Готовый переклад Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Я не знаю, сколько мне лет. Помню лишь, что с самого рождения я видел изящный дворец, который, как я позже узнал, звался Дворцом Цзиньгуй.

Изначально он назывался иначе, но когда его хозяин спустился в мир смертных и написал книгу, окружающие дворцы, павильоны и вещи получили имена из той истории.

Я по-прежнему звался Бамбуком Успокоения Сердца, потому что хозяину это нравилось.

Хозяин был невероятно красивым и очень нежным человеком. Он всегда разговаривал со мной ласково, но тогда у меня еще не было сердца, и я не понимал его слов. Думаю, это были прекрасные речи, ведь хозяин смотрел на меня с такой нежностью...

У хозяина был друг, но, возможно, и враг. Иногда, когда он уходил, хозяин радостно прибегал ко мне и заводил беседу, а порой затворялся в покоях и целыми днями не показывался наружу.

Я ничего не понимал. Хотя меня звали Бамбуком Успокоения Сердца, сердца у меня не было. Я лишь покачивал ветвями и листьями, надеясь, что смогу унять тревогу в душе хозяина.

Однажды тот человек пришел и жестоко поссорился с хозяином. Я отчаянно затряс ветвями, надеясь поддержать хозяина. Вскоре хозяин вышел оттуда спотыкаясь — неужели он плакал? Его рукава были влажными от холодных капель, которые брызнули на меня. В тот самый миг у меня появилось сердце: разрывающая душу боль передалась через ту влагу прямо мне в грудь. Впервые я узнал, что сердце может так сильно болеть.

Хозяин вернулся. Лицо его было холодным и отрешенным, а во взгляде читалось полное одиночество. Между бровей залег незнакомый мне отпечаток в виде цветка Синий Лотос.

— Хозяин, почему? — я мягко провел ветвями по его плечу.

— Бамбук Успокоения Сердца, у тебя появилось сердце?

— Ты подарил мне его.

Хозяин молчал, нежно поглаживая мой стволик.

— Пожалуй, без сердца было бы лучше.

Я не жалел ни о чем, хотя в тот миг мне было по-настоящему больно. Зато теперь, обретя сердце, я мог понимать слова хозяина и разделять его заботы. Разве может Бамбук Успокоения Сердца оставаться бесчувственным?

Но хозяин больше не разговаривал со мной. Он часто целыми днями сидел запершись в комнате и все чаще спускался в мир смертных. Как-то раз он вернулся встревоженный и снова и снова спрашивал меня или самого себя: «Что такое любовь? Можно ли назвать это любовью?»

У меня было сердце, но я не ведал любви. Обиженный и оскорбленный до глубины души, я смотрел на хозяина.

Хозяин усмехнулся:

— С чего это я спрашиваю тебя? Разве ты можешь понять любовь?

Он глядел на меня, и взгляд его постепенно туманился, а на межбровье ярко сиял Синий Лотос.

Что же такое любовь, раз она заставляет хозяина вновь и вновь выбирать забвение?

Хозяин подстригал мои ветви, срывал мое бамбуковое сердце и говорил, что сок, струящийся в моем стволе, — лучшее лекарство. Но он больше не изливал мне душу. И никогда больше не обращался ко мне прежним нежным голосом.

Наконец в один прекрасный день я решил спуститься в мир смертных.

Хозяин смотрел на меня с тоской.

— Зачем тебе идти в мир людей? Когда ты уйдешь, мне станет еще одиночественнее.

Я покачал стволом:

— Я хочу понять, что такое любовь.

Тихий вздох прозвучал как плач.

— Быть может, познав ее по-настоящему, ты пожалеешь об этом.

Быть может, подумал я про себя.

Я спустился в мир смертных и восемнадцать лет рос здоровым ребенком. Я познал любовь во множестве ее проявлений, и она оказалась вовсе не такой мрачной, как я представлял. Я думал, что когда вернусь, то смогу рассказать об этом хозяину, и ему больше не придется выбирать забвение.

У меня оставалось еще одно заветное желание: я надеялся по-настоящему полюбить кого-нибудь. Пусть даже это чувство испытаю только я.

http://bllate.org/book/24504/2873721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу