Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Ред-Лиф (Часть 1)

Стояла глубокая осень. Прошло ещё несколько дождей — то моросящих, то вполне ощутимых, — и погода сделалась на редкость хмурой и холодной.

После завершения дела персидского кота Император Шундэ пожаловал Цзи Баю и Фэн Сюаньи долгий месячный отпуск в награду за их нелёгкие труды, избавив обоих от необходимости посещать утренние доклады.

Возможность не присутствовать на утренней службе была именно тем, о чём Цзи Бай так страстно мечтал. Он с детства боялся холода, и среди всех четырёх времён года зима пугала его больше всего. Но стоило ему занять эту четвёртого ранг должность, требующую присутствия на утренних аудиенциях, как ему приходилось каждый день вскакивать с постели ещё до рассвета, покидать тёплое пуховое одеяло и мчаться на службу сквозь пронизывающий осенний холод. Для него это было сущим кошмаром!

Наступил час инь.

Слуга разбудил Сяо Чжэна. Тот поднялся, оделся и стал готовиться к утреннему докладу. Цзи Бай тоже открыл глаза и сел на постели, собираясь в полусонном состоянии вставать и одеваться. Сяо Чжэн с улыбкой мягко толкнул его обратно на ложе, уложил под одеяло и заботливо подоткнул края.

— Умница, тебе не нужно на службу, спи спокойно. Вернусь — позавтракаем вместе.

Наклонившись, Сяо Чжэн чмокнул свою княгиню в щеку, опустил шёлковые полога и решительно зашагал прочь.

Цзи Бай сквозь сон услышал, как шаги Сяо Чжэна затихают вдали. Смутно припомнив, что император дал ему долгий отпуск и ему теперь не нужно ходить на утренние доклады, он снова зарылся вглубь постели и безмятежно заснул.

В спальне тлел древесный уголь, и во всей комнате стояло тепло, словно весной.

Когда Сяо Чжэн вернулся в княжеский дворец после утреннего доклада, Цзи Бай уже поджидал его за обеденным столом.

В комнате было очень тепло. Служанки помогли Сяо Чжэну снять верхнее халат-пальто, а Цзи Бай принял из рук Цзи Циэр грелку и сунул её мужу в руки.

Супруги уселись за стол вместе позавтракать.

С горячими мясными булочками и соевым молоком в желудке тело сразу согрелось, и Цзи Бай с облегчением выдохнул.

Сделав глоток соевого молока, Сяо Чжэн посмотрел на свою княгиню:

— Отец чувствует себя незваздоровившемся и уехал с несколькими наложницами в загородный дворец на отдых. С завтрашнего дня гражданским и военным чиновникам даётся пятидневный отдых. Раз всё равно делать нечего, давай выедем из столицы и развеемся?

Глаза Цзи Бая заблестели:

— С удовольствием! Только куда мы отправимся?

— Погода холодает, отправляться в дальнюю дорогу не стоит. К тому же у нас всего пять дней отдыха, далеко не уедешь, — подумав, произнёс Сяо Чжэн. — Сяо Цзо упоминал, что недалеко от столицы есть местечко под названием Ред-Лиф. Пейзажи там живописные, а славится оно обилием горячих источников. Сейчас как раз самый подходящий сезон для купания в них, почему бы нам не поехать туда?

— Горячие источники? — Цзи Бай сразу воспрянул духом. — Замечательно! Едем в Ред-Лиф.

Сяо Чжэн с улыбкой кивнул:

— Возьмём с собой в эту поездку только Фэн Сюаньи и Чжи-эр для компании, а остальных слуг и мальчишек оставляем здесь. Что княгиня думает об этом?

— Так и сделаем! — с улыбкой ответил Цзи Бай.

На следующий день...

Рано утром четвёртые путники облачились в дорожные одежды, захватили лёгкий багаж и, не взяв с собой ни единого слуги, выехали из города всего на двух лошадях. Цзи Бай, не умевший ездить верхом, ехал в седле вместе с Сяо Чжэном, а Чжи-эр, столь же далёкая от искусства верховой езды, была вынуждена устроиться позади Фэн Сюаньи.

Стояла ясная осенняя погода. Две лошади резво мчались по тракту за пределами столицы под звонкий смех и разговоры четвёрки, а из-под копыт вздымались клубы пыли.

Ред-Лиф и впрямь располагался недалеко от столицы. Проведя в пути полдня без оставок, около полудня они прибыли в селение.

Городок примостился у подножия гор, со всех сторон окружённый клёнами. Сейчас как раз настала пора, когда «морозные листья ярче цветов февраля»: покрывающие склоны гор клёны алели так живо, что казалось, будто они окрасили полнеба в багрянец. Зрелище было поистине величественным, и своё название Ред-Лиф получил именно благодаря этому.

Веди коней в поводок, четвёрка шла по каменной улочке селения. Ред-Лиф был невелик, но многолюден и оживлен — улицы пестрели народом, поскольку немало приезжих устремлялось сюда поглазеть на клёны и понежиться в источниках.

Пройдя ещё немного, путники заметили постоялый двор. Над входом покачивалось несколько красных фонарей, придававших заведению праздничный вид, а на вывеске значилось аккуратным почерком: Горячие Источники.

— Раз постоялый двор называется так, значит, внутри непременно найдутся купальни. Остановимся здесь, — бросив взгляд на вывеску, сказал Сяо Чжэн.

Никто из троих спутников не возражал, и они дружно направились внутрь.

Хозяин постоялого двора выпятил толстое пузо, двигался с заметным трудом, но глаза имел на редкость цепкие. Заметив, что все четверо одеты в роскошные одежды и держатся с благородной осанкой, он лично выбежал им навстречу и угодливо заискивал:

— Достопочтенные господа, вы пожаловали перекусить или на ночлег?

Фэн Сюаньи шагнул вперёд:

— На ночлег. У вас ведь есть комнаты с горячими источниками?

Толстый хозяин закивал и пояснил, что в их заведении имеются верхние покои со специально проведёнными ваннами, куда поступает чистейшая подземная вода, вот только цена...

Хозяин потеребил пальцы, приняв чрезвычайно алчный вид.

Фэн Сюаньи с бесстрастным лицом бросил ему крупный серебряный слиток и холодно обронил:

— Дай нам три комнаты высшего класса с купальнями, мы пробудем здесь дней четыре-пять. Сначала приготовь нам сытный обед, а заодно отведи двух наших коней в конюшню и задай им лучшего корма. Понял?

Хозяин остервенело закивал, повторяя:

— Понял, понял! — Он бережно прижимал серебряный слиток к груди и улыбался так широко, что глаз было не видать, ничуть не смущаясь ледяного выражения лица Фэн Сюаньи. Воодушевлённый, он повёл гостей осматривать комнаты, попутно кликнув мальчишку-слугу заняться лошадьми.

Все четверо последовали за хозяином. Комнаты оказались не слишком большими и роскошными назвать их было нельзя, но обставлены они вполне изящно. К спальне примыкала ванная комната, отделенная плотной тяжёлой занавесью — она служила для того, чтобы жар не выходил наружу и в купальне держалась нужная температура.

Помещения сияли чистотой и порядком, оставляя очень приятное впечатление. Для такого маленького городка подобный постоялый двор был большой редкостью. Сяо Чжэн и остальные не отличались излишней придирчивостью, поэтому сразу же решили остаться.

Проведя полдня в дороге, все проголодались и отправились обедать в общий зал. Время было обеденное, посетителей собралось немало, и слуга едва успевал поворачиваться. Хозяин крикнул одному из работников:

— Ступай позови ту немую бабу, пусть поможет подавать блюда! Разве не видишь, что мы тут рук не хватает?

Слуга откликнулся и убежал во внутренние помещения.

Спустя мгновение оттуда вышла женщина. На ней было грубое полотняное платье, волосы сбились в растрёпанный пучок, почти наполовину прикрывая лицо. Лицо её казалось землистым, щеки были испачканы сажей; вид у неё был крайне неопрятный, словно она безвылазно трудилась на кухне.

— Ты на кого похожа? Какая у гостей будет охота есть, когда они тебя видят? — хозяин с брезгливостью окинул её взглядом, но из-за сильной занятости не стал тратить время на её внешний вид. — Ладно, ступай обслужить вон тот столик у окна. Там сидят четверо молодых господ, особы важные, смотри у меня, услужи как следует!

Женщина кивнула и, семеня ногами, едва переставляя шаги, приблизилась к столу компании Сяо Чжэна. Опустив голову, она принялась разливать чай по чашкам и осведомилась, что гости изволят заказать.

Сяо Чжэн произнёс:

— Подайте ваши фирменные блюда, любые на ваше усмотрение.

Женщина с тупым выражением лица кивнула и удалилась.

Цзи Бай пристально посмотрел ей вслед, слегка нахмурившись. Дело было вовсе не в отталкивающем виде женщины — просто ему всё это показалось странным.

— На что ты так уставился? — с усмешкой спросил Сяо Чжэн.

Цзи Бай опомнился, поднёс к губам чашку горячего чая и улыбнулся:

— Ни на что. Просто та женщина... показалась мне странной.

— И что же в ней странного? По-моему, самая обыкновенная кухарка, — недоумённо отозвалась Чжи-эр.

— Сам толком не пойму, — Цзи Бай потёр подбородок и продолжил: — Движения у неё заторможенные, выражение лица какое-то безжизненное, взгляд пустой. Окружающее её будто бы вовсе не интересует, вылитая ходячая кукла.

Остальные мысленно припомнили служанку и тоже сочли её манеры и поведение не совсем нормальными.

— Наверное, характер у неё такой, — бросил Сяо Чжэн, а затем не удержался от смеха: — Мы ведь приехали развеяться, а не за людьми наблюдать. Сейчас ты вылитый сыщик за работой.

Цзи Бай горько усмехнулся: профессиональная привычка дала о себе знать.

Еда вскоре оказалась на столе. Кушанья из глубинки, конечно, уступали по изысканности дворцовым блюдам, но обладали особым ароматом. Тушёные мясные шарики в красном соусе, хрустящие куриные крылышки в остром масле, нежный бульон из голубятины, обжаренная говядина с зелёным луком, пара вегетарианских блюд и тарелка сладких рисовых шариков в сиропе — всё это несло на себе печать местного колорита. После привычных деликатесов княжеского дворца порой было даже приятно отведать простую деревенскую пищу.

Больше эта женщина не показывалась до самого конца их трабезы, вероятно, вернувшись к работе на кухне.

Покончив с обедом, четверо разошлись по своим комнатам на отдых. Дорога выдалась утомительной, и они решили вздремнуть полдня, а уже потом отправляться на прогулку.

Цзи Бай, разумеется, делил комнату с Сяо Чжэном. Едва переступив порог, он собрался было сбросить верхнюю одежду и прилечь отдохнуть после полудня, как Сяо Чжэн бесцеремонно поволок его в ванную.

— Мы столько проехали, разве тебе не тяжело? Посидишь в горячем источнике — и сразу заснёшь с другим чувством, намного приятнее будет, — ласково нашептывал Сяо Чжэн ему на ухо.

От этих слов Цзи Бай вдруг ощутил неприятную липкость во всем теле и страстно пожелал смыть её горячей водой. Но принимать ванну вдвоём — разве это не означало обнажиться друг перед другом?!

Впрочем, мыться с мужчиной было не впервой, но когда этим мужчиной оказывался Сяо Чжэн, Цзи Бай чувствовал себя совершенно не в своей тарелке: лицо пылало жаром, а сердце колотилось как безумное.

Пока он колебался, Сяо Чжэн уже ловко скинул собственную одежду, оставшись с обнажённым мускулистым торсом и в одних нижних штанах.

Цзи Бай запаниковал:

— Э-э... давай ты сначала, а я потом!

С этими словами он попытался выскользнуть из ванной.

Но где уж там Сяо Чжэну было его отпустить! Он с улыбкой перехватил Цзи Бая за запястье, притянул к себе в объятия и в два счёта избавил того от верхней и средней одежды, оставив лишь нижнюю сорочку.

— Какой смысл нежиться в источнике в одиночку? Вдвоём куда лучше, — подхватил он его на руки и шагнул прямо в окутанную клубами пара купальню.

Цзи Бай стиснул зубы и сердито зыркнул на него:

— Наглец!

В ответ Сяо Чжэн наградил его долгим, глубоким поцелуем.

http://bllate.org/book/24506/2873952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода