Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персидские послы, прибывшие в этот раз в Великое Чжоу с данью, привезли с собой в общей сложности трех персидских кошек. Две из них были доставлены во дворец и преподнесены Императору Шундэ, а оставшуюся персидский купец продал какому-то богатому семейству в столице.

Желая ублажить свою любимую наложницу, Император Шундэ подарил одну из черных персидских кошек Наложнице Жу, а другую выпросил Наследный принц и преподнес своей жене. Согласно расследованию Великого судебного приказа, третья кошка была куплена столичным богачом по фамилии Лю и теперь содержалась в его поместье.

В настоящее время в столице свирепствовали слухи об убийствах, совершаемых котом-демоном. Все в ужасе отмахивались при одном лишь упоминании кошек, желая выдворить за пределы города абсолютно всех кошек, так что мало кто теперь осмеливался оставлять их дома.

Разузнав всё, Цзи Бай решил под предлогом расследования дела забрать этих двух кошек. Черная персидская кошка Наложницы Жу исчезла в ночь преступления, и если бы оставшиеся две кошки оказались у него в руках, это, возможно, помогло бы заставить черную персидскую кошку появиться.

Великий судебный приказ

Линь Хэ, главный евнух при императоре, держа в руках императорский указ, в окружении целой свиты младших евнухов мерной походкой вошел в главный зал Великого судебного приказа и пронзительным голосом прокричал:

— Цзи Бай, прими указ!

Цзи Бай шагнул вперед и опустился на колени, чтобы выслушать волю императора. Фэн Сюаньи также повел за собой всех чиновников и служащих Великого судебного приказа разного ранга, опустившись на колени позади Цзи Бая, и почтительно склонил голову, слушая оглашение.

— По воле Небес император изрекает: Цзи Бай — человек великого таланта, одаренный от природы умом и сообразительностью, неоднократно раскрывавший диковинные дела и разделяющий заботы императорского двора, он вполне достоин великого применения. Повелеваю Министерству чинов щедро рассмотреть вопрос о награждении, а также, даровав особую милость, пожаловать ему титул правого младшего министра Великого судебного приказа. Конец связи. — Линь Хэ развернул императорский указ и зачитал его, зажав голос.

Собравшиеся в Великом судебном приказе поклонились и выразили благодарность за милость.

— Господин Цзи, принимайте указ. — Линь Хэ шагнул вперед и сделал вид, что помогает Цзи Баю подняться. Другие, возможно, и не знали, но он, будучи личным евнухом императора, прекрасно ведал о происхождении Цзи Бая. Перед лицом супруги принца он ни за что не посмел бы задирать нос и вести себя как всесильный главный евнух.

Проводив Линь Хэ, Цзи Бай облачился в собственную официальную форму. Правый младший министр Великого судебного приказа занимал ту же четвертую высшую чиновничью ступень, что и левый младший министр, обладая равными должностями и полномочиями. Их парадные одежды также ничем не отличались: черные мантии с вышитыми золотыми узорами, поверх которых набрасывался черный плащ, а на поясе красовался меч. Стоило такому человеку встать перед людьми, как от него исходил весьма грозный и властный дух, что прекрасно гармонировало со строгим и торжественным обликом Великого судебного приказа.

Разумеется, Цзи Бай не собирался вешать на себя меч — он ведь не владел боевыми искусствами, и какая от него была бы польза?

Переодевшись, надев официальную шляпу и прикрепив на пояс именную бирку, Цзи Бай вышел из комнаты.

Присутствующие в Великом судебном приказе вмиг остолбенели и замерли, глядя на Цзи Бая. Причина крылась в том, что эта официальная форма, сидевшая на нем, поистине излучала несравненное, ослепительное великолепие!

Приталенная мантия подчеркивала стройную и прямую фигуру Цзи Бая, а его и без того белоснежная и гладкая кожа на фоне черной ткани казалась выточенной изо льда и нефрита, источая кристально чистое сияние. Длинные черные пряди рассыпались по спине, развеваясь на ветру. Широкий плащ покачивался в такт дуновениям воздуха, и весь его облик напоминал сошедшего с небес бессмертного, от которого веяло легкой отрешенностью.

— Господин Фэн, возьмите людей и отправляйтесь в поместье семьи Лю, привезите оттуда персидскую кошку, а я пойду за кошкой в Восточный дворец. — Цзи Бай совершенно не обратил внимания на восхищенные взгляды окружающих. Дав Фэн Сюаньи несколько указаний, он вместе с Чжи-эром направился в Восточный дворец.

Фэн Сюаньи тут же взял с собой нескольких помощников и поспешил в особняк семьи Лю на юге города.

Прибыв в Восточный дворец, Цзи Бай назвал свое имя, изложил цель визита, и жена Наследного принца без малейших колебаний отдала ему их кошку. Выражение ее лица было таким, будто она наконец избавилась от какого-то тяжелого груза, и она шумно и облегченно выдохнула.

— Бедняжка, если бы тебя не подарил сам император, жена Наследного принца наверняка давно выбросила бы тебя из Восточного дворца, — поглаживая шелковистую длинную шерстку персидской кошки, про себя подумал Цзи Бай.

Прижимая к груди желтую персидскую кошку, Цзи Бай покинул Восточный дворец. Едва он вернулся в Великий судебный приказ, как увидел возвращающегося с улицы Фэн Сюаньи, который держал на руках чистокровно-белую персидскую кошку. Та мирно примостилась на его руке, вздремнув; ее ленивый и элегантный вид смягчал суровые и резкие черты лица самого Фэн Сюаньи.

— Когда я прибыл в поместье Лю, эти люди как раз собирались вывезти кошку за пределы столицы и выбросить, к счастью, я поспешил вовремя, — произнес Фэн Сюаньи, опуская белого кота на стоявшее неподалеку кресло, устланное мягкой подушкой.

— И впрямь говорят, что слухи страшнее тигра, — положив желтого кота из рук на то же кресло, невольно вздохнул Цзи Бай. — Из-за какой-то нелепой сплетни кошки стали восприниматься как чума. До чего же эти животные в чем-то не повинны?

Два огромных пушистых клубка устроились на мягкой подушке, шутливо нападая друг на друга. Длинная, роскошная шерсть на спине, круглые головы, глаза, похожие на агаты, округлые тела и крепкие короткие лапки — до чего же они были милыми и прекрасными!

Глядя на столь прелестных существ, никто в мире не смог бы связать их с тем жутким и кровавым убийством.

Фэн Сюаньи слегка озабоченно нахмурился:

— Княгиня, что делать с этими двумя кошками? Неужели держать их прямо в Великом судебном приказе?

Цзи Бай улыбнулся:

— Разве в Великом судебном приказе удобно держать кошек? Пусть Чжи-эр отвезет их обратно в Поместье князя Чжэна и попросит Цзи Циэр помочь с уходом. Боюсь, они оба только об этом и просят.

Отуправив людей отвезти Чжи-эра и двух кошек в Поместье князя Чжэна, Цзи Бай облачился в одежду для осмотра трупов и с головой ушел в морг.

Делать было нечего, и Фэн Сюаньи тоже последовал в морг — раз Чжи-эра не было рядом, он должен был ассистировать Цзи Баю. Самое главное заключалось в том, что ему ужасно хотелось узнать, откуда все-таки взялись эти царапины на теле погибшей, особенно те четыре глубоких следа когтей на шее, доходивших до костей.

— Господин Фэн, взгляните-ка сюда…

Раздался голос Цзи Бая, и Фэн Сюаньи тут же подошел ближе, наклонившись, чтобы рассмотреть всё поближе. Он увидел, что Цзи Бай держит в руках сверкающий металлический пинцет, которым зажал какой-то черный волосок — тонкий, как коровья шерстинка, но с гладкой и блестящей текстурой.

— Это совсем не похоже на человеческий волос… — прищурившись, долго разглядывал его Фэн Сюаньи. — Словно шерсть какого-то зверя.

Цзи Бай кивнул и спросил:

— Вам не кажется, что он очень сильно смахивает на шерсть персидской кошки?

Фэн Сюаньи придвинулся еще ближе и, внезапно прозрев, произнес:

— Верно, и вправду похоже на кошачью шерсть. Но шерсть у кошек Великого Чжоу не бывает такой длинной, это определенно шерсть персидской кошки.

— Я обнаружил этот кошачий волос прямо в царапинах на теле убитой, — Цзи Бай указал на длинный кровавый след на руке Сяо Мэй. — Этот волос черный. Похоже, все эти царапины на теле Сяо Мэй действительно оставлены кошачьими лапами — той самой черной персидской кошкой, которую император пожаловал Наложнице Жу.

— Выходит, убийца — и впрямь та черная персидская кошка? — лицо Фэн Сюаньи слегка изменилось.

— Нет, — Цзи Бай покачал головой и, указав на смертельную рану на шее погибшей, продолжил: — Обычная кошка не способна нанести столь глубокие раны. Я не верю в существование в этом мире каких-то демонов и духов: даже если кошка действительно обрела разум и стала демоном, она все равно остается кошкой, а не превращается в какое-то другое существо. К тому же кошачьих следов от лап обычно бывает три, а не четыре одновременно.

Фэн Сюаньи опешил: разве у кошек три следа от когтей? На это он раньше никогда не обращал внимания.

— Если это не кошка, тогда что? Какой-то крупный свирепый зверь? Вроде тигра или леопарда? — немного подумав, предположил Фэн Сюаньи.

Цзи Бай слегка нахмурился и покачал головой:

— Ни то, ни другое, да и вряд ли это возможно. Подумайте сами: что из себя представляет внутренний дворец императора? Это резиденция самого Сына Неба, она неизменно охраняется тяжелыми отрядами стражи, проход там строго запрещен. У Наложницы Жу высокое положение, и ее безопасность, разумеется, защищает огромный отряд стражников. Если бы кто-то тайком пробрался в Сад Жулань и совершил убийство, я бы еще в это поверил, но утверждать, будто в Сад Жулань проскользнул крупный свирепый зверь и покалечил человека — это уже звучит чересчур неправдоподобно. Неужели стражники во дворце поголовно слепые? Будь они настолько никчемными, их бы никогда не отобрали в императорскую стражу.

Уголки глаз Фэн Сюаньи невольно дернулись. Сказать-то он все сказал правильно, но открыто рассуждать о делах императорского двора казалось не слишком уместным. Однако тут же он успокоился: в конце концов, эта супруга князя Чжэна никогда не действовала по общепринятым правилам и совершенно не походила на людей из их мира. Но при всей своей внешней холодности и внутренней теплоте княгиня обладала добрым сердцем и сильнейшим чувством справедливости, так что Фэн Сюаньи восхищался им из глубины души и был готов следовать за ним всю жизнь.

— Что же за орудие убийства способно оставить такие раны? — погрузившись в раздумья, Цзи Бай потер подбородок.

Провозившись в морге добрую половину дня, наружу они вышли уже в темноте. Потирая виски, Цзи Бай вышел за порог главного зала и услышал доносившиеся снаружи раскаты шумных голосов — было крайне оживленно. Присмотревшись, он увидел, что все служащие Великого судебного приказа столпились на открытой площадке перед зданием, плотным кольцом в несколько рядов окружив пространство. В центре этого круга две фигуры в лунном свете с мечами в руках яростно сражались, рукава их одежд развевались на ветру, а звон стали не смолкал ни на секунду.

Вокруг неслись восторженные крики и одобрительный свист, атмосфера была накалена до предела — внутренний двор Великого судебного приказа они превратили в настоящую арену для поединков.

Чжи-эр стоял на самом краю толпы, подпрыгивая на цыпочках и пытаясь заглянуть внутрь, но, к сожалению, ростом он не вышел, поэтому, пролив немало пота, так ничего и не разглядел. Сердито топнув ножкой, он собрался было пойти посидеть на каменных ступеньках неподалеку.

— Чжи-эр, что тут происходит? — спросил Цзи Бай, приближаясь.

Подняв голову и заметив его, Чжи-эр радостно подбежал:

— Государев посланник… то есть господин Цзи, вы наконец-то вышли! Ванье сражается на мечах с господином Фэном, это невероятно захватывающе!

Цзи Бай похлопал Чжи-эра по голове и с улыбкой произнес:

— Ты опять забыл, о чем я тебе говорил? Тебя зовут Чжансун Чжи, ты мой младший брат, и при встрече впредь должен звать меня старшим братом.

Чжи-эр почесал затылок и смущенно выдавил:

— Брат.

Цзи Бай мягко улыбнулся в ответ.

— Брат, с завтрашнего дня я стану учеником господина Фэна и буду обучаться у него боевым искусствам, — внезапно с воодушевлением выпалил Чжи-эр.

— Это прекрасное дело. Господин Фэн — сильнейший боец Великого Чжоу, и то, что тебе посчастливилось стать его учеником, — твоя удача. Учись у него прилежно, — произнес Цзи Бай, как вдруг заметил, что лицо Чжи-эра покраснело, а выражение стало каким-то странным, будто кто-то задел его за живое.

Цзи Бай с удивлением посмотрел на него пару раз и, видя, что тот не расположен откровенничать, больше не стал расспрашивать. Шагнув вперед, он направился к толпе. На самом деле ему было безумно любопытно, каковы боевые навыки Сяо Чжэна — ведь Фэн Сюаньи считался первым мастером Великого Чжоу, и оставалось только гадать, сколько ударов Сяо Чжэн сможет выдержать под его натиском.

Заметив идущего Цзи Бая, стражники тотчас расступились в обе стороны, освобождая ему проход, и воодушевленный Чжи-эр поспешил следом.

В этот момент поединок между Сяо Чжэном и Фэн Сюаньи подходил к концу. Две мелькавшие на площадке фигуры взмывали вверх и совершали прыжки, а стремительные серебристые росчерки мечей рябили в глазах. Наконец, сделав сальто в воздухе, оба приземлились с идеальной устойчивостью, и их клинки одновременно устремились к сердцам друг друга, остановившись буквально в полудюйме — бой окончился ничьей по взаимному согласию.

Фэн Сюаньи убрал меч, сложил руки в кулак и со смешком произнес:

— Боевое мастерство ванье и впрямь прогрессирует с невероятной скоростью, теперь вы ни в чем мне не уступаете. Боюсь, пройдет еще немного времени, и мне придется уступить свое место первого мастера Великого Чжоу кому-то другому.

Сяо Чжэн также сложил руки в приветствии и шутливо ответил:

— Это все благодаря наставлениям такого учителя, как вы. Не беспокойтесь, чужих здесь нет, никто не разболтает и не уронит вашу репутацию.

Все вокруг дружно расхохотались, охотно поддакивая.

Поздним вечером Сяо Чжэн, завершив омовение, вошел в спальню и отослал всех служанок. Ему безумно хотелось принять с собственным супругом ванну из лепестков или вроде того, но лицо того было столь тонким, что это желание вряд ли осуществилось бы в ближайшее время.

Одетый в легкое исподнее белье Цзи Бай лежал ничком на низком столике и, сжав в руке кисть, был целиком поглощен какими-то делами. Рядом с ним на широкой тахте бок о бок устроились две пушистые персидские кошки — одна желтая, другая белая.

Подойдя к нему, Сяо Чжэн наклонился и заглянул через плечо, видя, как тот сосредоточенно выводит что-то кистью на бумаге.

Стараясь не мешать, Сяо Чжэн молчал до тех пор, пока Цзи Бай не отложил кисть и не выдохнул, после чего поинтересовался:

— Что это ты рисуешь?

Цзи Бай взял со стола исписанный лист и протянул ему.

Внимательно вглядевшись, Сяо Чжэн увидел на бумаге изображение какой-то странной пятипалой штуковины, похожей на оружие. С первого взгляда она напоминала когти какого-то монстра: жесткие пальцы с четко очерченными суставами и длинными, острыми, загнутыми на кончиках шипами, в точности как орлиные когти, выглядевшие весьма устрашающе.

— Что это такое? — недоуменно спросил Сяо Чжэн. С чего это вдруг его супруг вздумал рисовать подобные вещи?

— Это касается дела об убийстве в Саду Жулань, — Цзи Бай сделал несколько глотков из стоявшего рядом стакана с теплым фруктовым чаем и неторопливо пояснил: — То, что вы видите на рисунке, я набросал на основе формы и особенностей ран на шее погибшей. Я считаю, что служанку Сяо Мэй убил вовсе не дикий зверь-монстр, а какое-то орудие, похожее на эту вещь с рисунка, или, скорее, скрытое оружие. Подробно объяснить я пока не могу, — печально вздохнул Цзи Бай.

Сяо Чжэн потрепал его по волосам, успокаивая:

— Не ломай над этим голову. Завтра я отправлю тайных стражей поместья прочесывать всю столицу в поисках того, что ты нарисовал, идет?

Цзи Бай кивнул и улыбнулся:

— Так будет лучше всего. Подручные Сяо Чжэна — вовсе не простые люди, стоит им взяться за дело, и они непременно отыщут хоть какую-нибудь зацепку.

— О делах подумаешь завтра, а время уже позднее. Позволь мне послужить моей госпоже перед сном, — прошептал Сяо Чжэн, наклонившись к самому уху Цзи Бая.

Уши Цзи Бая покраснели, и он уже собирался повернуться, чтобы ответить, но из-за того, что их лица находились непозволительно близко друг к другу, при повороте он случайно задел губами уголок рта Сяо Чжэна. Оба на мгновение замерли. Сяо Чжэн сообразил первым и, мысленно ликуя, просто чуть сместил губы вбок, накрывая те манящие алые уста и жадно впиваясь в них поцелуем. Ему ведомо лишь одному, как сильно он этого жаждал.

— Мгм…

Цзи Бай широко распахнул глаза. Его руки были перехвачены чужой хваткой и он не мог оттолкнуть наглеца, оставаясь полностью во власти этого бесцеремонного вторжения. Сопротивляться он не мог, да и не хотел: приоткрыв сомкнутые зубы, Цзи Бай ответил на еще более страстное обладание.

Долгое время спустя, когда Цзи Бай уже начал задыхаться, Сяо Чжэн наконец нехотя отпустил его. Цзи Бай с легким дыханием лежал на мягкой тахте, с растрепанными одеждами и раскинутыми прядями волос; его ясные глаза заволокла влажная дымка, щеки порозовели, а яркие губы слегка припухли — какая же это была соблазнительная картина!

Увидев Цзи Бая в таком виде, Сяо Чжэн едва сдержался, чтобы тут же не наброситься на него и не овладеть прямо здесь, но все же подавил этот порыв. Он заметил мелькнувшее в глазах Цзи Бая мимолетное напряжение, а давить на него он не хотел.

Протянув руки, Сяо Чжэн подхватил Цзи Бая поперек туловища. У Цзи Бая кружилась голова, но он все же почувствовал нотку опасности и попытался вырваться, однако Сяо Чжэн прижал его лишь крепче.

— Послушай, я просто отнесу тебя спать, ничего больше делать не буду, — уголки губ Сяо Чжэна изогнулись в улыбке, он наклонился и быстро чмокнул Цзи Бая в губы, глядя на него со всей нежностью.

Цзи Бай со смущенным лицом бросил на него сердитый взгляд, но позволил отнести себя на кровать. Забравшись под одеяло, они уснули в объятиях друг друга.

На следующий день Сяо Чжэн передал рисунок странного пятипалого оружия своему доверенному тайному стражу. Если в этом мире действительно существовало нечто подобное, от глаз тайной стражи это точно не ускользнет.

Когда супруги князя Чжэна завтракали в столовой, туда стремительной походкой вошел Сяо Зо. Отдав им обоим поклон, он бросил быстрый взгляд по сторонам.

Сяо Чжэн понял его без слов и взмахом руки велел слугам удалиться, жестом предложив Сяо Зо присесть.

Заняв место внизу, Сяо Зо обратился к обоим:

— Только что ко мне заходила личная служанка Шуй Юнь по имени Дяоэр. Она сказала мне, что кошка находится у них, но я не успел расспросить ее подробнее, как она тут же убежала — я даже не понял, что именно она имела в виду.

Сяо Чжэн и Цзи Бай переглянулись с легкой улыбкой: похоже, с пропавшей черной персидской кошкой Наложницы Жу всё прояснилось.

— Выходит, Резиденция князя Пин замешана в этом деле об убийстве дворцовой служанки, — уголки губ Сяо Чжэна изогнулись в холодной усмешке.

— Князь Пин… — Цзи Бай слегка нахмурился. Какая связь могла быть между получившим удел принцем и скромной служанкой из Сада Жулань?

— Если бы Шуй Юнь смогла покинуть Резиденцию князя Пин, мы бы тоже смогли узнать от нее кое-что, — с ноткой тоски в голосе вздохнул Сяо Зо, и вид его стал немного одиноким.

Сяо Чжэн похлопал его по плечу и серьезно произнес:

— Не переживай. Я же обещал тебе добиться того, чтобы госпожа Шуй Юнь покинула Резиденцию князя Пин с открытым лицом и почестями, и я не нарушу своего слова. Наберись терпения еще на немного.

— Благодарю ванье за милость, — взволнованно отозвался Сяо Зо.

Стоял прекрасный солнечный день. Обдумывая детали дела, Цзи Бай незаметно для себя добрел до сада в поместье и увидел, что Чжи-эр возится среди цветочных клумб вместе с теми двумя пушистыми кошками.

С улыбкой подойдя ближе, Цзи Бай поднял белого толстого кота и устроился с ним в кресле-качалке, подставляя лицо лучам солнца. Персидская кошка посмотрела на него круглыми глазами и послушно улеглась у него на коленях, высунув розовый язычок и вылизывая шерстку на лапках — вид у нее был донельзя простодушный и умилительный.

— Брат, не держи эту белую кошку, возьми лучше ту желтую персидскую кошку! От нее так вкусно пахнет, прямо как Благовонием Ледяной Души! — подбежал к нему Чжи-эр, прижимая к груди упитанного рыжего кота.

— Благовонием Ледяной Души? — Цзи Бай принял из его рук увесистого толстяка, поднес поближе к лицу и с удивлением принюхался. — Никакого аромата, о котором ты говоришь, здесь нет.

http://bllate.org/book/24506/2873948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода