулся, не отвечая, а Сяо Чжэн пояснил за него:

— Они лгали тебе. Твоя жена дважды вырывалась из их лап, и сейчас она в безопасности — мы укрыли ее на постоялом дворе в уезде Чанлэ и приставили охрану.

Цзи Бай достал нефритовый браслет и показал его Чжан Жаню:

— Узнаешь эту вещицу? Твоя жена передала ее нам в качестве залога доверия.

Протянув дрожащую руку, Чжан Жань взял браслет, прижал его к груди и горько разрыдался. Поплакав какое-то время, он бросился на колени, подполз к ногам Цзи Бая и закричал, ударяясь лбом о каменный пол:

— Господин, я не виновен! Я никого не убивал! Умоляю, защитите меня, восстановите справедливость!

— Поднимись для начала и расскажи нам все подробности дела, чтобы я мог поскорее во всем разобраться, — мягко произнес Цзи Бай.

Чжан Жань кивнул, утер слезы с лица и начал рассказывать о пережитом кошмаре.

Три месяца назад супруги прибыли в уезд Чанлэ в поисках пропавшего сына Сяо Ху, однако никаких вестей о мальчике сыскать не смогли. И вот, когда отчаявшиеся муж и жена уже собирались покинуть уезд Чанлэ, чтобы продолжить поиски в другом месте, они случайно заметили, как какой-то мужчина средних лет за руку ведет Сяо Ху в чайную.

Супруги были одновременно шокированы и обрадованы. Хотя ребенок был одет как отпрыск из богатой семьи, родители ни за что на свете не могли перепутать собственного сына. Войдя следом в чайную, они увидели, что Сяо Ху сидит за столиком у окна рядом с тем человеком, который всячески ухаживал за мальчиком, предлагая ему различные сладости и выказывая такое почтение, будто прислуживал собственному господину.

Бросившись к ним со слезами на глазах, родители окликнули сына. Узнав их, Сяо Ху расплакался, закричалмама и папа и попытался соскочить со стула, чтобы побежать к ним, но мужчина средних лет крепко схватил его за талию и не позволил сдвинуться с места. Чжан Жань бросился отбивать сына, и в завязавшейся потасовке сопровождающий потерял равновесие, навзничь рухнув назад и ударившись затылком о край стола. Он потерял сознание прямо на месте. Кто-то из зевак тут же побежал доносить властям, и прежде чем Чжан Жань успел опомниться, его скрутила стража ямэня, обвинив в убийстве, в то время как маленького Сяо Ху забрали люди из клана Пан.

Выслушав рассказ, Цзи Бай уточнил:

— Этот мужчина был слугой в клане Пан?

Чжан Жань ответил:

— Да, это управляющий клана Пан по имени Пан Чунь.

Цзи Бай переспросил:

— Ты утверждаешь, что Пан Чунь упал от твоего толчка и ударился затылком о край стола. Ты считаешь, что он тогда лишь потерял сознание, а не умер. Как ты можешь быть в этом уверен?

Чжан Жань объяснил:

— Когда он лежал на полу, а из затылка хлестала кровь, я смертельно испугался, думая, что по неосторожности лишил человека жизни. Однако я сам протянул руку и проверил его дыхание — оно еще теплилось. А когда стражники уносили его тело, я отчетливо видел, как его пальцы несколько раз дернулись. Поэтому я готов поклясться, что в тот момент Пан Чунь был всего лишь без чувств, но никак не мертв.

Цзи Бай кивнул и сказал Чжан Жаню:

— Я сделаю всё возможное, чтобы расследовать это дело. Наберись терпения и подожди в камере еще немного — как только я докопаюсь до правды, то непременно очищу твое имя.

Чжан Жань, всхлипывая, выразил благодарность земным поклоном.

***

Постоялый двор «Юэлай»

Когда Цзи Бай и Сяо Чжэн вернулись на постоялый двор, Фэн Сюаньи и Чжи-эр уже сидели в комнате, попивая чай и лакомясь сладостями.

Увидев на столе сверток с каштановыми печеньями — золотистыми, блестящими от масла, с крапинками черного кунжута, которые выглядели невероятно аппетитно, — Цзи Бай взял одно себе, а второе протянул Сяо Чжэню. Откусив кусочек рассыпчатого печенья, он поинтересовался, каких успехов добились те двое в расследовании.

Фэн Сюаньи ответил:

— Согласно нашим тайным расспросам, Госпожа Лю не солгала ни единым словом. Глава клана Пан, Пан Юань, располагает огромным состоянием, богат как никто в округе, а в столице у него есть влиятельный дядя-чиновник. Этот человек — форменный местный деспот и негодяй, который прикрывается своим богатством и властью для притеснения простого люда, так что жители уезда Чанлэ люто ненавидят его. Видимо, натворив слишком много зла, он дождался возмездия: хотя жен и наложниц в его доме целые толпы, к своим сорока годам Пан Юань так и не нажил ни сыновей, ни дочерей.

Чжи-эр вставила слово:

— Десять лет назад у Пан Юаня был сын, но в шестилетнем возрасте тот по неосторожности свалился в пруд с лотосами и утонул. С тех пор у Пан Юаня больше не было детей. Год назад он выкупился у торговцев людьми и забрал себе Сяо Ху. По удивительному стечению обстоятельств мальчик оказался невероятно похож на его утонувшего первенца. Пан Юань безумно обрадовался, решив, что Сяо Ху — это переродившаяся душа его погибшего ребенка, а потому стал дорожить им пуще глаза, обращаясь с ним как с родным сыном.

— Неудивительно, что он изо всех сил старался сжить со свету супругов Чжан — всё ради этого, — догадался Сяо Чжэн.

— Какая бы тоска по сыну им ни владела, разве можно отнимать чужих детей и записывать их в свои? Разве чей-то ребенок не является для родителей сокровищем? — возмущенно воскликнула Чжи-эр.

— Каков наш дальнейший шаг? — обратился за указаниями Фэн Сюаньи.

— Вскрыть гроб и осмотреть тело, — проглотив последний кусочек каштанового печенья, Цзи Бай запил его глотком чая, смачивая горло, и добавил: — Вот только Пан Чунь мертв уже три месяца, его плоть наверняка успела истлеть до костей, так что проверка может оказаться делом непростым.

http://bllate.org/book/24506/2873955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода